Giuseppe

1Alif-Lam-Ra. Questi sono i versetti del Libro chiaro. 2In verità, Noi lo abbiamo fatto scendere come un Corano arabo, affinché voi comprendiate. 3Noi ti raccontiamo, o Profeta, le migliori delle storie rivelandoti questo Corano, anche se prima di ciò tu eri tra coloro che non ne sapevano nulla.

4Ricorda quando Yusuf disse a suo padre: 'O mio caro padre! Ho sognato undici stelle, il sole e la luna – li ho visti tutti prostrarsi a me!' 5Egli rispose: 'O mio caro figlio! Non raccontare il tuo sogno ai tuoi fratelli, altrimenti trameranno contro di te. Satana è in verità un nemico manifesto per l'uomo. 6E così il tuo Signore ti sceglierà, o Yusuf, e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni, e perfezionerà la Sua grazia su di te e sui figli di Ya'qub, come già la perfezionò sui tuoi avi Ibrahim e Ishaq. In verità il tuo Signore è Onnisciente e Saggio.

7In verità, nella storia di Yusuf e dei suoi fratelli vi sono insegnamenti per coloro che interrogano. 8E quando dissero tra loro: 'Nostro padre certamente ama Yusuf e suo fratello Beniamino più di noi, nonostante siamo una schiera così numerosa. In verità, nostro padre è in palese errore.' 9Uccidiamo Yusuf o gettiamolo in una terra lontana, affinché l'affetto di nostro padre si rivolga solo a noi, poi dopo potrete pentirvi e diventare gente retta! 10Uno di loro disse: 'Non uccidete Yusuf, ma gettatelo nel fondo di un pozzo affinché sia raccolto da qualche carovana, se proprio intendete agire!'

11Dissero: "O padre nostro! Perché non ci affidi Yusuf, sebbene gli vogliamo veramente bene?" 12Mandalo con noi domani, affinché si diverta e giochi. E noi veglieremo sicuramente su di lui." 13Rispose: "Mi addolorerebbe molto vederlo portato via da voi, e temo che un lupo possa mangiarlo mentre voi siete distratti." 14Replicarono: "Se un lupo lo mangiasse, mentre noi siamo così numerosi, allora saremmo certamente dei perdenti!" 15Infine, quando lo portarono via e decisero di gettarlo nel fondo del pozzo, Noi gli ispirammo: "Un giorno ricorderai loro tutto questo, quando non sapranno chi sei."

16Poi tornarono da loro padre di sera, piangendo. 17Dissero: 'O padre nostro! Andammo a gareggiare e lasciammo Yusuf solo con le nostre cose, e un lupo lo divorò! Ma tu non ci crederai, anche se diciamo la verità.' 18E portarono la sua camicia, macchiata di falso sangue.³ Egli rispose: 'No! Anzi, la vostra anima vi ha suggerito qualcosa di malvagio. Non mi resta che una' magnifica pazienza!⁴ Chiedo ad Allah aiuto contro ciò che affermate.'

19E giunsero dei viaggiatori. Mandarono il loro acquaiolo, che calò il suo secchio nel pozzo. Gridò: 'Oh, che bella scoperta! Ecco un ragazzo!' E lo presero di nascosto per venderlo, ma Allah sapeva perfettamente ciò che facevano. 20In seguito lo vendettero per un prezzo vile, solo pochi spiccioli d'argento. Volevano solo sbarazzarsene,⁵

21L'uomo egiziano che lo comprò disse a sua moglie: «Abbi cura di lui; forse ci sarà utile o potremmo adottarlo come figlio». Così stabilimmo Yusuf nel paese, affinché Gli insegnassimo l'interpretazione dei sogni. Allah realizza sempre il Suo disegno, ma la maggior parte della gente non sa. 22Poi, quando raggiunse la maturità, Gli demmo saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

23E la donna, nella cui casa egli viveva, cercò di sedurlo. Chiuse saldamente le porte e disse: «Vieni a me!» Egli rispose: «Dio me ne scampi! Il mio signore è stato buono con me. In verità, coloro che fanno il male non avranno mai successo.» 24Ella cercò di sedurlo, ma egli non fece lo stesso a causa di un segno che vide dal suo Signore. Così allontanammo da lui il male e le cose vergognose. Egli era davvero uno dei Nostri servi eletti. 25Corsero verso la porta ed ella gli strappò la camicia da dietro, solo per trovare suo marito alla porta. Ella gridò: «Qual è la pena per chi ha cercato di molestare tua moglie se non la prigione o un castigo doloroso?»

