Giona

1Alif-Lam-Ra. Questi sono i versetti del Libro, ricco di saggezza. 2È forse motivo di stupore per la gente che abbiamo inviato la rivelazione a un uomo scelto tra loro, ordinandogli: "Ammonisci l'umanità e dai la buona novella ai credenti che avranno un alto rango presso il loro Signore"? Eppure i miscredenti dicono: "Quest'uomo è chiaramente un mago!"

3Certamente il vostro Signore è Allah, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei Giorni, poi Si è stabilito sul Trono, che governa ogni cosa. Nessuno può intercedere se non con il Suo permesso. Quello è Allah, il vostro Signore, adorateLo dunque 'solo' Lui. Non rifletterete? 4A Lui farete ritorno tutti quanti. La promessa di Allah è vera. Egli certamente inizia la creazione, poi la ricrea 'dopo la morte', affinché possa ricompensare equamente coloro che credono e compiono il bene. Ma coloro che discredono avranno una bevanda bollente e un castigo doloroso per la loro miscredenza.

5È Lui Colui Che ha fatto del sole uno splendore e della luna una luce riflessa, con fasi perfettamente stabilite, affinché voi possiate conoscere il numero degli anni e il computo [del tempo]. Allah non ha creato tutto ciò se non per uno scopo. Egli rende chiari i segni per gente che sa. 6In verità, nell'alternarsi del giorno e della notte, e in tutto ciò che Allah ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono veramente segni per coloro che Lo ricordano.

7In verità, coloro che non si aspettano di incontrarCi, che si compiacciono e si accontentano della vita terrena e che sono incuranti dei Nostri segni, 8la loro dimora sarà il Fuoco, a causa di ciò che hanno commesso.

9In verità coloro che credono e compiono opere buone, il loro Signore li guiderà al Giardino in virtù della loro fede. Fiumi scorreranno sotto i loro piedi nei Giardini della Delizia, 10Lì la loro invocazione sarà: "Gloria a Te, o Allah!", e il loro saluto sarà: "Pace!", e la loro ultima invocazione sarà: "Ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi!"

11Se Allah affrettasse il male per gli uomini, "quando lo chiedono", nello stesso modo in cui desiderano affrettare il bene, sarebbero certamente stati annientati. Ma Noi lasciamo coloro che non sperano di incontrarCi a vagare ciecamente nella loro empietà.

12Quando un male tocca l'uomo, egli Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto o in piedi. Ma quando gli abbiamo tolto il male, se ne va come se non Ci avesse mai invocato per il male che lo aveva colpito! Così, le azioni di coloro che trasgrediscono sono rese belle ai loro occhi.

13Noi abbiamo già distrutto altri popoli prima di te, quando commettevano ingiustizie, e i loro messaggeri vennero a loro con segni evidenti, ma essi non credettero! Così ripaghiamo i popoli malvagi. 14Poi vi abbiamo costituiti successori sulla terra dopo di loro, per vedere come vi sareste comportati.

15Quando i Nostri chiari versetti vengono loro recitati, coloro che non sperano di incontrarCi dicono: «Portaci un Corano diverso o almeno apporta qualche modifica ad esso.» Di': «Non sta a me cambiarlo di mia iniziativa; io seguo solo ciò che mi è rivelato. Io temo veramente il castigo di un Giorno terribile se mai disubbidissi al mio Signore.» 16Di': «Se Allah avesse voluto, non ve l'avrei recitato, e Lui non ve l'avrebbe reso noto. Sono vissuto tutta la mia vita in mezzo a voi prima di questa rivelazione. Non comprendete?» 17Chi commette ingiustizia più grande di coloro che inventano menzogne contro Allah o rinnegano i Suoi versetti? In verità, gli ingiusti non prospereranno mai.

18Essi adorano all'infuori di Allah ciò che non può né nuocere né giovare loro, e poi sostengono: "Questi idoli parleranno per difenderci di fronte ad Allah." Chiedi loro, o Profeta: "Volete forse informare Allah di qualcosa che Egli non conosce nei cieli o sulla terra?" Sia Egli lodato e glorificato, ben al di sopra di ciò che Gli associano.

19L'umanità era un tempo una sola comunità di credenti, ma in seguito si divisero. Se non fosse stato per una precedente decisione del tuo Signore, le loro divergenze sarebbero state appianate immediatamente.

