Il Viaggio Notturno

1Sia gloria a Colui che di notte fece viaggiare il Suo servo [Muhammad] dalla Sacra Moschea [alla Mecca] al luogo di culto più lontano [a Gerusalemme], i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni. In verità, Egli è Colui che tutto ascolta e tutto vede. 2E demmo a Musa il Libro e lo rendemmo guida per i Figli d'Israele, ordinando: 'Non affidatevi ad altri che a Me'. 3'O' discendenti di coloro che portammo con Nuh [sull'Arca]! Egli era davvero un servo riconoscente.

4E avvertimmo i Figli di Isra'il nel Libro: 'Certamente causerete corruzione sulla terra due volte e diventerete estremamente arroganti.' 5Quando si manifestò la prima delle due promesse, inviammo contro di voi alcuni dei Nostri servi dotati di grande forza, che avrebbero devastato le vostre case. E la promessa si sarebbe avverata. 6Poi, 'dopo che vi foste pentiti', vi avremmo concesso la vittoria sul vostro nemico e vi avremmo provvisto di beni e prole, aumentando il vostro numero. 7Se fate il bene, è a vostro beneficio. Ma se fate il male, è a vostro danno. Poi, quando si avverò la seconda promessa, il vostro nemico vi avrebbe umiliato totalmente e sarebbe entrato in quel luogo di culto 'a Gerusalemme' come fecero la prima volta, e avrebbe distrutto completamente tutto ciò che sarebbe caduto nelle loro mani. 8Forse il vostro Signore avrà misericordia di voi 'se vi pentirete', ma se ricadrete 'nel peccato', Noi torneremo 'a punire'. E abbiamo fatto dell'Inferno una 'prigione eterna per i miscredenti'.

9In verità, questo Corano guida a ciò che è più retto e annuncia ai credenti che operano il bene che avranno una ricompensa immensa. 10Quanto a coloro che non credono nell'Aldilà, abbiamo preparato per loro un castigo doloroso.

11L'uomo invoca il male con fretta, proprio come invoca il bene – l'uomo è sempre precipitoso.

12Abbiamo costituito la notte e il giorno come due segni. Così abbiamo reso il segno della notte privo di luce, e abbiamo reso il segno del giorno chiarissimo, affinché cerchiate la grazia del vostro Signore e conosciate il numero degli anni e il calcolo [del tempo]. E abbiamo spiegato ogni cosa in dettaglio.

13Abbiamo legato il destino di ogni uomo al suo collo. E nel Giorno del Giudizio faremo uscire per ogni persona un libro che troverà aperto. 14Sarà detto loro: 'Leggi il tuo libro. Oggi tu solo basti a fare i conti con te stesso.' 15Chiunque scelga di essere guidato, lo fa solo per il suo bene. E chiunque scelga di smarrirsi, lo fa solo a suo danno. Nessuno porterà il fardello di un altro. E non abbiamo mai punito una comunità prima di averle inviato un messaggero per ammonirla.

16Quando intendiamo distruggere una società, comandiamo ai suoi agiati 'di obbedire ad Allah', ma essi continuano a commettere iniquità in essa. Così meritano la condanna, e Noi la annientiamo completamente. 17'Quante' generazioni abbiamo distrutto dopo Nuh! È sufficiente che il tuo Signore sia perfettamente informato e veggente dei peccati dei Suoi servi.

18Chi desidera solo questa vita effimera, Noi decidiamo di affrettare in essa qualsiasi piacere per chiunque Noi vogliamo; poi abbiamo preparato l'Inferno per loro, dove bruceranno, disonorati e respinti. 19Ma chi desidera l'Aldilà e si adopera per esso come si deve, ed è un 'vero' credente, i loro sforzi saranno apprezzati. 20Noi concediamo ad entrambi delle benedizioni del tuo Signore in questo mondo! E le benedizioni del tuo Signore non possono mai essere limitate. 21Guarda come abbiamo favorito alcuni su altri in questa vita, ma l'Aldilà è di gran lunga maggiore in gradi e in favori.

