Le Api

1Il comando di Allah sta per giungere, quindi non cercate di affrettarlo. Egli è lodato e glorificato ben al di sopra di ciò che essi Gli associano.

2Egli fa scendere gli angeli con la rivelazione per Suo comando su chi vuole dei Suoi servi, 'ordinando:' 'Ammonite l'umanità che non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Me, quindi ricordateMi.'

3Egli ha creato i cieli e la terra con verità. Egli è esaltato al di sopra di ciò che Gli associano.

4Egli ha creato gli esseri umani da una goccia di seme, eppure, ecco, essi Lo sfidano apertamente.

5Ed Egli ha creato per voi il bestiame, da cui ricavate calore, cibo e molti altri benefici. 6Essi vi sono anche graditi quando li riconducete a casa e quando li portate al pascolo. 7Ed essi portano i vostri carichi verso terre lontane che non potreste raggiungere se non con grande fatica. In verità il vostro Signore è sempre Benevolo e Misericordiosissimo. 8Ed Egli ha anche creato cavalli, muli e asini, perché li montiate e per ornamento. Ed Egli crea ciò che non conoscete.

9Ad Allah spetta indicare la Retta Via. Le altre vie sono sviate. Se avesse voluto, avrebbe potuto facilmente imporre la guida a tutti voi.

10È Colui che fa scendere la pioggia dal cielo, della quale bevete e con la quale fa crescere la vegetazione di cui si nutre il vostro bestiame. 11Con essa Egli produce per voi colture diverse, olivi, palme da dattero, viti e ogni tipo di frutto. In verità, in ciò vi è un segno per coloro che riflettono.

12E vi ha assoggettato la notte e il giorno, il sole e la luna. E le stelle sono asservite al Suo comando. In verità, in ciò vi sono segni per gente che comprende.

13E così è per ogni genere di cose che Egli ha creato sulla terra al vostro servizio. In verità in ciò vi è un segno per coloro che ricordano.

14E Lui è Colui che vi ha assoggettato il mare, affinché ne mangiate tenera carne e ne estraiate perle da indossare. E vedi le navi che lo solcano, affinché ricerchiate la Sua grazia e Gli siate riconoscenti.

15Egli ha posto sulla terra montagne salde affinché non tremi sotto di voi, e fiumi e sentieri affinché possiate orientarvi. 16E per mezzo di punti di riferimento e delle stelle si orientano.

17È forse uguale Colui che crea a chi non crea? Non rifletterete dunque? 18Se provaste a contare le benedizioni di Allah, non riuscireste mai a enumerarle. In verità Allah è Perdonatore, Misericordioso. 19E Allah conosce ciò che celate e ciò che palesate. 20Ma quegli idoli che invocano all'infuori di Allah non possono creare nulla; essi stessi sono creati. 21Sono morti, non viventi, e neppure sanno quando i loro adoratori saranno resuscitati. 22Il vostro Dio è un Dio unico. Quanto a coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori sono rinnegatori, e sono superbi. 23Senza dubbio, Allah sa ciò che nascondono e ciò che palesano. Certamente non ama i superbi.

24Quando viene loro chiesto: 'Cosa ha rivelato il vostro Signore?', rispondono: 'Favole!' 25Che portino i loro fardelli per intero nel Giorno del Giudizio, così come parte dei fardelli di coloro che hanno sviato senza conoscenza. Quanto è orribile ciò che porteranno! 26In verità, coloro che li hanno preceduti avevano ordito piani malvagi, ma Allah colpì le fondamenta della loro costruzione, così il tetto crollò su di loro, e la punizione li colse da dove meno se l'aspettavano. 27Poi nel Giorno del Giudizio Egli li umilierà e dirà: 'Dove sono i Miei associati per i quali combattevate?' Coloro dotati di conoscenza diranno: 'Ogni vergogna e miseria sia oggi sui miscredenti.' 28Quando gli angeli prenderanno le anime di coloro che hanno fatto torto a se stessi, essi si arrenderanno 'immediatamente' e diranno: 'Non abbiamo fatto alcun male.' Verrà loro detto: 'Sì, l'avete fatto! Allah sa perfettamente ciò che avete compiuto.' 29Entrate dunque dalle porte dell'Inferno, per rimanervi in perpetuo. Che pessima dimora per i superbi!