20I Meccani chiedono: «Perché non gli è stato inviato alcun altro segno dal suo Signore?» Di': «O Profeta, la conoscenza dell'invisibile è solo presso Allah. Aspettate dunque! Anch'io attendo con voi.»

21Quando facciamo gustare agli uomini la misericordia dopo una sventura che li ha colpiti, subito tramano il male contro i Nostri segni! Di': "Allah è più rapido nel Suo piano." In verità, i Nostri messaggeri registrano le vostre macchinazioni.

22Egli è Colui Che vi rende agevole viaggiare per terra e per mare. E quando siete sulle navi, che navigano con un vento favorevole, e di ciò i passeggeri si rallegrano. Improvvisamente, le navi sono colpite da una tempesta violenta e coloro che sono a bordo sono sbattuti dalle onde da ogni lato, ed essi credono di essere perduti. Invocano Allah, a Lui solo, con fede sincera: "Se ci salvi da questo, saremo certamente tra i riconoscenti." 23Ma non appena Egli li salva, essi si danno alla corruzione sulla terra ingiustamente. O uomini! La vostra malvagità è solo a danno delle vostre stesse anime. Non avrete che un breve godimento in questa vita, poi a Noi farete ritorno, e allora vi informeremo di ciò che facevate.

24Questa vita è proprio come la pioggia che facciamo scendere dal cielo, e con essa produce una mescolanza di piante di cui mangiano gli uomini e gli animali. Poi, quando la terra si adorna e si abbellisce, e la sua gente pensa di averne il pieno controllo, il Nostro comando la raggiunge di notte o di giorno, e la falciamo come se non fosse mai esistita il giorno precedente! Così rendiamo chiari i segni per la gente che riflette.

25Allah invita tutti alla Dimora della Pace e guida chi Egli vuole alla Retta Via. 26Coloro che fanno il bene avranno la migliore ricompensa e anche di più. I loro volti non saranno mai coperti da miseria o vergogna. Quelli saranno la gente del Paradiso. Vi dimoreranno per sempre.

27Quanto a coloro che commettono il male, ogni misfatto sarà ripagato con uno. L'ignominia li coprirà, e nessuno potrà proteggerli da Allah. I loro volti saranno come se fossero avvolti da strati della profonda oscurità della notte. Costoro saranno la gente del Fuoco. Vi dimoreranno in eterno.

28E il Giorno in cui li raduneremo tutti insieme, poi diremo a coloro che associarono (altri) ad Allah: "Rimanete ai vostri posti — voi e le vostre divinità." Li separeremo gli uni dagli altri, e le loro divinità diranno: "Eravamo estranei alla vostra adorazione!" 29Allah è sufficiente come Testimone tra noi due che noi non eravamo affatto consapevoli della vostra adorazione. 30In quel momento ogni anima vedrà ciò che ha compiuto, mentre saranno ricondotti ad Allah — il loro vero Signore. E qualunque 'dio' avessero inventato li abbandonerà.

31Chiedi loro, o Profeta: "Chi vi provvede dal cielo e dalla terra? Chi possiede il vostro udito e la vostra vista? Chi trae il vivo dal morto e il morto dal vivo? E chi gestisce ogni cosa?" Diranno: "Allah." Dì: "Non Lo temerete dunque?" 32Quello è Allah, il vostro vero Signore. Cosa c'è dunque oltre la verità, se non la falsità? Come potete dunque essere sviati? 33E così la decisione del tuo Signore si è avverata contro i malvagi: che essi non crederanno mai.

34Chiedi loro, o Profeta: "C'è forse tra le vostre divinità chi possa dare inizio alla creazione e poi ricrearla?" Dì: "Solo Allah dà inizio alla creazione e poi la ricrea. Come potete dunque essere sviati dalla verità?"

35Di' loro, o Profeta: "Possono forse i vostri idoli guidare alla verità?" Di': "Solo Allah guida alla verità." Chi merita dunque di essere seguito: Colui che guida alla verità o coloro che non si guidano da soli? Cosa vi prende dunque? Come potete essere così ingiusti? 36La maggior parte di loro non segue altro che vecchie congetture. In verità, le congetture non possono in alcun modo sostituire la verità. In verità, Allah è ben Consapevole di ciò che fanno.

