Il Pellegrinaggio

1O uomini! Temete il vostro Signore, poiché il terremoto dell'Ora è qualcosa di tremendo. 2Il Giorno in cui lo vedrete, ogni madre che allatta dimenticherà ciò che allatta, e ogni donna incinta deporrà il suo fardello. E vedrete gli uomini come se fossero ubriachi, sebbene non saranno ubriachi, ma il castigo di Allah è in verità terribile.

3Eppure tra gli uomini vi è chi discute su Allah senza scienza e segue ogni diavolo ribelle. 4È stato decretato per lui che chiunque lo prenda per guida, egli lo svierà e lo condurrà al castigo del Fuoco ardente.

5O uomini! Se dubitate della Risurrezione, sappiate che vi abbiamo creati dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi da un grumo di sangue, poi da un pezzo di carne, formato o non formato, per mostrarvi la Nostra Potenza. Poi fissiamo nell'utero quello che vogliamo per un termine prestabilito, poi vi facciamo uscire come bambini, affinché possiate raggiungere la vostra maturità. Alcuni di voi muoiono giovani, mentre altri sono lasciati fino a raggiungere la più infima età, in modo che non sappiano più nulla dopo aver molto saputo. E vedi la terra arida, ma quando vi facciamo scendere l'acqua, essa si anima e germoglia, producendo ogni specie di splendide piante. 6Questo perché Allah è la Verità, Lui ridà la vita ai morti e Lui ha potere su tutte le cose. 7E in verità l'Ora [del Giudizio] sta per venire, non c'è dubbio alcuno. E Allah risusciterà certamente coloro che sono nelle tombe.

8Eppure vi sono alcuni che disputano su Allah senza conoscenza, senza guida o un Libro di guida, 9voltando le spalle con superbia per sviare dalla Via di Allah. In questo mondo subiranno l'ignominia, e nel Giorno del Giudizio faremo loro gustare il castigo del fuoco. 10Verrà detto loro: 'Questo è a causa di ciò che le vostre mani hanno commesso. E Allah non è mai ingiusto verso la Sua creazione.'

11E tra la gente vi è chi adora Allah su un confine. Se lo raggiunge un bene, ne è contento; ma se lo colpisce una prova, ricade nell'incredulità, perdendo la vita terrena e l'Aldilà. Questa è la perdita più grande. 12Invocano, all'infuori di Allah, ciò che non può né nuocere né giovare loro. Questo è veramente lo smarrimento più profondo. 13Invocano colui il cui danno è più prossimo del beneficio. Che pessimi patroni e che pessimi compagni!

14In verità, Allah farà entrare coloro che credono e compiono il bene in Giardini, sotto i quali scorrono fiumi. Certamente Allah fa ciò che vuole.

15Chiunque pensi che Allah non soccorrerà il Suo Profeta in questo mondo e nell'Aldilà, che stenda una corda al soffitto e si lasci cadere; poi veda se ciò eliminerà la causa della sua rabbia.?

16E così abbiamo rivelato questo 'Corano' come chiari versetti. Ma Allah guida solo chi Egli vuole. 17In verità Allah giudicherà tra i credenti, gli Ebrei, i Sabei, i Cristiani, i Magi e gli idolatri nel Giorno del Giudizio. In verità Allah è Testimone di ogni cosa.

18Non vedi che ad Allah si sottomette ogni cosa nei cieli e ogni cosa sulla terra, e il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi e ogni creatura vivente, così come molti esseri umani - ma molti meritano il castigo. E chiunque Allah umilia, nessuno può rendergli onore. In verità Allah fa ciò che vuole.