26Yusuf rispose: «È stata lei a cercare di sedurmi.» E un testimone della sua stessa famiglia dichiarò: «Se la camicia di Yusuf è strappata dalla parte anteriore, allora lei dice la verità e lui mente. 27Ma se è strappata dalla parte posteriore, allora lei mente e lui dice la verità.» 28Così, quando suo marito vide la sua camicia strappata dalla parte posteriore, le disse: «Questo deve essere uno dei vostri inganni, donne! In verità, i vostri inganni sono molto grandi!» 29«O Yusuf! Dimentica questa cosa.» E disse a sua moglie: «Chiedi perdono per il tuo peccato. È sicuramente colpa tua.»

30Alcune donne della città iniziarono a spettegolare, dicendo: 'La moglie del Gran Visir sta cercando di sedurre il suo giovane schiavo. L'amore per lui ha invaso il suo cuore. È chiaro a noi che lei è completamente in errore.' 31Quando ella venne a sapere del loro pettegolezzo, le invitò e allestì per loro un banchetto. Diede a ciascuna un coltello, poi disse a Yusuf: 'Esci davanti a loro.' Quando lo videro, rimasero così sbalordite 'dalla sua bellezza' che si tagliarono le mani,¹⁰ e si chiesero: 'Buon Dio! Questo non può essere un essere umano; questo deve essere un nobile angelo!' 32Ella disse: 'Questo è colui per il quale mi avete criticato! Ho effettivamente cercato di sedurlo, ma lui ha fortemente rifiutato. E se non farà ciò che gli ordino, sarà certamente gettato in prigione e coperto di vergogna.'¹¹

33Yusuf pregò: "Mio Signore! Preferirei la prigione a ciò a cui mi invitano. E se Tu non allontani da me la loro astuzia, potrei inclinarmi verso di loro ed essere tra gli ignoranti!" 34Così il suo Signore gli rispose, allontanando da lui la loro astuzia. In verità Egli è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 35E così, anche dopo aver visto tutte le prove della sua innocenza, i responsabili decisero di metterlo in prigione per un certo periodo.

36E due altri servi entrarono in prigione con Yusuf. Uno di loro disse: 'Ho sognato che stavo spremendo vino.' L'altro disse: 'Ho sognato che portavo del pane sulla mia testa, e gli uccelli ne mangiavano.' Poi entrambi dissero: 'Interpretaci il loro significato; vediamo che sei davvero un uomo buono.'

37Yusuf rispose: "Posso persino dirvi che tipo di pasto vi verrà servito prima che lo riceviate. Questa 'conoscenza' proviene da ciò che il mio Signore mi ha insegnato. Ho evitato la fede di coloro che non credono in Allah e negano l'Aldilà. 38Seguo invece la fede dei miei padri: Ibrahim, Ishaq e Ya'qub. Non è 'giusto' per noi associare nulla ad Allah. Questo fa parte dei favori di Allah a noi e all'umanità, ma la maggior parte delle persone non è grata. 39O miei compagni di prigione! Qual è di gran lunga migliore: molti signori diversi o Allah l'Unico e il Supremo? 40Qualsiasi 'idolo' adoriate al posto Suo sono solo nomi che voi e i vostri padri avete inventato¹³ – una pratica che Allah non ha mai approvato. È solo Allah Che decide. Egli ha comandato che non adoriate nessuno eccetto Lui. Questa è la fede retta, ma la maggior parte delle persone non sa.

41O miei compagni di prigione! Uno di voi servirà il vino al suo signore, e l'altro sarà crocifisso e gli uccelli mangeranno dalla sua testa. La questione su cui mi avete interrogato è già stata decisa. 42Poi disse a colui che sapeva sarebbe sopravvissuto: "Menzionami presso il tuo signore." Ma Satana gli fece dimenticare di menzionare Yusuf al suo signore, così rimase in prigione per diversi anni.

43E 'un giorno' il Re disse: 'Ho sognato sette vacche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e 'sette' altre secche. O notabili! Ditemi il significato della mia visione se sapete interpretare i sogni.' 44Risposero: 'Questi sono solo sogni confusi e non sappiamo interpretare tali sogni.' 45Finalmente, il prigioniero sopravvissuto si ricordò di 'Yusuf dopo molto tempo e disse: 'Vi dirò il vero significato di questo sogno; mandatemi solo 'da Yusuf.''