22Non associare ad Allah nessun altro dio, altrimenti finirai disonorato e abbandonato all'Inferno. 23perché il tuo Signore ha decretato che non adoriate altri che Lui. E sii premuroso verso i tuoi genitori. Se uno o entrambi raggiungono la vecchiaia sotto la tua cura, non dire loro nemmeno "uff" e non urlare loro. Piuttosto, parla loro con rispetto. 24E abbassa verso di loro l'ala della tenerezza per misericordia, e di': "Signore mio, abbi pietà di loro, come essi hanno avuto cura di me quando ero piccolo." 25Il tuo Signore conosce meglio ciò che è nei vostri cuori. Se siete retti, Egli è certamente Perdonatore per coloro che si rivolgono sempre a Lui. 26Dai ai parenti stretti il loro diritto, così come al povero e al viandante bisognoso. E non essere prodigo. 27In verità, coloro che sprecano sono fratelli dei diavoli. E il Diavolo è sempre ingrato al suo Signore. 28Ma se sei costretto a negare loro qualcosa, mentre tu stesso attendi una grazia dal tuo Signore, allora, almeno, rivolgile una parola gentile. 29Non essere avaro, ché saresti biasimato, né prodigo, ché ti ritroveresti nella miseria. 30Il tuo Signore in verità elargisce sussistenza abbondante o limitata a chi vuole Lui. In verità Egli è ben informato e Osservatore dei Suoi servi. 31Non uccidete i vostri figli per timore della povertà. Siamo Noi a provvedere a loro e a voi. In verità ucciderli è un grande peccato. 32Non avvicinatevi a rapporti illeciti. È in verità una pratica vergognosa e una via malvagia. 33Non togliete una vita umana protetta da Allah, se non per giusta causa. Se qualcuno viene ucciso ingiustamente, Noi abbiamo dato ai suoi parenti più prossimi l'autorità, ma non lasciate che eccedano nella vendetta, perché sono già assistiti dalla legge. 34Non avvicinatevi ai beni degli orfani, se non per migliorarli, finché non raggiungano la maggiore età. E mantenete i patti; ne sarete certamente chiamati a rendere conto. 35Date la misura colma quando misurate, e pesate con la bilancia giusta. Ciò è più equo e di migliore risultato. 36Non seguire ciò di cui non hai scienza. Ognuno sarà certamente chiamato a rendere conto della sua vista, del suo udito e del suo cuore. 37E non camminare sulla terra con superbia; non potrai fendere la terra né raggiungere l'altezza delle montagne. 38La violazione di tutto ciò è odiata dal tuo Signore. 39Questa è parte della saggezza che il tuo Signore ti ha rivelato, o Profeta. E non associare alcun dio ad Allah, altrimenti sarai gettato nell'Inferno, biasimato e respinto.

40Vi ha forse il vostro Signore favorito con figli e ha preso gli angeli come Sue figlie? Voi proferite davvero una pretesa orribile. 41Abbiamo certamente spiegato i segni in modi diversi in questo Corano affinché forse essi traggano insegnamento, ma ciò non fa che allontanarli ancora di più.

42Dì, 'O Profeta,' 'Se ci fossero altri dèi oltre a Lui—come essi affermano—allora quegli dèi avrebbero sicuramente cercato un modo per sfidare il Signore del Trono.' 43Egli è grandemente lodato e onorato ben al di sopra di ciò che essi affermano. 44I sette cieli, la terra e tutti coloro che vi si trovano Lo lodano. Non c'è una sola cosa che non lodi la Sua gloria—ma voi semplicemente non potete comprendere la loro lode. Egli è veramente pieno di pazienza e perdono.