37Ma non è possibile che questo Corano sia stato inventato da altri che da Allah. Anzi, è una conferma di ciò che lo ha preceduto e una spiegazione del Messaggio. È, senza alcun dubbio, dal Signore dei mondi. 38O forse dicono: "Lo ha inventato lui!"? Di' loro: "Allora producete una sura simile ad essa e chiamate in aiuto chiunque possiate, all'infuori di Allah, se siete veritieri!" 39Anzi, hanno smentito il Libro prima ancora di comprenderlo e prima che le sue minacce si avverassero. Anche coloro che li hanno preceduti negavano la verità. Guarda dunque qual è stata la fine degli ingiusti!

40Alcuni di loro finiranno per crederci; altri no. E il tuo Signore conosce meglio i corruttori. 41Se ti smentiscono, o Profeta, allora di': "A me le mie opere e a voi le vostre opere. Voi siete estranei a ciò che faccio e io sono estraneo a ciò che fate voi!" 42Alcuni di loro ascoltano ciò che dici, ma puoi tu far udire i sordi anche se si rifiutano di comprendere? 43E alcuni di loro ti guardano, ma puoi tu guidare i ciechi anche se si rifiutano di vedere? 44In verità, Allah non fa torto agli uomini in alcun modo, ma sono gli uomini che fanno torto a se stessi.

45Il Giorno in cui Egli li radunerà, sarà come se non fossero rimasti sulla terra che per un'ora di un giorno, solo per riconoscersi. Coloro che negarono l'incontro con Allah furono certamente perduti, e non furono guidati sulla retta via!

46Sia che ti mostriamo (o Profeta) parte di ciò con cui li minacciamo, sia che ti facciamo morire (prima di ciò), a Noi è il loro ritorno, e Allah è Testimone di ciò che fanno. 47Ogni comunità ebbe un messaggero. Quando il loro messaggero giunge (come testimone nell'Aldilà), il giudizio sarà pronunciato su di loro con giustizia. Nessuno sarà trattato ingiustamente.

48Chiedono ai credenti: "Quando avverrà questa minaccia, se ciò che dite è vero?" 49Di': "O Profeta, non ho alcun potere di proteggere o giovare a me stesso, se non con il permesso di Allah." Ogni comunità ha un termine stabilito. Quando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un istante né anticiparlo.

50Di' loro: 'O Profeta, immaginate se il Suo castigo vi giungesse di notte o di giorno... i malvagi si rendono conto di ciò che Gli stanno davvero chiedendo di affrettare?' 51Ci crederete solo dopo che vi avrà colpito? Ora 'credete'? Ma voi volevate sempre affrettarlo! 52Allora a coloro che hanno agito male sarà detto: 'Gustate il castigo dell'eternità! Non è forse questo ciò che meritate per le vostre azioni?'

53Ti chiedono, o Profeta, 'È questo vero?' Di': 'Sì, per il mio Signore! È sicuramente vero! E non avrete scampo.' 54Se ogni persona malvagia avesse tutto ciò che c'è nel mondo, lo offrirebbe sicuramente per riscattarsi. Nasconderanno il loro rimpianto quando vedranno il castigo. E saranno giudicati con tutta giustizia. Nessuno sarà trattato ingiustamente. 55In verità, tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah. In verità, la promessa di Allah è sempre vera, ma la maggior parte di loro non lo sa. 56È Lui Colui Che dà la vita e la morte, e a Lui sarete tutti ricondotti.

57O umanità! In verità, vi è giunto un monito dal vostro Signore, una cura per ciò che è nei petti, una guida e una misericordia per i credenti. 58Dì: "O Profeta," "È della grazia di Allah e della Sua misericordia che dovrebbero rallegrarsi. Ciò è assai migliore di ciò che essi accumulano."

59Chiedi ai politeisti, o Profeta: 'Avete visto il sostentamento che Allah ha fatto scendere per voi, eppure ne avete dichiarate lecite alcune e illecite altre?' Di': 'Vi ha forse Allah dato il permesso di fare ciò, o state solo inventando menzogne su Allah?' 60Cosa si aspettano nel Giorno del Giudizio coloro che inventano menzogne su Allah? In verità Allah è sempre generoso verso l'umanità, ma la maggior parte di loro è ingrata.