46Disse: «Giuseppe, o uomo di verità! Spiegaci il sogno di sette vacche grasse mangiate da sette magre, e di sette spighe verdi e altre sette secche, affinché io possa tornare dalla gente e far loro sapere.» 47Giuseppe rispose: «Seminerete per sette anni di seguito, poi conserverete tutto il raccolto nelle spighe, eccetto il poco che mangerete.» 48Poi dopo di ciò verranno sette anni di grande carestia, che vi costringeranno a vivere di ciò che avrete messo da parte, eccetto il poco che conserverete per la semina. 49Poi dopo di ciò verrà un anno in cui la gente riceverà molta pioggia e spremeranno olio e vino.

50Il Re disse allora: "Conducetelo da me." Quando il messaggero giunse da lui, Yusuf disse: "Ritorna dal tuo signore e chiedigli del caso delle donne che si tagliarono le mani. In verità il mio Signore è pienamente consapevole dei loro intrighi." 51Il Re chiese alle donne: "Cosa avete trovato quando avete cercato di sedurre Yusuf?" Esse risposero: "Dio ce ne scampi! Non conosciamo nulla di male su di lui." Allora la moglie del Gran Visir confessò: "Ora la verità è venuta alla luce. Sono stata io a cercare di sedurlo, ed egli diceva la verità." 52Così, Yusuf saprà che non gli ho mentito in sua assenza, perché Allah non guida i piani dei traditori. 53Non mi dichiaro innocente. In verità, l'anima incita sempre al male, eccetto coloro cui il mio Signore ha concesso misericordia. Certo, il mio Signore è Perdonatore e Misericordioso.

54Il re allora ordinò: "Conducetelo da me. Lo prenderò al mio servizio." E quando Yusuf gli parlò, il re disse: "Oggi sei presso di noi di grande considerazione e pienamente degno di fiducia." 55Yusuf disse: "Affidatemi i tesori della terra; sono un custode fedele e sapiente!" 56Così stabilimmo Yusuf nel paese, affinché si insediasse dove volesse. Concediamo la Nostra misericordia a chi vogliamo e non disperdiamo la ricompensa di coloro che fanno il bene. 57E la ricompensa dell'Aldilà è assai migliore per coloro che credono e sono timorati di Allah.

58In seguito, i fratelli di Yusuf giunsero e si presentarono a lui. Egli li riconobbe, ma essi non sapevano chi egli fosse in realtà. 59Dopo aver fornito loro le provviste, egli disse: 'Portatemi il vostro fratello da parte di padre. Non vedete che io do piena misura e sono il migliore degli ospitanti?' 60Ma se non me lo condurrete la prossima volta, non avrete grano da me e non vi avvicinerete mai più a me. 61Essi promisero: 'Cercheremo di convincere suo padre a lasciarlo venire. Faremo del nostro meglio.' 62Yusuf ordinò ai suoi servi di mettere di nascosto il denaro dei suoi fratelli nei loro sacchi, affinché lo trovassero dopo essere tornati dalla loro famiglia e forse sarebbero ritornati.

63Quando i fratelli di Yusuf tornarono da loro padre, dissero: 'O padre nostro! Ci sono state negate le provviste 'future'. Quindi manda nostro fratello con noi affinché possiamo ricevere le nostre provviste complete, e noi veglieremo sicuramente su di lui.' 64Egli rispose: 'Dovrei affidarvelo come una volta vi affidai suo fratello Yusuf?' Ma Allah è il miglior Protettore, ed Egli è il Più Misericordioso tra i misericordiosi.' 65Quando aprirono i loro sacchi, trovarono che il loro denaro era stato loro restituito. Sostennero: 'O padre nostro! Cosa potremmo chiedere di più? Ecco il nostro denaro, interamente restituito a noi. Ora possiamo comprare più cibo per la nostra famiglia, vegliare su nostro fratello, e ricevere un carico extra di grano, pari a quello di un cammello. Quel carico sarebbe facile da ottenere.'

66Giacobbe insistette: "Non lo manderò con voi finché non mi giurerete per Allah che me lo riporterete, a meno che non vi sia assolutamente impossibile." Poi, dopo che gli ebbero prestato i loro giuramenti, disse: "Allah è testimone di ciò che abbiamo detto." 67Poi li istruì: "O figli miei! Non entrate dalla stessa porta, ma da porte separate. Io non posso aiutarvi in alcun modo contro il decreto di Allah. Il giudizio spetta solo ad Allah. A Lui mi affido. E in Lui si affidino i fedeli." 68Poi, quando entrarono come il padre aveva loro istruito, questo non li aiutò in alcun modo contro il decreto di Allah. Era solo una precauzione che Giacobbe aveva espresso. Egli era veramente dotato di grande conoscenza per ciò che Noi gli avevamo insegnato, ma la maggior parte della gente non ha tale conoscenza.