19Queste sono due fazioni opposte che disputano riguardo al loro Signore. Quanto a coloro che non credono, saranno tagliati per loro vestiti di fuoco e acqua bollente sarà versata sulle loro teste, 20che scioglierà ciò che è nei loro ventri, insieme alla loro pelle. 21E per di più, mazze di ferro li attendono. 22Ogni volta che cercheranno di fuggire dall'orribile sofferenza dell'Inferno, vi saranno ricacciati e sarà detto loro: "Gustate il tormento del fuoco!". 23Ma Allah farà certamente entrare coloro che credono e compiono il bene in Giardini, sotto i quali scorrono i fiumi, dove saranno adornati con bracciali d'oro e perle, e i loro vestiti saranno di seta. 24Questo è perché sono stati guidati alla buona parola della fede e sono stati guidati al Sentiero Lodato.

25In verità, i miscredenti che impediscono dalla Via di Allah e dalla Sacra Moschea – che Noi abbiamo reso un luogo sicuro per tutti gli uomini, sia residenti che visitatori – Noi faremo loro gustare un castigo doloroso. E chiunque intenda profanarla commettendo in essa un'ingiustizia.

26E quando assegnammo ad Abramo il sito della Casa, dicendo: "Non associare nulla a Me nell'adorazione" e purifica la Mia Casa per coloro che la circondano, stanno in piedi, si inginocchiano e si prostrano. 27E chiama la gente all'Hajj. Verranno a te a piedi e su ogni cammello smunto da ogni sentiero lontano, 28Affinché possano ottenere i benefici a loro destinati e menzionino il Nome di Allah in giorni stabiliti sulle bestie da soma che Egli ha fornito loro. Mangiate quindi della loro carne e date da mangiare al povero bisognoso. 29Poi che si purifichino, adempiano ai loro voti e compiano il tawaf attorno all'Antica Casa.

26E ricorda quando assegnammo ad Abramo il sito della Casa, dicendo: "Non associarMi nulla nell'adorazione" e purifica la Mia Casa per coloro che compiono il giro rituale, che stanno in piedi, si inchinano e si prostrano. 27Chiama la gente al pellegrinaggio. Verranno a te a piedi e su ogni cammello smunto da ogni remota via, 28Affinché possano ottenere i benefici loro destinati e menzionino il Nome di Allah in giorni stabiliti sulle bestie del bestiame che Egli ha concesso loro. Mangiate dunque della loro carne e date da mangiare all'indigente che è in estremo bisogno. 29Poi che si purifichino, che adempiano ai loro voti e compiano il giro rituale attorno all'Antica Casa.

30Così è. E chiunque onora i precetti di Allah, è meglio per lui presso il suo Signore. Vi è stata permessa la carne del bestiame, eccetto ciò che vi è già stato menzionato. Quindi evitate l'abominio dell'idolatria e evitate la parola falsa. 31Siate fedeli solo ad Allah, non associandogli nessuno. Chiunque associa altri ad Allah è come colui che è caduto dal cielo ed è rapito dagli uccelli o spazzato via dal vento in un luogo lontano. 32Così è. E chiunque onora i simboli di Allah, ciò dimostra che ha un cuore timorato. 33Potete trarre beneficio dagli animali da sacrificio per un tempo stabilito, poi il loro luogo di immolazione è presso l'Antica Casa.

34Abbiamo prescritto un rito di sacrificio ad ogni comunità, affinché menzionino il Nome di Allah sul bestiame che Egli ha provveduto per loro. Il vostro Dio è un Dio Unico, quindi sottomettetevi a Lui soltanto. E annuncia la buona novella, o Profeta, agli umili: 35coloro i cui cuori fremono quando Allah viene menzionato, che sopportano con pazienza ciò che li colpisce, e che osservano la preghiera e spendono in carità da ciò che Noi abbiamo provveduto loro.

36Abbiamo fatto dei cammelli e dei bovini da sacrificio dei segni di Allah, nei quali vi sono molti benefici per voi. Pronunciate il Nome di Allah su di essi quando sono allineati per il sacrificio. Una volta che sono stramazzati sui loro fianchi, mangiatene la carne e sfamate il bisognoso, sia chi chiede che chi non chiede. E così ve li abbiamo sottomessi affinché siate riconoscenti. 37La loro carne e il loro sangue non raggiungono Allah. Piuttosto, è la vostra pietà che Lo raggiunge. Così ve li ha sottomessi affinché glorifichiate Allah per la guida che vi ha concesso. E annuncia la buona novella a coloro che fanno il bene.