61Non c'è azione che tu compia, o Profeta, né parte del Corano che tu reciti, né cosa alcuna che voi tutti facciate, senza che Noi vi osserviamo mentre la compite. Nemmeno il peso di un atomo è nascosto al tuo Signore sulla terra o nel cielo – né qualcosa di più piccolo o più grande di esso – senza che sia registrato in un Libro perfetto.

62Non ci sarà certamente timore per i fedeli servi di Allah, e non si rattristeranno mai. 63Essi sono coloro che credono e Lo ricordano. 64Per loro c'è una buona novella in questa vita e nell'Aldilà. Non vi è mutamento nella promessa di Allah. Questo è in verità il successo più grande.

65O Profeta, non ti turbino le loro parole. In verità, ogni onore e potere appartiene ad Allah. Egli ode e conosce ogni cosa. 66In verità, tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah. E cosa seguono veramente coloro che associano altri ad Allah? Non seguono altro che antiche congetture e non fanno altro che mentire. 67Egli è Colui Che vi ha fatto la notte per il vostro riposo e il giorno luminoso. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che ascolta.

68Dicono: "Allah ha dei figli." Gloria a Lui! Egli è Colui che non ha bisogno. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Non avete alcuna prova di ciò! Dite forse su Allah ciò che non sapete? 69Di', o Profeta: "In verità, coloro che inventano menzogne contro Allah non avranno mai successo." 70Essi avranno solo un breve godimento in questo mondo, poi a Noi sarà il loro ritorno e poi faremo loro gustare il severo castigo per la loro miscredenza.

71Racconta loro, o Profeta, la storia di Nuh, quando disse al suo popolo: "O popolo mio! Se la mia presenza e i miei richiami ai segni di Allah vi sono gravosi, allora (sappiate che) io ho riposto la mia fiducia in Allah. Ordite dunque un complotto malvagio con i vostri falsi dèi, e non abbiate bisogno di complottare in segreto. Poi agite contro di me senza indugio!" 72E se vi allontanate, (sappiate che) non vi ho mai chiesto alcuna ricompensa (per il messaggio). La mia ricompensa è solo presso Allah. E mi è stato comandato di essere tra coloro che si sottomettono a Lui. 73Ma essi lo smentirono, così salvammo lui e coloro che erano con lui nell'Arca, e li facemmo eredi della terra, e annegammo coloro che avevano smentito i Nostri segni. Guarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati ammoniti!

74Poi dopo di lui inviammo altri messaggeri ai loro popoli, e giunsero a loro con chiare prove. Ma non vollero credere in ciò che altri avevano rigettato in passato. Così sigilliamo i cuori dei guastatori.

75Poi dopo questi messaggeri inviammo Musa e Harun al Faraone e ai suoi capi con i Nostri segni. Ma essi si comportarono con arroganza ed erano un popolo malvagio. 76Quando la verità giunse loro da Noi, dissero: "Questo è certamente pura magia!" 77Musa rispose: "È questo ciò che dite della verità quando vi è giunta? È questa magia? I maghi non hanno mai successo." 78Essi dissero: "Siete venuti per allontanarci dalla fede dei nostri padri affinché entrambi diventiate supremi nella terra? Non crederemo mai in voi!" 79Il Faraone ordinò: "Portatemi ogni mago esperto." 80Quando il mago venne, Musa disse loro: «Gettate ciò che volete gettare!» 81Quando lo fecero, Musa ammonì: «Ciò che avete fatto è solo magia, Allah lo renderà sicuramente vano. In verità Allah non benedice l'opera dei corruttori.» 82E Allah conferma la verità con le Sue Parole—per quanto i malvagi vi si oppongano:

83Ma nessuno credette in Musa eccetto pochi giovani del suo popolo, mentre temevano che Faraone e i loro stessi capi potessero maltrattarli. Faraone era davvero un oppressore nella terra, e veramente andò troppo oltre nel male. 84Musa disse: "O popolo mio! Se credete in Allah e vi sottomettete a Lui, allora riponete in Lui la vostra fiducia." 85Essi risposero: "In Allah confidiamo. Signore nostro! Non permettere che il popolo malvagio ci maltratti, 86e salvaci per la Tua misericordia dal popolo miscredente."