69Quando giunsero da Yusuf, egli prese in disparte suo fratello Beniamino e gli disse: "In verità, io sono tuo fratello Yusuf! Non angustiarti dunque per ciò che essi fecero." 70Dopo che Yusuf li ebbe riforniti di provviste, egli mise di nascosto la coppa del re nel sacco di suo fratello. Poi un banditore gridò: "O gente della carovana! Siete certamente dei ladri!" 71Essi chiesero, voltandosi indietro: "Che cosa avete smarrito?" 72Il banditore, insieme alle guardie, rispose: "Abbiamo smarrito la coppa del re. E a chi la riporterà sarà dato un carico di cammello di grano. Lo garantisco io." 73I fratelli di Yusuf risposero: "Per Allah! Sapete bene che non siamo venuti a seminare corruzione nella terra e che non siamo ladri." 74Gli uomini di Yusuf chiesero: "Quale dovrebbe essere la pena per il furto, se mentite?" 75I fratelli di Yusuf risposero: "Chiunque sia trovato con la coppa nella sua bisaccia pagherà con la sua libertà. Così vengono puniti i ladri nella nostra legge."

76Yusuf iniziò a perquisire i loro bagagli prima di quello di suo fratello 'Beniamino', poi la tirò fuori dal bagaglio di suo fratello. Così ispirammo Yusuf a ideare questo piano. Non avrebbe potuto trattenere suo fratello secondo la legge del Re, ma Allah lo fece accadere. Innalziamo il rango di chi vogliamo. Ma al di sopra di ogni detentore di conoscenza c'è solo Colui Che tutto sa. 77Per discolparsi, i fratelli di Yusuf obiettarono: 'Se ha rubato, anche suo fratello germano lo fece prima.' Ma Yusuf represse la sua rabbia, non rivelando loro nulla, e disse tra sé: 'Voi siete in una posizione così malvagia,' e Allah sa meglio la verità di ciò che affermate. 78Essi implorarono: 'O Gran Visir! Egli ha un padre molto anziano, quindi prendi uno di noi al suo posto. Vediamo che sei davvero un uomo buono.' 79Yusuf rispose: 'Che Allah ce ne scampi dal prendere chiunque altro eccetto la persona presso la quale abbiamo trovato la nostra proprietà. Altrimenti, saremmo davvero ingiusti.'

80Quando disperarono di lui, si consultarono in privato. Il più anziano di loro disse: «Non sapete che vostro padre vi ha fatto prestare un giuramento solenne per Allah, o come lo avete deluso riguardo a Yusuf in precedenza? Perciò non lascerò questa terra finché mio padre non me lo permetterà, o finché Allah non deciderà per me; Egli è il migliore dei decisori.» 81Tornate da vostro padre e dite: «O padre nostro! Tuo figlio è colpevole di furto. Noi possiamo solo testimoniare ciò che abbiamo visto con i nostri occhi. Non sapevamo affatto che ciò sarebbe accaduto.»²¹ 82«Chiedi alla gente della terra dove siamo stati e alla carovana con cui abbiamo viaggiato. Noi diciamo certamente la verità.»

83Gridò: "No! Dovete aver architettato qualcosa di malvagio. Non mi resta che una bella pazienza! Confido che Allah me li restituirà tutti. In verità, Egli è l'Onnisciente, il Saggio." 84Si allontanò da loro dicendo: "Ahimè, povero Yusuf!" E i suoi occhi si velarono di bianco per l'angoscia. 85Dissero: "Per Allah! Non smetterai di pensare a Yusuf finché non perderai la salute o addirittura la vita." 86Rispose: "Mi lamento della mia afflizione e del mio dolore solo ad Allah, e so da Allah ciò che voi non sapete." 87O figli miei! Andate e cercate Yusuf e suo fratello. E non disperate della misericordia di Allah; nessuno dispera della misericordia di Allah eccetto la gente miscredente.

