Hud

1AlifLam-Ra. Questo è un Libro i cui versetti sono stati perfezionati e poi pienamente spiegati. Esso proviene da Colui Che è Saggio e Onnisciente. 2Dì loro, o Profeta: 'Non adorate nessuno eccetto Allah. In verità, io sono per voi un ammonitore e un portatore di buone novelle da parte Sua.' 3Chiedete perdono al vostro Signore e pentitevi a Lui. Egli vi concederà un buon godimento per un tempo stabilito e ricompenserà coloro che fanno il bene per le loro opere. Ma se vi allontanate, allora io temo per voi il castigo di un Giorno terribile. 4Ad Allah farete ritorno. Ed Egli ha potere su ogni cosa.

5In verità, essi distolgono i loro volti, cercando di celarsi a Lui! Anzi, anche quando si avvolgono nei loro vestiti, Egli sa ciò che celano e ciò che palesano. Certamente, Egli conosce a fondo ciò che è celato nei petti.

6Non c'è creatura che si muova sulla terra il cui sostentamento non sia assicurato da Allah. Ed Egli sa dove essa vive e dove riposa. Tutto è 'scritto' in un Libro perfetto. 7Egli è Colui Che ha creato i cieli e la terra in sei giorni -- e il Suo Trono era sulle acque -- per mettere alla prova chi di voi sia il migliore in opere. E se tu, o Profeta, dici: "In verità, sarete tutti risuscitati dopo la morte", i miscredenti diranno certamente: "Questo non è che pura magia!" 8E se Noi ritardiamo la loro punizione fino al termine stabilito, essi diranno certamente: "Cosa la trattiene?" In verità, il Giorno in cui li colpirà, essa non sarà distolta, ed essi saranno sconvolti da ciò di cui si burlavano.

9Se facciamo assaporare agli uomini la Nostra misericordia e poi gliela togliamo, essi diventano totalmente disperati e ingrati. 10Ma se facciamo loro assaporare delle benedizioni dopo che li ha colpiti un'avversità, essi si vantano dicendo: 'Le mie sventure sono finite', con superbia e vanagloria. 11Ma non è così per coloro che sono pazienti e operano il bene. Essi otterranno il perdono e una ricompensa enorme.

12Forse tu, o Profeta, potresti voler rinunciare a parte di ciò che ti è stato rivelato e potresti esserne angustiato per ciò che dicono: "Se solo gli fosse stato fatto scendere un tesoro, o un angelo fosse venuto con lui!" Tu sei solo un ammonitore, e Allah è il garante di ogni cosa.

13O forse dicono: "L'ha inventato lui!"? Di': "Producete dieci sure simili a essa e chiamate in aiuto chiunque possiate, all'infuori di Allah, se siete veritieri!" 14Ma se i vostri aiutanti non vi rispondono, sappiate allora che esso è stato rivelato con la scienza di Allah, e che non c'è dio all'infuori di Lui! Non vi sottometterete dunque?

15Chi desidera solo la vita terrena e le sue attrattive, Noi li ripagheremo pienamente per le loro opere in essa; nulla sarà loro diminuito. 16Non avranno nulla nell'Aldilà se non il Fuoco. I loro sforzi in questa vita saranno vani e le loro opere saranno inutili. 17Sono forse come coloro che si basano su una chiara prova del loro Signore, sostenuti da una testimonianza da parte Sua, e prima di esso il Libro di Mosè era una guida e una misericordia? Essi credono in esso. Ma chiunque tra gli altri gruppi lo rinneghi, avrà il Fuoco come destinazione. Non dubitare quindi di esso. È in verità la Verità dal tuo Signore, ma la maggior parte della gente non crede.

18Chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro Allah? Essi saranno condotti davanti al loro Signore, e i testimoni diranno: "Questi sono coloro che hanno mentito contro il loro Signore." In verità, la maledizione di Allah sia su coloro che commettono ingiustizie, 19coloro che distolgono [gli altri] dalla Via di Allah, cercando di renderla tortuosa, e non credono nell'Aldilà. 20Essi non potranno mai sfuggire sulla terra, e non avranno alcun protettore contro Allah. La loro punizione sarà raddoppiata, perché non hanno voluto udire e vedere [la verità]. 21Essi hanno perduto le loro anime, e ciò che inventavano come divinità li abbandonerà. 22Senza dubbio, essi saranno i peggiori perdenti nell'Aldilà. 23In verità, coloro che compiono il bene e si sottomettono al loro Signore, saranno la gente del Giardino. Essi vi dimoreranno in eterno. 24La differenza tra questi due gruppi è come quella tra colui che è cieco e sordo e colui che realmente vede e ascolta la verità. Possono forse essere uguali i due? Non rifletterete dunque?

25In verità, inviammo Nuh al suo popolo. Disse: "Sono stato veramente inviato a voi con un chiaro ammonimento: 26Non adorate altri che Allah. Temo davvero per voi il castigo di un Giorno doloroso:" 27I capi miscredenti del suo popolo dissero: "Ci è chiaro che tu non sei altro che un essere umano come noi. E non vediamo nessuno seguirti eccetto i più umili tra noi, che non ragionano con la propria testa. Non vediamo in voi alcun pregio superiore al nostro. Anzi, crediamo che siate dei bugiardi." 28Disse: "O popolo mio! E se io avessi una chiara prova dal mio Signore e Lui mi avesse concesso una misericordia da parte Sua che voi non riuscite a vedere! Dovremmo forse imporvela contro la vostra volontà?" 29O popolo mio! Non vi chiedo denaro per questo 'messaggio'. La mia ricompensa è solo presso Allah. E non scaccerò mai i credenti; essi incontreranno di certo il loro Signore. Ma mi è chiaro che siete un popolo che agisce ignorantemente. 30O popolo mio! Chi mi proteggerebbe da Allah se li scacciassi? Non rifletterete? 31Non vi dico di possedere i tesori di Allah o di conoscere l'invisibile. Non affermo di essere un angelo. E non posso dire che Allah non concederà il bene a coloro che voi disprezzate, quei 'poveri credenti'. Allah sa meglio ciò che è nei loro cuori. Se dicessi qualcosa del genere, sarei davvero tra coloro che fanno il male. 32Essi dissero: 'O Noè! Hai discusso con noi fin troppo, portaci dunque ciò di cui ci minacci, se sei sincero.' 33Rispose: 'Allah è Colui Che può farvelo giungere, se vuole, e allora non avrete scampo!' 34Il mio consiglio non vi gioverà—per quanto io mi sforzi—se Allah vuole lasciarvi nell'errore. Egli è il vostro Signore, e a Lui sarete ricondotti.' 35Ora, affermano forse quei Meccani: «L'ha inventato lui tutto questo!»? Di': «O Profeta, se l'ho fatto io, allora il peso di quel peccato ricade su di me! Ma io sono innocente dalla vostra malvagia accusa.»

36E fu rivelato a Nuh: 'Nessuno del tuo popolo crederà eccetto coloro che già credono. Non affliggerti dunque per quello che fanno.' 37Costruisci l'Arca sotto i Nostri occhi e la Nostra guida, e non discutere con Me a favore di coloro che hanno commesso ingiustizia; essi saranno annegati.' 38Egli dunque cominciò a costruire l'Arca, e ogni volta che passava un gruppo dei notabili del suo popolo, si burlavano di lui. Egli disse: 'Se voi vi burlate di noi, anche noi presto ci burleremo di voi allo stesso modo.' 39Presto saprete chi riceverà un castigo umiliante in questa vita e chi subirà un castigo perpetuo nell'Aldilà!”