30E quando viene detto a coloro che ricordano Allah: "Cosa ha rivelato il vostro Signore?", essi dicono: "Ogni bene!". Per coloro che fanno il bene in questo mondo c'è il bene. Ma la Dimora eterna dell'Aldilà è di gran lunga migliore. Quanto è eccellente la dimora dei fedeli: 31i Giardini dell'Eternità in cui entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi. Lì avranno tutto ciò che desiderano. Così Allah ricompensa i fedeli, 32coloro che sono in uno stato di bontà quando le loro anime vengono prese dagli angeli, che dicono loro: "Pace su di voi! Entrate nel Giardino per ciò che avete fatto!".

33Non aspettano forse altro che gli angeli o che giunga il giudizio del tuo Signore? Coloro che li hanno preceduti fecero la stessa cosa. Allah non li ha mai oppressi, ma furono loro stessi ad opprimersi. 34E così li colsero le nefaste conseguenze delle loro azioni, e furono sconvolti da ciò di cui si burlavano.

35Gli idolatri sostengono: 'Se Allah avesse voluto, né noi né i nostri padri avremmo adorato nulla all'infuori di Lui, né proibito alcunché senza il Suo permesso.' Coloro che li hanno preceduti dissero la stessa cosa. Ma cosa altro possono fare i messaggeri se non trasmettere il messaggio in modo chiaro?

36Abbiamo certamente inviato un messaggero ad ogni comunità, dicendo: 'Adorate Allah ed evitate i falsi dèi.' Tra loro, alcuni furono guidati da Allah, mentre altri furono destinati allo smarrimento. Percorrete dunque la terra e osservate quale fu la fine dei miscredenti! 37Anche se tu, o Profeta, ti prodighi per guidarli, Allah non guida coloro che Egli lascia smarrire, ed essi non avranno alcun soccorritore.

38Giurano per Allah con i loro giuramenti più solenni che Allah non risusciterà mai i morti. Invece sì! È una promessa veritiera che Egli manterrà, ma la maggior parte della gente non sa. 39Egli lo farà affinché essi comprendano la verità di ciò su cui dissentivano, e affinché i miscredenti sappiano di aver mentito. 40Se mai vogliamo che qualcosa esista, tutto ciò che diciamo è: 'Sii!' E così è!

41Quanto a coloro che sono emigrati per la causa di Allah dopo essere stati oppressi, Noi li faremo abitare certamente in una buona dimora in questo mondo. Ma la ricompensa dell'Aldilà è di gran lunga migliore, se solo lo sapessero. 42Sono coloro che hanno pazientato e hanno riposto la loro fiducia nel loro Signore.

43Anche prima di te, o Profeta, non inviammo che uomini ai quali demmo ispirazione. Se voi [idolatri] non sapete, interrogate coloro che conoscono. 44Li inviammo con prove chiare e Sacre Scritture. E a te, o Profeta, abbiamo fatto scendere il Monito¹ affinché tu possa spiegare agli uomini ciò che è stato rivelato per loro, e affinché possano riflettere.

45Si sentono forse al sicuro coloro che tramano il male, che Allah non farà sprofondare la terra sotto i loro piedi? O si sentono al sicuro che il castigo non li coglierà in modi che non possono immaginare? 46O si sentono al sicuro che Egli non li colpirà mentre sono ignari, e poi non avranno scampo? 47O si sentono al sicuro che Egli non li distruggerà a poco a poco? Ma il tuo Signore è davvero Clemente e Misericordiosissimo.

48Non vedono forse le cose che Allah ha creato, come le loro ombre si volgono a destra e a sinistra, mentre il sole si sposta, prostrandosi ad Allah con totale umiltà? 49Tutte le creature viventi nei cieli e sulla terra si prostrano ad Allah, così come gli angeli che non sono arroganti. 50Quegli angeli temono il loro Signore, che è al di sopra di loro, e fanno tutto ciò che viene loro comandato.

51Allah ha ordinato: 'Non prendete due dèi; vi è un solo Dio. Io sono Colui che dovete onorare'. 52A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e a Lui deve essere sempre l'obbedienza sincera. Temerete dunque qualcun altro all'infuori di Allah?

53Ogni grazia che avete viene da Allah. Poi, quando vi colpisce una disgrazia, a Lui solo implorate aiuto. 54Poi, non appena Egli vi libera da quella disgrazia, un gruppo di voi associa altri al loro Signore, 55non rendendo grazie per i Nostri favori. Godetevi pure, presto saprete.