45Quando tu, o Profeta, reciti il Corano, Noi interponiamo una barriera nascosta tra te e coloro che non credono nell'Aldilà. 46Abbiamo coperto i loro cuori, rendendoli incapaci di comprenderlo, e otturato le loro orecchie. E quando tu menzioni il tuo Signore, da Solo, nel Corano, essi voltano le spalle e fuggono via. 47Noi sappiamo bene come ascoltano la tua recitazione e ciò che dicono in privato, quando coloro che fanno il male dicono: 'Non fai che seguire un uomo stregato.' 48Guarda con quali nomi ti chiamano, o Profeta! Si sono smarriti così tanto che non possono trovare la Retta Via.

49E dicono schernendo: 'Che! Quando saremo ossa e polvere, saremo davvero risuscitati a nuova vita?' 50Di': 'Sì, anche se diventerete pietre o ferro,' 51O qualsiasi cosa pensiate sia più difficile da riportare in vita!' Allora ti chiederanno: 'Chi ci riporterà in vita?' Di': 'Colui Che vi ha creati la prima volta.' Allora scuoteranno le teste verso di te e chiederanno: 'Quando sarà?' Di': 'Forse è vicino!' 52Il Giorno in cui vi chiamerà, risponderete subito lodandoLo, pensando di essere rimasti solo per poco tempo.

53Di' ai Miei servi credenti di pronunciare solo ciò che è migliore. Satana cerca certamente di seminare discordia tra loro. In verità, Satana è per l'uomo un nemico manifesto.

54Il tuo Signore vi conosce meglio. Egli può avere misericordia di voi se vuole, o punirvi se vuole. Non ti abbiamo inviato, o Profeta, come custode su di loro. 55Il tuo Signore conosce meglio chiunque nei cieli e sulla terra. E Noi abbiamo certamente favorito alcuni profeti sopra altri, e demmo il Zabur a Dawood.

56Dì: 'O Profeta, invocate coloro che voi pretendete siano santi all'infuori di Lui: essi non hanno il potere di allontanare da voi alcun danno né di deviarlo.' 57Anche coloro che essi invocano sono essi stessi alla ricerca del loro Signore, cercando di avvicinarsi a Lui il più possibile, sperando nella Sua misericordia e temendo la Sua punizione. In verità, la punizione del tuo Signore è qualcosa da temere.

58Non c'è nessuna società 'malvagia' che Noi non distruggeremo o non colpiremo con un severo castigo prima del Giorno del Giudizio. Ciò è scritto nel Libro. 59Nulla Ci impedisce di inviare i segni che i Meccani richiesero, eccetto il fatto che erano già stati negati da popoli precedenti. E demmo a Thamud la cammella come segno evidente, ma essi fecero del male danneggiandola. Noi inviamo i segni unicamente come monito.

60E 'ricorda, o Profeta' quando ti dicemmo: 'In verità il tuo Signore ha tutti sotto il Suo controllo.' E abbiamo reso le visioni che ti mostrammo, così come l'albero maledetto menzionato' nel Corano ¹⁰, solamente una prova per 'la tua' gente. Noi continuiamo ad avvertirli, ma ciò non fa che renderli ancora più ostinati.

61E [ricorda] quando dicemmo agli angeli: "Prosternatevi ad Adamo." Essi si prostrarono tutti, eccetto Iblis, che disse: "Come posso prostrarmi a colui che hai creato dal fango?" 62Aggiunse: "Vedi costui che hai onorato più di me? Se mi dai tregua fino al Giorno della Resurrezione, certamente dominerò la sua discendenza, eccetto pochi." 63Allah rispose: "Vattene! Chiunque di loro ti seguirà, voi tutti finirete certamente nella Jahannam, come piena ricompensa." 64E istiga con la tua voce chiunque puoi di loro, raduna contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria, associati a loro nei beni e nei figli, e fai loro promesse. Ma Satana non promette loro altro che illusione. 65Allah aggiunse: "In verità non avrai alcuna autorità sui Miei servi fedeli." E il tuo Signore è sufficiente come Protettore.