40E quando giunse il Nostro comando e il forno eruttò acqua⁶, Dicemmo a Nuh: 'Fai salire sull'Arca una coppia di ogni specie, insieme alla tua famiglia - eccetto coloro contro cui la sentenza era già stata pronunciata - e coloro che credono.' Ma nessuno credette con lui, eccetto pochi. 41E disse: 'Salite a bordo! Nel Nome di Allah essa salperà e si fermerà. In verità il mio Signore è Perdonatore e Misericordioso.' 42E così l'Arca navigò con loro tra onde alte come montagne. Nuh chiamò suo figlio, che si teneva in disparte: 'O figlio mio! Sali a bordo con noi, e non essere con i miscredenti.' 43Egli rispose: 'Mi rifugerò su una montagna per proteggermi dall'acqua.' Nuh esclamò: 'Oggi nessuno è protetto dal decreto di Allah, eccetto coloro cui Egli concede la Sua misericordia!' Allora le onde si interposero tra loro, e suo figlio fu tra gli annegati. 44E fu detto: 'O terra! Inghiotti la tua acqua. E o cielo! Trattieni la tua pioggia.' L'acqua si ritirò. E il decreto fu compiuto. L'Arca si posò sul monte Judi. E fu detto: 'Lontano sia il popolo degli ingiusti!' 45Nuh invocò il suo Signore, dicendo: "Mio Signore! Certamente mio figlio è pur sempre parte della mia famiglia; la Tua promessa è veritiera, e Tu sei il più giusto dei giudici!" 46Allah rispose: "O Nuh! Egli non è più della tua famiglia - le sue opere erano empie. Non chiederMi ciò di cui non hai conoscenza! Ti ammonisco affinché tu non sia tra gli ignoranti." 47Nuh pregò: "Mio Signore! Ti imploro di preservami dal chiederTi ciò che non so. Se non mi perdoni e non mi usi misericordia, sarò tra i perdenti." 48Fu detto: "O Nuh! Sbarca con la Nostra pace e le Nostre benedizioni su di te e su parte della progenie di coloro che sono con te. Quanto agli altri, concederemo loro un breve godimento, poi li colpiremo con un castigo doloroso da parte Nostra." 49Questa è una delle storie dell'invisibile che ti riveliamo, o Profeta. Né tu né il tuo popolo la conoscevate prima d'ora. Sii dunque paziente! In verità, i fedeli vinceranno alla fine.

50E al popolo di Ad inviammo il loro fratello Hud. Egli disse: "O popolo mio! Adorate Allah. Non avete altro dio all'infuori di Lui. Voi non fate altro che inventare menzogne." 51O popolo mio! Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo. La mia ricompensa è solo da Colui Che mi ha creato. Non comprenderete dunque? 52E o popolo mio! Chiedete perdono al vostro Signore e pentitevi a Lui. Egli vi manderà piogge abbondanti e aggiungerà forza alla vostra forza. Non voltate le spalle dunque, agendo da malvagi. 53Essi dissero: "O Hud! Non ci hai portato alcuna prova chiara. Non abbandoneremo mai i nostri dèi solo perché tu ce lo dici, e non crederemo mai in te." 54Tutto ciò che possiamo dire è che alcuni dei nostri dèi ti hanno colpito con il male." Egli rispose: "Chiamo Allah a testimone, e anche voi siate testimoni, che io rinnego totalmente ciò che voi associate." 55a Lui. Dunque, tramate contro di me quanto volete senza indugio! 56In Allah ho riposto la mia fiducia, mio Signore e vostro Signore. Non c'è creatura vivente che non sia completamente sotto il Suo controllo. In verità, la Via del mio Signore è perfetta giustizia. 57Ma se vi allontanate, vi ho già consegnato ciò con cui sono stato inviato. Il mio Signore vi sostituirà con altri. Non Gli recate alcun danno in alcun modo. In verità, il mio Signore veglia su ogni cosa. 58Quando giunse il Nostro comando, salvammo Hud e coloro che credettero con lui per Nostra misericordia, preservandoli da un aspro castigo. 59Quelli furono gli 'Ad. Negarono i segni del loro Signore, disobbedirono ai Suoi messaggeri e seguirono il comando di ogni prepotente ostinato. 60Sono seguiti da una maledizione in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione. In verità, gli 'Ad rinnegarono il loro Signore. Periscano dunque gli 'Ad, il popolo di Hud.