56E attribuiscono a ciò che non sa nulla una parte di ciò che Noi abbiamo concesso loro. Per Allah! Sarete certamente interrogati su queste menzogne.

57E hanno attribuito figlie ad Allah — Gloria a Lui! — il contrario di ciò che desiderano per sé stessi. 58Quando a uno di loro viene annunciata la nascita di una femmina, il suo volto si oscura mentre è soffocato dalla rabbia. 59Si nasconde dalla gente a causa della "cattiva" notizia che ha ricevuto. La terrà con disonore, o la seppellirà "viva" nella polvere? Quanto è malvagio il loro giudizio! 60Tutte le peggiori qualità sono per coloro che negano l'Aldilà, mentre le qualità più eccelse appartengono ad Allah. Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.

61Se Allah volesse punire gli uomini immediatamente per il male che commettono, non lascerebbe sulla terra neanche una creatura. Ma Egli li rimanda a un termine prestabilito. Quando il loro termine sarà giunto, non potranno ritardarlo nemmeno di un istante né affrettarlo.

62Essi dicono di Allah ciò che detestano per sé stessi, eppure le loro lingue osano proferire la menzogna che otterranno la ricompensa migliore. Indubbiamente, tutto ciò che avranno è il Fuoco, dove saranno abbandonati.

63Per Allah! Abbiamo già inviato messaggeri a comunità prima di te, o Profeta, ma Satana ha abbellito le loro cattive azioni ai loro occhi. Ora, egli è il protettore di questi miscredenti oggi, e subiranno un doloroso castigo. 64Ti abbiamo rivelato il Libro solo per chiarire loro ciò su cui differivano, e come guida e misericordia per coloro che credono.

65E Allah fa scendere la pioggia dal cielo, dando vita alla terra dopo la sua morte. In verità, in questo vi è un segno per coloro che ascoltano.

66E in verità c'è una lezione per voi nel bestiame: dai loro ventri, tra il chimo e il sangue, vi diamo latte puro, squisito da bere. 67E dai frutti delle palme da dattero e delle viti ricavate bevande inebrianti e buon cibo. In verità in questo c'è un segno per coloro che comprendono.⁶

68E il tuo Signore ispirò alle api: 'Fabbricate le vostre case sui monti, sugli alberi e in ciò che gli uomini costruiscono, 69e mangiate di ogni frutto, e seguite le vie che il vostro Signore vi ha reso facili'. Dai loro ventri esce una bevanda di diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini. In verità, in questo c'è un segno per coloro che riflettono.

70Allah vi ha creati e poi vi farà morire. Tra voi c'è chi è ricondotto alla più infima età, tanto che, dopo aver saputo, non sappia più nulla. In verità Allah è Onnisciente e Onnipotente.

71E Allah ha favorito alcuni di voi più di altri nei beni. Ma coloro che sono stati favoriti non condividerebbero i loro beni con i loro schiavi, rendendoli loro pari.⁷ Come possono allora negare i favori di Allah?

72E Allah ha creato per voi spose della vostra stessa specie, e tramite loro vi ha dato figli e nipoti. E vi ha dato buone e pure risorse. Come possono allora quei politeisti credere nella falsità e negare i favori di Allah?

73Eppure adorano, all'infuori di Allah, quegli idoli che non sono in grado di provvedere loro nulla dai cieli o dalla terra, e non possono fare nulla. 74Non attribuite quindi eguali ad Allah; in verità Allah sa e voi non sapete. 75Allah propone un esempio: uno schiavo che non può fare nulla da sé, paragonato a un uomo libero a cui Noi abbiamo concesso buone risorse, dalle quali egli dona segretamente e pubblicamente. Sono forse uguali? Lode ad Allah. In verità, la maggior parte di loro non sa. 76Allah propone anche l'esempio di due uomini: uno dei quali è muto e incapace di fare alcunché. È un peso per il suo padrone. Ovunque sia inviato, nulla viene compiuto. Può forse quella persona essere uguale a colui che comanda la giustizia ed è sulla Retta Via?

77La conoscenza di ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah. L'avvento dell'Ora non richiederebbe che un batter d'occhio, o anche meno. In verità Allah ha potere su ogni cosa.

78E Allah vi ha tratto fuori dai ventri delle vostre madri mentre non sapevate nulla, e vi ha dato l'udito, la vista e i cuori, affinché forse siate riconoscenti.

79Non hanno forse visto gli uccelli librarsi nel cielo aperto? Nulla li sostiene se non Allah. In verità, in questo vi sono segni per coloro che hanno fede.