66Il vostro Signore è Colui che fa navigare per voi le navi sul mare affinché possiate cercare la Sua grazia. In verità, Egli è sempre Misericordioso con voi. 67Quando vi coglie una disgrazia in mare, dimenticate totalmente tutti gli dèi che invocate normalmente, eccetto Lui. Ma quando Egli vi porta sani e salvi a riva, vi allontanate. L'essere umano è davvero ingrato. 68Vi sentite al sicuro che Egli non vi faccia inghiottire dalla terra o non mandi contro di voi una tempesta di pietre? E allora non troverete nessuno a proteggervi. 69O vi sentite al sicuro che Egli non vi rimandi di nuovo in mare e scateni contro di voi una tempesta violenta, annegandovi per la vostra ingratitudine? E allora non troverete nessuno che si vendichi per voi contro di Noi. 70In verità, abbiamo onorato i figli di Adamo, li abbiamo trasportati sulla terra e sul mare, abbiamo dato loro buoni mezzi di sussistenza e li abbiamo favoriti di gran lunga al di sopra di molte delle Nostre creature.

71Ricorda il Giorno in cui chiameremo ogni popolo con la sua guida. Coloro a cui sarà data la loro scrittura nella mano destra la leggeranno con gioia e non subiranno il minimo torto. 72Ma coloro che sono ciechi qui saranno ciechi nell'Aldilà e ancora più lontani dalla Retta Via.

73Quegli adoratori di idoli stavano per distrarti da ciò che ti abbiamo rivelato, sperando che tu inventassi qualcosa che Noi non avevamo detto. E allora ti avrebbero certamente preso come amico intimo. 74Se non ti avessimo reso saldo, avresti probabilmente ceduto loro. 75E allora ti avremmo certamente fatto gustare un doppio castigo sia in questa vita che nell'Aldilà, e non avresti trovato nessuno che ti aiutasse contro di Noi. 76Stavano per costringerti a lasciare la terra di Mecca. Ma poi non sarebbero sopravvissuti dopo la tua partenza, se non per poco. 77Questa è stata la Nostra consuetudine con i messaggeri che inviammo prima di te. E non troverai mai alcun cambiamento nella Nostra consuetudine.

78Prega la salat dal momento in cui il sole declina nel pomeriggio fino all'oscurità della notte e anche al Fajr. In verità, la recitazione del Fajr è testimoniata 'dagli angeli'. 79E alzati nell'ultima parte della notte, offrendo preghiere supplementari, confidando che il tuo Signore ti eleverà a una Stazione di Lode. 80E di', 'Mio Signore! Fammi entrare in un buon modo ed uscire in un buon modo,' e sostenimi con un'autorità 'potente' da Te. 81E dichiara, 'La verità è giunta e la falsità è svanita. In verità, la falsità è destinata a svanire.'

82Noi facciamo scendere il Corano come guarigione e misericordia per i credenti. Quanto agli ingiusti, non fa che aumentare la loro perdizione.

83Quando li colmiamo di grazie, si allontanano e si inorgogliscono. Ma quando li tocca un male, si disperano. 84Di', o Profeta, 'Ognuno agisce secondo la sua indole. Ma il tuo Signore conosce meglio chi è meglio guidato.'

85Ti interrogano, o Profeta, riguardo all'anima. Di' loro: "La sua natura è nota solo al mio Signore, ma a voi è stata data solo poca conoscenza."

86Se avessimo voluto, avremmo potuto facilmente togliere ciò che ti abbiamo rivelato, o Profeta, e allora non troveresti nessuno che te ne garantisse il ritorno da parte Nostra. 87Ma esso ti è stato conservato per la misericordia del tuo Signore. In verità, il Suo favore su di te è immenso.

88Di', o Profeta, 'Se tutti gli uomini e i jinn si unissero per produrre un Corano simile a questo, non ci riuscirebbero, quand'anche si aiutassero l'un l'altro.'