61E al popolo di Thamud inviammo il loro fratello Salih. Disse: "O mio popolo! Adorate Allah. Non avete altro dio all'infuori di Lui. Egli vi ha tratti dalla terra e vi ci ha stabiliti. ChiedeteGli perdono e pentitevi a Lui. In verità il mio Signore è vicino e risponde alle preghiere." 62Dissero: "O Salih! Riponevamo grandi speranze in te prima di ciò che hai appena detto. Come osi proibirci di adorare ciò che adoravano i nostri padri? Nutriamo seri dubbi su ciò a cui ci chiami." 63Rispose: "O mio popolo! E se avessi una prova chiara dal mio Signore e Lui mi avesse concesso una grazia da parte Sua! Chi potrebbe aiutarmi contro Allah se Gli disobbedissi? Voi non fareste altro che aumentare la mia perdizione." 64E o mio popolo! Questa cammella di Allah è un segno per voi. Lasciatela pascolare liberamente sulla terra di Allah e non fatele alcun male, o una pronta punizione vi colpirà! 65Ma essi uccisero la cammella, così egli li avvertì: "Avete solo altri tre giorni per godere nelle vostre case – questa è una promessa che non può essere infranta!" 66Quando giunse il Nostro comando, salvammo Salih e coloro che credettero con lui per la Nostra misericordia e li proteggemmo contro l'ignominia di quel Giorno. Il tuo Signore, Egli solo, è veramente Potente e Onnipotente. 67E il tremendo boato colpì coloro che facevano il male, così caddero esanimi nelle loro case, 68come se non fossero mai esistiti lì. In verità i Thamud negarono il loro Signore, così siano annientati i Thamud!

69E invero i Nostri messaggeri vennero a Ibrahim con la buona novella di un figlio. Dissero: "Pace!" Ed egli rispose: "Pace!" Poi, poco dopo, portò loro un vitello grasso arrostito. 70E quando vide che le loro mani non si protendevano verso il cibo, si insospettì e ne ebbe paura. Dissero: "Non temere! Noi siamo stati inviati solo contro il popolo di Lot." 71E sua moglie, Sarah, era presente e rise. Poi Le demmo la buona novella della nascita di Isacco e, dopo di lui, Giacobbe. 72Ella disse: "Ahimè! Come potrei avere un figlio in questa vecchiaia, e mio marito è un vecchio? Questa è davvero una cosa sorprendente!" 73Essi risposero: "Ti meravigli della decisione di Allah? Che la misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di voi, o gente di questa casa. Invero, Egli è degno di ogni lode e glorioso." 74Quando Ibrāhīm si fu liberato dalla paura e la buona novella gli fu giunta, cominciò a discutere con Noi a favore del popolo di Luṭ. 75Ibrāhīm era in verità paziente, tenero di cuore e sempre si volgeva ad Allah. 76Dissero [gli angeli]: «O Ibrāhīm! Non c'è più ragione di discutere! La decisione del tuo Signore è già giunta, e certamente saranno colpiti da un castigo che non potrà essere fermato!»