80E Allah ha fatto delle vostre case una dimora per voi, e ha fatto per voi, dalle pelli degli animali, delle tende che trovate leggere quando viaggiate e quando vi accampate. E dalla loro lana, dal loro vello e dal loro pelo Egli vi ha dato suppellettili e altri benefici per un termine stabilito.

81E Allah vi ha dato ombra da ciò che ha creato, e vi ha dato rifugio nelle montagne. Vi ha anche fornito vestiti che vi proteggono dal caldo 'e dal freddo', e armature che vi difendono in battaglia. Così Egli perfeziona il Suo favore su di voi, affinché forse vi sottomettiate 'a Lui'.⁹

82Ma se quei politeisti si rifiutano, allora il tuo dovere, o Profeta, è solamente di trasmettere il messaggio in modo chiaro. 83Sono a conoscenza delle grazie di Allah, eppure le rinnegano. E la maggior parte di loro sono davvero ingrati.

84E il Giorno in cui chiameremo un testimone da ogni comunità di fede, allora ai miscredenti non sarà permesso parlare né scusarsi con il loro Signore. 85E quando coloro che hanno commesso il male affronteranno il castigo, non sarà loro alleggerito e non sarà ritardato. 86E quando gli idolatri vedranno i loro falsi dèi, diranno: "Signore nostro! Questi sono i nostri dèi che invocavamo all'infuori di Te." I loro dèi risponderanno loro dicendo: "Voi mentite certamente." 87Si sottometteranno immediatamente ad Allah in quel Giorno, e qualunque 'dèi' si fossero inventati li deluderà. 88A coloro che non credono e distolgono [gli altri] dalla Via di Allah, aggiungeremo castigo al loro castigo per tutta la corruzione che hanno diffuso.

89Ricorda il Giorno in cui chiameremo contro ogni comunità di fede un testimone scelto tra loro. E chiameremo te, o Profeta, ad essere testimone contro queste persone. Ti abbiamo rivelato il Libro come spiegazione di ogni cosa – una guida, una misericordia e una buona novella per coloro che si sottomettono pienamente ad Allah.

90In verità, Allah comanda la giustizia, la benevolenza e la generosità verso i parenti stretti. Egli proibisce le turpitudini, la malvagità e l'aggressione. Egli vi istruisce affinché possiate riflettere.

91Adempite al patto di Allah quando vi impegnate, e non rompete i vostri giuramenti dopo averli confermati, avendo preso Allah come vostro garante. In verità, Allah sa tutto ciò che fate. 92Non siate come colei che scioccamente disfa il suo filato dopo averlo perfettamente tessuto, prendendo i vostri giuramenti come pretesto per ingannare un gruppo a favore di uno più numeroso. In verità, Allah vi mette alla prova con ciò. E nel Giorno del Giudizio Egli risolverà definitivamente tutte le vostre divergenze.

93Se Allah avesse voluto, vi avrebbe facilmente reso un'unica comunità di credenti, ma Egli lascia sviare chi vuole e guida chi vuole. E sarete certamente interrogati su ciò che avete fatto.

94E non prendete i vostri giuramenti come pretesto per ingannarvi a vicenda, o i vostri piedi inciamperanno dopo essere stati saldi. Poi gusterete le malvagie conseguenze per aver impedito [ad altri] la Via di Allah, e subirete un orribile castigo.¹³ 95E non scambiate il patto di Allah per un piccolo guadagno. Ciò che è presso Allah è certamente assai migliore per voi, se solo sapeste. 96Ciò che avete è destinato a finire, ma ciò che è presso Allah è eterno. E Noi ricompenseremo certamente i pazienti secondo il meglio delle loro azioni.

97Chiunque operi il bene, maschio o femmina, ed è credente, Noi gli faremo certamente vivere una vita buona, e Noi li ricompenseremo certamente secondo il meglio delle loro azioni.

98Quando reciti il Corano, cerca rifugio in Allah contro Satana il reietto. 99Egli certamente non ha alcuna autorità su coloro che credono e ripongono la loro fiducia nel loro Signore. 100La sua autorità è soltanto su coloro che lo prendono come protettore e a causa sua associano altri ad Allah.