87Abbiamo rivelato a Musa e a suo fratello: "Stabilite per il vostro popolo delle case in Egitto. Fate delle vostre case dei luoghi di culto, compiute la salat e dai la buona novella ai credenti!" 88Musa pregò: "Signore nostro! Hai concesso a Faraone e ai suoi capi lusso e ricchezze in questa vita. Ed ecco, Signore nostro, che essi sviano gli altri dalla Tua Via! Signore nostro, distruggi le loro ricchezze e indurisci i loro cuori affinché non credano finché non vedranno il castigo doloroso." 89Allah rispose: "La vostra preghiera è stata esaudita! Dunque, rimanete saldi nella fede e non seguite la via di coloro che non conoscono la verità."

90Facemmo attraversare il mare ai Figli di Israele. Poi Faraone e i suoi soldati li inseguirono ingiustamente e violentemente. Ma mentre Faraone annegava, gridò: "Ora credo che non c'è dio all'infuori di Colui in cui credono i Figli di Israele, e io sono uno di coloro che si sottomettono." 91Gli fu detto: "Cosa! Adesso? Ma tu hai sempre disobbedito e sei stato uno dei corruttori." 92Oggi salveremo la tua salma affinché tu divenga un esempio per coloro che verranno dopo di te. E in verità la maggior parte degli uomini è incurante dei Nostri segni!

93Certamente, stabilimmo i Figli d'Israele in una terra benedetta e demmo loro sostentamenti buoni e puri. Essi non si divisero finché non giunse loro la conoscenza. Il tuo Signore giudicherà certamente tra di loro nel Giorno del Giudizio riguardo alle loro divergenze.

94Se tu, o Profeta, sei in dubbio riguardo a queste storie che ti abbiamo rivelato, allora interroga coloro che leggono il Libro prima di te. La verità ti è certamente giunta dal tuo Signore, quindi non essere tra coloro che dubitano, 95E non essere tra coloro che negano i segni di Allah, altrimenti sarai tra i perdenti.

96In verità, coloro contro cui si è avverata la Parola del tuo Signore, non crederanno, 97anche se ogni segno giungesse loro, finché non vedranno il castigo doloroso. 98Se solo ci fosse stata un'altra città che avesse creduto prima di vedere il castigo e che quindi avesse tratto beneficio dalla sua fede, come il popolo di Yunus. Quando credettero, Noi sollevammo da loro il castigo dell'ignominia in questa vita e li lasciammo godere della vita fino al loro termine stabilito.

99Se il tuo Signore avesse voluto, o Profeta, tutti gli uomini sulla terra sarebbero diventati credenti, tutti quanti! Costringeresti allora la gente a credere? 100Non è possibile per nessuna anima credere senza il permesso di Allah. Ed Egli farà subire le orribili conseguenze a coloro che non tornano in sé.

101Di', 'O Profeta,' 'Riflettete su tutte quelle meraviglie nei cieli e sulla terra!' Eppure, i segni e gli ammonitori non giovano a coloro che rifiutano di credere. 102Aspettano forse 'qualcos'altro' che non siano le stesse punizioni che colpirono coloro che li precedettero? Di', 'Continuate ad aspettare allora! Anch'io aspetto con voi.' 103Poi salvammo i Nostri messaggeri e coloro che credettero. È Nostro dovere salvare i credenti.

104Di': 'O Profeta,' 'O umanità! Se siete in dubbio riguardo alla mia fede, allora sappiate che io non adoro quegli idoli impotenti che voi adorate al posto di Allah. Ma io adoro Allah, Colui Che ha il potere di farvi morire. E mi è stato comandato: 'Sii uno dei credenti;' 105e: 'Mantieni sempre la tua fede, sii totalmente retto, e non essere uno degli adoratori di idoli,' 106e: 'Non invocare, al posto di Allah, cose che non possono né giovarti né nuocerti—perché se lo farai, sarai certamente tra coloro che commettono ingiustizia' 107e: 'Se Allah ti affligge con una difficoltà, nessuno può rimuoverla eccetto Lui. E se Egli vuole benedirti con un bene, nessuno può trattenere la Sua benedizione, Egli la concede a chi vuole dei Suoi servi. Ed Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.'

108Dì, 'O Profeta,' 'O uomini! La Verità è giunta a voi dal vostro Signore. Chi si lascia guidare, lo fa solo a suo vantaggio. E chi si svia, lo fa solo a suo danno. E io non sono il vostro custode.'

109E segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Allah non emetta il Suo giudizio. Egli è il Migliore dei giudici.