77Quando i Nostri angeli-messaggeri giunsero a Luț, egli fu angosciato e preoccupato dal loro arrivo.¹³ Disse: 'Questo è un giorno terribile.' 78E gli uomini del suo popolo – che erano dediti a pratiche vergognose – vennero da lui precipitosamente. Disse: 'O popolo mio! Ecco le mie figlie¹⁴ 'per il matrimonio'; esse sono adatte a voi. Temete dunque Allah e non umiliatemi disonorando i miei ospiti. Non c'è tra voi un solo uomo ragionevole?' 79Essi replicarono: 'Tu sai bene che non abbiamo alcun interesse per le tue figlie. Tu sai già cosa vogliamo!' 80Egli rispose: 'Oh, se avessi il potere di fermarvi o trovassi un qualche potente sostegno.' 81Gli angeli dissero: 'O Luț! Noi siamo i messaggeri del tuo Signore. Essi non ti raggiungeranno mai. Viaggia dunque con la tua famiglia nel cuore della notte, e nessuno di voi si volti indietro, eccetto tua moglie. Ella subirà certamente la sorte degli altri.¹⁵ Il loro tempo stabilito è il mattino. Non è forse vicino il mattino?' 82Quando giunse il Nostro comando, capovolgemmo quelle città e facemmo piovere su di esse strati di pietre d'argilla cotta, 83contrassegnate dal tuo Signore. Ed esse non sono lontane dai malfattori.

84E al popolo di Madian inviammo il loro fratello Shu'aib. Egli disse: "O popolo mio! Adorate Allah. Non avete altro dio all'infuori di Lui. E non lesinate sulla misura e sul peso. Vi vedo in una buona condizione ora, ma temo per voi il castigo di un Giorno che vi avvolgerà." 85O popolo mio! Date la misura intera e pesate con giustizia. Non frodate la gente delle loro cose e non spargete la corruzione sulla terra. 86Ciò che Allah vi lascia come guadagno è assai meglio per voi, se solo credeste. E io non sono un custode su di voi. 87Essi dissero: "O Shu'aib! La tua salah (preghiera) ti ordina forse che dobbiamo abbandonare ciò che adoravano i nostri padri o rinunciare a gestire i nostri beni come vogliamo? Tu sei davvero un uomo così mite, saggio!" 88Egli disse: "O popolo mio! Che dire se ho una prova chiara dal mio Signore e Lui mi ha provveduto di buoni mezzi da parte Sua! Non intendo che disturbarvi, ma solo migliorare la vostra condizione per quanto mi è possibile. Il mio successo viene solo da Allah. In Lui confido, e a Lui mi rivolgo." 89O mio popolo! Non lasciate che la vostra opposizione a me vi porti a subire la stessa sorte del popolo di Nuh, Hud o Salih. E il popolo di Lut non è troppo lontano da voi,¹⁶ 90Chiedete dunque perdono al vostro Signore e pentitevi a Lui. In verità il mio Signore è Misericordiosissimo e Amorevole. 91Essi minacciarono: "O Shu'aib! Non comprendiamo molto di ciò che dici, e in verità ti vediamo impotente tra noi. Se non fosse per i tuoi parenti, ti avremmo certamente lapidato 'a morte'. Tu non sei nulla per noi." 92Egli rispose: "O mio popolo! Avete più rispetto per i miei parenti che per Allah, volgendoGli le spalle? In verità il mio Signore è pienamente Consapevole di ciò che fate." 93"O mio popolo! Continuate ciò che fate; io farò lo stesso. Presto vedrete chi riceverà un castigo umiliante e chi è un bugiardo! E vegliate! Anch'io veglio con voi!" 94Quando giunse il Nostro comando, Noi salvammo Shu'aib e coloro che credettero con lui per una Nostra misericordia. E il 'potente' boato colpì coloro che facevano il male, così giacquero esanimi nelle loro dimore, 95come se non vi fossero mai vissuti. Sia bandita Madian, come fu per Thamud!

96In verità, inviammo Mosè con i Nostri segni e una prova evidente. 97A Faraone e ai suoi notabili, ma essi seguirono l'ordine di Faraone, e l'ordine di Faraone era sviato. 98Egli sarà davanti al suo popolo nel Giorno del Giudizio, conducendoli nel Fuoco. Che pessimo luogo in cui essere condotti! 99Saranno seguiti da una maledizione in questo mondo così come nel Giorno del Giudizio. Che pessimo dono da ricevere!