38In verità, Allah difende coloro che credono. In verità, Allah non ama ogni traditore ingrato. 39A coloro che hanno subito un attacco è ora concesso il permesso di combattere, perché sono stati ingiustamente trattati. E Allah ha il potere di aiutarli a vincere. 40Sono coloro che sono stati scacciati dalle loro case senza altra ragione se non quella di aver detto: 'Il nostro Signore è Allah.' Se Allah non usasse alcune persone per respingere l'aggressione di altre, la distruzione avrebbe certamente raggiunto luoghi sacri, chiese, templi, così come moschee in cui il Nome di Allah è spesso menzionato. Allah aiuterà certamente coloro che Lo sostengono. In verità, Allah è Potente e Onnipotente. 41Se Noi dessimo loro potere sulla terra, adempierebbero alla salah, verserebbero la zakah, esorterebbero al bene e vieterebbero il male. E l'esito di tutte le cose è presso Allah solo.

42Se ti smentiscono, o Profeta, così fecero prima di loro il popolo di Noè, così come 'Ad e Thamud, 43il popolo di Abramo, il popolo di Lot, 44e il popolo di Madian. E anche Mosè fu smentito. Ma Io ho concesso una dilazione ai miscredenti fino al loro tempo stabilito, poi li presi. E quanto fu severa la Mia punizione! 45Quante città abbiamo distrutto per la loro iniquità, lasciandole completamente in rovina. E quanti pozzi abbandonati e quante fortezze imponenti! 46Non hanno forse percorso la terra per avere cuori che comprendano e orecchie che ascoltino? In verità, non sono gli occhi ad essere ciechi, ma i cuori che sono nei petti. 47Ti sollecitano ad affrettare la punizione. E Allah non mancherà mai alla Sua promessa. Ma un giorno presso il tuo Signore è come mille dei vostri anni. 48Quante comunità ho lasciato impunite, mentre erano ingiuste, poi le ho afferrate. E a Me è il ritorno finale.

49Dì: 'O umanità! Sono stato inviato a voi soltanto con un chiaro avvertimento.' 50Così coloro che credono e compiono il bene avranno perdono e generose provviste. 51Ma coloro che si adoperano per contrastare i Nostri segni, quelli saranno i compagni dell'Inferno.'

52O Profeta! Ogni volta che inviammo un messaggero o un profeta prima di te e lui recitava i Nostri versetti, Satana avrebbe influenzato la comprensione della sua recitazione da parte delle persone. Ma Allah avrebbe infine rimosso l'impatto di Satana. Poi Allah avrebbe confermato i Suoi versetti. E Allah possiede perfetta conoscenza e saggezza. 53In questo modo, Egli renderà l'effetto di Satana una prova per gli ipocriti con cuori malati e per i miscredenti con cuori induriti. In verità, coloro che commettono ingiustizia si sono spinti troppo oltre nell'opposizione alla verità. 54Anche affinché coloro dotati di conoscenza sapessero che questa rivelazione è la verità dal tuo Signore, affinché vi credano e i loro cuori si sottomettano umilmente ad essa. Allah guida certamente i credenti sulla Retta Via. 55Eppure i miscredenti continueranno ad essere nel dubbio riguardo a questa rivelazione finché l'Ora non li coglierà di sorpresa o la punizione di un Giorno distruttivo li colpirà.

56Tutta l'autorità in quel Giorno è di Allah 'solo'10. Egli giudicherà tra tutti. Così coloro che credono e compiono il bene saranno nei Giardini della Delizia. 57Ma coloro che non credono e negano le Nostre rivelazioni, essi subiranno un castigo umiliante. 58Quanto a coloro che emigrano sulla via di Allah e poi muoiono o perdono la vita, Allah li provvederà certamente di buoni mezzi di sussistenza. In verità Allah è il Miglior Provveditore. 59Egli li farà certamente entrare in un luogo di cui saranno soddisfatti. In verità Allah è pieno di conoscenza e pazienza.