89Abbiamo già esposto in questo Corano ogni sorta di esempio per gli uomini, ma la maggior parte di essi non fa che rinnegare. 90Essi dicono: 'Non crederemo in te finché non farai sgorgare per noi una sorgente dalla terra, 91o finché non avrai un giardino di palme da dattero e di viti, e non farai scorrere fiumi in mezzo ad esso, 92o non farai cadere il cielo su di noi a pezzi, come hai preteso, o non ci presenterai Allah e gli angeli, faccia a faccia, 93o finché non avrai una casa d'oro, o non ascenderai al cielo – e anche allora non crederemo alla tua ascensione finché non ci farai scendere un libro che possiamo leggere.' Di': 'Gloria al mio Signore! Non sono forse un semplice messaggero umano?'

94Nulla ha impedito alle persone di credere quando giunge loro la guida, se non la loro obiezione: 'Ha davvero Allah inviato un essere umano come messaggero?' 95Di', 'O Profeta,' 'Se la terra fosse stata piena di angeli che vi camminassero tranquillamente, avremmo sicuramente fatto scendere per loro un angelo dal cielo come loro messaggero.' 96Di', 'Allah è sufficiente come Testimone tra me e voi. In verità Egli conosce e vede pienamente i Suoi servi.'

97Chi Allah guida è veramente guidato. Ma chi Egli lascia deviare, non troverai per loro alcun protettore all'infuori di Lui. Nel Giorno del Giudizio, li trascineremo sui loro volti – sordi, muti e ciechi. Jahannam sarà la loro dimora. Ogni volta che si spegnerà, la riaccenderemo per loro. 98Questa è la loro punizione per aver rinnegato i Nostri segni e per aver chiesto 'beffardamente': 'Cosa! Quando saremo ridotti in ossa e cenere, saremo davvero riportati in vita di nuovo?' 99Non hanno forse compreso che Allah, Colui Che ha creato i cieli e la terra, può facilmente ricrearli? Egli ha 'già' stabilito per loro un tempo, riguardo al quale non c'è dubbio. Ma coloro che commettono il male continuano a negare. 100Di' loro 'O Profeta': 'Anche se foste in possesso dei tesori 'infiniti' della misericordia del mio Signore, li tratterreste sicuramente, temendo che si esaurissero. L'umanità odia condividere!'

101In verità demmo a Musa nove segni chiari. (Tu, o Profeta,) puoi chiedere ai Figli d'Israele. Quando Musa giunse a loro, Faraone gli disse: "In verità penso che tu, o Musa, sia stregato!" 102Musa rispose: "Tu sai bene che nessuno ha inviato questi segni se non il Signore dei cieli e della terra come prove evidenti. E in verità penso che tu, o Faraone, sia perduto." 103Faraone volle dunque spaventare il popolo di Musa per cacciarlo dalla terra d'Egitto, ma Noi annegammo lui e tutti coloro che erano con lui. 104E dicemmo ai Figli d'Israele dopo Faraone: "Abitate la terra, ma quando si avvererà la promessa dell'Aldilà, Noi vi raduneremo tutti insieme."

105Abbiamo fatto scendere il Corano in verità, e con la verità è disceso. Non ti abbiamo inviato, o Profeta, se non come portatore di buone novelle e ammonitore. 106È un Corano che abbiamo rivelato a brani, affinché tu possa recitarlo alla gente lentamente. E lo abbiamo fatto scendere a poco a poco. 107Di', o Profeta: "Crediateci o non crediateci. Quanto a coloro ai quali fu data la conoscenza prima di esso, quando viene recitato loro, cadono sulle loro facce, prostrandosi," 108e dicono: "Gloria al nostro Signore! In verità la promessa del nostro Signore si è avverata." 109E cadono sulle loro facce in lacrime, e ciò aumenta la loro umiltà.

110Di', 'O Profeta, invocate Allah o invocate il Compassionevole; in qualunque modo invochiate, Egli ha i Nomi più Belli.' Non elevare troppo la voce nella tua preghiera, né abbassarla troppo, ma mantieni una via di mezzo. 111E di', 'Ogni lode è per Allah, Che non ha mai avuto figli, Che non ha alcun socio nel Suo regno, e Che non è debole, né bisognoso di un protettore.' E glorificaLo con grande magnificenza.