100Questi sono alcuni dei racconti che ti narriamo, o Profeta, riguardo a civiltà annientate. Alcune sono ancora visibili nelle loro rovine, mentre altre sono state completamente spazzate via. 101Noi non li abbiamo oppressi; essi hanno oppresso se stessi. Tutti quegli dèi che invocavano all'infuori di Allah non sono stati loro d'alcun aiuto quando giunse il decreto del tuo Signore, e non hanno fatto altro che aumentare la loro rovina. 102Questa è la stretta inesorabile del tuo Signore quando si abbatte sulle civiltà ingiuste. In verità, la Sua stretta è estremamente dolorosa e implacabile.

103In verità, in questo vi è un segno per coloro che temono il castigo dell'Aldilà. Quello è un Giorno in cui l'umanità sarà radunata e un Giorno che sarà testimoniato da tutti. 104Non lo ritardiamo che per un termine prestabilito. 105Quando quel Giorno giungerà, nessuno oserà parlare se non con il Suo permesso. Alcuni di loro saranno miseri, altri saranno beati. 106Quanto ai miseri, essi saranno nel Fuoco, dove rantoleranno e gemeranno. 107Vi dimoreranno in eterno, finché dureranno i cieli e la terra, salvo ciò che il tuo Signore vorrà. In verità il tuo Signore fa ciò che intende. 108E quanto ai felici, essi saranno nel Giardino, vi dimoreranno in eterno, finché dureranno i cieli e la terra, eccetto ciò che il tuo Signore vorrà¹⁸ – un dono generoso, senza fine.

109Quindi non dubitare di ciò che adorano quei Meccani. Essi non adorano altro che ciò che i loro padri adoravano in passato. E Noi daremo loro certamente la loro piena parte, senza alcuna diminuzione.

110In verità demmo a Mosè il Libro, ma fu oggetto di disputa tra la sua gente. Se non fosse stato per una Parola già emanata dal tuo Signore, le loro divergenze sarebbero state risolte. Essi sono in profondo dubbio a suo riguardo. 111E in verità il tuo Signore retribuirà ognuno per intero per le sue opere. In verità, Egli è ben Consapevole di ciò che fanno.

112Sii dunque paziente come ti è stato comandato, insieme a coloro che si volgono con te. E non trasgredite i limiti. Egli certamente vede ciò che fate. 113Non fate affidamento su coloro che commettono ingiustizie, altrimenti sarete toccati dal Fuoco, e allora non avrete nessuno che vi protegga da Allah, e non sarete aiutati. 114Compi la salat alle due estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone azioni cancellano le cattive azioni. Questo è un monito per coloro che ricordano. 115E sii paziente! In verità, Allah non vanifica la ricompensa di coloro che fanno il bene.

116Se solo ci fossero stati, tra le generazioni distrutte prima di te, uomini retti che si opponessero alla corruzione sulla terra – eccetto i pochi che Noi salvammo tra loro. Ma gli ingiusti seguirono solo i loro desideri, divenendo perversi. 117Il tuo Signore, o Profeta, non distruggerebbe mai una società ingiustamente, mentre i suoi abitanti agivano rettamente.

118Se il tuo Signore avesse voluto, avrebbe potuto facilmente rendere l'umanità un'unica comunità, ma essi continueranno a divergere- 119eccetto coloro ai quali il tuo Signore ha mostrato misericordia. Per questo li ha creati 'per scegliere liberamente'. E così la Parola del tuo Signore si avvererà: 'Certamente riempirò l'Inferno di jinn e di esseri umani tutti insieme:'

120Ti raccontiamo, o Profeta, le storie di questi messaggeri per rafforzare il tuo cuore. E in questa sura hai ricevuto la verità – un monito per i miscredenti e un richiamo per i credenti. 121Di' a coloro che miscredono: 'Continuate ad agire; anche noi agiremo allo stesso modo. 122E attendete! Anche noi attendiamo certamente.'

123Ad Allah appartiene l'invisibile dei cieli e della terra. E a Lui ogni cosa sarà ricondotta. AdorateLo dunque e confidate in Lui. Il vostro Signore non è disattento a quel che fate.