101Quando sostituiamo un versetto con un altro – e Allah sa meglio ciò che rivela – essi dicono: 'Tu [Muhammad] stai solo inventando tutto.' In realtà, la maggior parte di loro non sa. 102Di': 'Lo Spirito Santo [Jibril] lo ha fatto scendere dal tuo Signore con la verità per rafforzare i credenti, e come guida e buona novella per coloro che si sottomettono [ad Allah].' 103E Noi conosciamo certamente la loro affermazione: 'È solo un uomo che glielo insegna.' Ma l'uomo a cui si riferiscono parla una lingua straniera, mentre questo Corano è in arabo perfetto. 104In verità, coloro che non credono nelle rivelazioni di Allah non saranno mai guidati da Allah, e subiranno un castigo doloroso. 105Nessuno inventa menzogne eccetto coloro che non credono nelle rivelazioni di Allah. Essi sono i veri bugiardi.

106Chi rinnega Allah dopo aver creduto – eccetto chi ne sia stato costretto, mentre il suo cuore resta saldo nella fede – ma coloro che aprono il loro petto alla miscredenza, su di essi è l'ira di Allah e avranno un castigo terribile. 107Ciò in quanto hanno preferito la vita terrena a quella Ultima. In verità, Allah non guida il popolo dei miscredenti. 108Essi sono coloro ai cui cuori, all'udito e alla vista Allah ha posto un sigillo, e sono i negligenti. 109Senza dubbio, essi saranno i perdenti nell'Aldilà. 110Quanto a coloro che sono emigrati dopo essere stati perseguitati, poi hanno lottato nella via di Allah e sono stati pazienti, in verità il tuo Signore è Perdonatore, Misericordioso.

111Ricorda il Giorno in cui ogni anima verrà a perorare la propria causa, e a ciascuno sarà retribuito interamente per ciò che ha fatto. Nessuno sarà trattato ingiustamente.

112E Allah porta l'esempio di una città che era sicura e tranquilla, alla quale giungevano le sue provviste in abbondanza da ogni dove. Ma i suoi abitanti furono ingrati per le grazie di Allah, così Allah fece loro assaggiare la fame e la paura per le loro malefatte. 113Un messaggero tra di loro era già giunto a loro, ma lo rinnegarono. Così il castigo li colse mentre erano intenti a fare il male.

114Mangiate dunque delle cose buone e pure di cui Allah vi ha provvisto, e siate riconoscenti per le grazie di Allah, se veramente Lo adorate solo Lui. 115Egli vi ha proibito soltanto la carne morta, il sangue, la carne di porco e ciò che è stato immolato in nome di altri che Allah. Ma se qualcuno è costretto per necessità – non per desiderio né per eccedere il bisogno – allora in verità Allah è Perdonatore e Misericordioso.

116Non dichiarate con le vostre lingue, mentendo: 'Questo è lecito e quello è illecito,' inventando menzogne contro Allah. In verità, coloro che inventano menzogne contro Allah non trionferanno mai. 117'È solo' un breve godimento, poi subiranno un castigo doloroso.

118Ai Giudei proibimmo ciò che ti abbiamo già narrato.¹⁵ Non facemmo loro ingiustizia, ma furono essi stessi a farsi torto.

119Quanto a coloro che commettono il male per ignoranza, poi si pentono e si emendano, allora in verità il tuo Signore è Perdonatore e Misericordioso.

120In verità, Abramo era un modello: obbediente ad Allah, perfettamente retto, non un idolatra. 121veramente riconoscente per i favori di Allah. Così Egli lo scelse e lo guidò sulla Retta Via. 122Lo abbiamo benedetto con ogni bene in questo mondo, e nell'Aldilà sarà certamente tra i fedeli. 123Poi ti abbiamo rivelato, o Profeta, dicendo: 'Segui la religione di Abramo, il retto, che non era tra gli idolatri.' 124Il Sabato¹⁷ fu reso sacro solo per coloro che finirono per divergere a suo riguardo.¹⁸ E in verità il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno del Giudizio riguardo alle loro divergenze.

125Invita tutti alla Via del tuo Signore con saggezza e buona esortazione, e dibatti con loro solo nel modo migliore. In verità, il tuo Signore è Colui che meglio conosce chi si è sviato dalla Sua Via e chi è ben guidato.

126Se punite, punite con la stessa misura di ciò che avete subito. Ma se sopportate con pazienza, è certamente meglio per i pazienti. 127Pazienta, o Profeta; la tua pazienza è solo con l'aiuto di Allah. Non rattristarti per coloro che non credono e non angosciarti per le loro macchinazioni. 128In verità, Allah è con coloro che evitano il male e che compiono il bene.