60Così è. E coloro che, quando subiscono un torto, reagiscono in modo simile e poi vengono nuovamente oppressi, Allah li soccorrerà certamente. In verità Allah è perdonatore, indulgente.

61Questo perché Allah è Colui che fa entrare la notte nel giorno e il giorno nella notte. In verità, Allah è Colui che tutto ascolta e tutto vede. 62Questo perché Allah è la Verità e ciò che invocano all'infuori di Lui è falsità, e Allah è veramente l'Altissimo, il Grandissimo. 63Non vedi che Allah fa scendere l'acqua dal cielo e la terra diventa verde? In verità, Allah è Sottile, il Ben Informato. 64A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. In verità, Allah è Colui che non ha bisogno ed è il Degno di ogni lode.

65Non vedi che Allah ha sottomesso a voi tutto ciò che è sulla terra, così come le navi che solcano il mare per Suo comando? Egli trattiene il cielo dal cadere sulla terra, a meno che Egli non lo permetta. In verità Allah è Benevolo e Misericordioso verso l'umanità. 66Ed Egli è Colui Che vi ha dato la vita, poi vi fa morire, e poi vi ridarà la vita. Ma l'umanità è davvero ingrata.

67Abbiamo stabilito per ogni comunità una via di vita da seguire. Non lasciare dunque che essi discutano con te, o Profeta, a tal proposito. E invita tutti al tuo Signore; tu sei davvero sulla Retta Via. 68Ma se essi persistono nel discutere con te, allora di': 'Allah sa meglio ciò che fate.' 69Allah giudicherà tra tutti voi nel Giorno del Giudizio sulle vostre divergenze. 70Non sai che Allah conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra? In verità, tutto ciò è 'scritto' in un Libro. Ciò è davvero facile per Allah.

71Eppure, quei 'Meccani' adorano all'infuori di Allah cose che Egli non ha approvato e di cui non sanno nulla. Coloro che commettono ingiustizia non avranno alcun soccorritore 'nel Giorno del Giudizio'. 72Quando vengono recitate loro le Nostre chiare rivelazioni, tu 'O Profeta' puoi chiaramente vedere l'irritazione sui volti dei miscredenti, come se stessero per assalire coloro che recitano loro le Nostre rivelazioni. Di': 'Volete che vi informi di qualcosa di ben più irritante di ciò? È il Fuoco, con cui Allah ha minacciato i miscredenti. Che malvagia destinazione!'

73O uomini! Vi è stato proposto un esempio, prestatelo attenzione: coloro che invocate all'infuori di Allah non potranno creare neppure una mosca, anche se si riunissero tutti per farlo. Anzi, se una mosca sottraesse loro qualcosa, non potrebbero riprendersela. Quanto sono deboli colui che invoca e colui che è invocato! 74Non hanno stimato Allah della stima che Gli è dovuta. In verità, Allah è Potente e Onnipotente.

75Allah elegge messaggeri sia dagli angeli che dagli uomini. In verità Allah ascolta e vede ogni cosa. 76Egli conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro. E tutte le questioni saranno ricondotte ad Allah per il giudizio.

77O credenti! Inchinatevi e prostratevi, adorate il vostro Signore e compite il bene, affinché possiate riuscire. 78Sforzatevi per la causa di Allah con il dovuto impegno. Egli è Colui Che vi ha scelti e non ha posto alcuna difficoltà per voi nella religione – la via del vostro antenato Abramo. È Allah Che vi ha chiamati 'Musulmani' nei Libri precedenti e in questo Corano, affinché il Messaggero sia testimone su di voi e voi siate testimoni sull'umanità. Dunque, eseguite la preghiera (Salah), versate la zakat e aggrappatevi ad Allah. Egli solo è il vostro Protettore. Che eccellente Protettore, e che eccellente Soccorritore!