88Quando giunsero da Yusuf, supplicarono: 'O Gran Visir! Noi e la nostra famiglia siamo stati colpiti da grande afflizione e siamo venuti con una merce di poco conto, ma dacci la misura completa come atto di carità nei nostri confronti. In verità, Allah ricompensa coloro che fanno il bene.' 89Chiese: 'Ricordate cosa faceste a Yusuf e a suo fratello nella vostra ignoranza?' 90Risposero sconvolti: 'Sei davvero tu Yusuf?' Disse: 'Sono Yusuf, e questo è mio fratello Beniamino! Allah ci ha davvero colmato di grazia. In verità, chiunque è timorato e paziente, allora Allah certamente non spreca la ricompensa di coloro che fanno il bene.'

91Essi confessarono: 'Per Allah! Allah ti ha davvero favorito su di noi, e noi abbiamo certamente sbagliato.' 92Yusuf disse: 'Oggi nessun rimprovero su di voi. Che Allah vi perdoni! Egli è il Più Misericordioso dei misericordiosi!' 93Andate con questa mia camicia e ponetela sul volto di mio padre, e riacquisterà la vista. Poi tornate da me con tutta la vostra famiglia.

94Quando la carovana partì dall'Egitto, il loro padre disse a coloro che gli stavano intorno: "Probabilmente penserete che io abbia perso la ragione, ma io sento distintamente l'odore di Yusuf." 95Essi risposero: "Per Allah! Sei ancora nella tua vecchia illusione." 96Ma quando giunse colui che portava la buona novella, egli pose la camicia sul volto di Ya'qub, e subito riacquistò la vista. Ya'qub disse allora ai suoi figli: "Non vi avevo forse detto che io so da Allah ciò che voi non sapete?" 97Essi implorarono: "O padre nostro! Implora il perdono per i nostri peccati. Abbiamo certamente peccato." 98Egli disse: "Presto implorerò il mio Signore affinché vi perdoni.²⁴ Egli è in verità il Perdonatore, il Misericordioso."

99Quando giunsero da Yusuf, egli accolse i suoi genitori con benevolenza e disse: "Entrate in Egitto, in-sha-Allah, in pace." 100Poi innalzò i suoi genitori sul trono, e tutti si prostrarono a Yusuf, che poi disse: "O padre mio! Questo è il significato del mio antico sogno; il mio Signore lo ha realizzato. Egli è stato veramente benevolo con me quando mi trasse fuori dalla prigione e vi ha condotto tutti dal deserto dopo che Satana aveva seminato discordia tra me e i miei fratelli.²⁵ Il mio Signore è veramente sottile nel realizzare il Suo piano. In verità Egli 'solo' possiede perfetta conoscenza e saggezza."

101Signore mio! Mi hai certamente concesso il potere e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni. O Creatore dei cieli e della terra! Tu sei il mio Protettore in questo mondo e nell'Aldilà. Fammi morire musulmano,²⁶ e uniscimi ai giusti.

102Questa è una delle storie dell'invisibile che ti riveliamo, o Profeta. Tu non eri presente quando tutti loro ordirono piani contro Yusuf. 103E la maggior parte delle persone non crederà, per quanto tu ti sforzi. 104anche se tu non chiedi loro alcuna ricompensa per questo Corano, esso è solo un monito per tutto il mondo. 105Quanti segni nei cieli e sulla terra essi incontrano, ma da cui si distolgono! 106E la maggior parte di loro non crede in Allah senza associargli altri. 107Sono forse al sicuro che un castigo di Allah non li avvolgerà, o che l'Ora [del Giudizio] non li coglierà di sorpresa quando non se l'aspettano? 108Di': 'Questa è la mia via. Io invito ad Allah con chiara visione, io e coloro che mi seguono. Gloria ad Allah, e non sono tra gli associatori.'

109Anche prima di te, o Profeta, non inviammo che uomini ai quali demmo rivelazione, scelti tra gli abitanti delle città. Non hanno forse viaggiato costoro sulla terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero? La Dimora dell'Aldilà è certamente migliore per coloro che sono timorati di Allah. Non comprenderete dunque? 110Quando i messaggeri stavano per perdere la speranza e pensavano di essere stati smentiti, giunse loro il Nostro soccorso. Salvammo chi vollemmo. Ma il Nostro castigo non può essere allontanato dalla gente malvagia. 111Nelle loro storie c'è davvero una lezione per coloro che hanno intelletto. Questo non è un racconto inventato, bensì una conferma di ciò che lo precedette, una spiegazione dettagliata di ogni cosa, una guida e una misericordia per la gente che crede.