Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

’Abasa (Surah 80)

عَبَسَ (Bermuka Masam)

Surah Makkiyah

Pengantar

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, seorang lelaki buta bernama Abdullah bin Ummi Maktum, seorang Muslim awal, datang kepada Nabi (ﷺ) untuk belajar lebih banyak tentang agama Islam, sementara Nabi (ﷺ) sedang dalam pembicaraan dengan seorang bangsawan kafir Mekah, berusaha meyakinkannya untuk meninggalkan berhala-berhalanya dan beriman kepada Tuhan Yang Maha Esa. Abdullah begitu tidak sabar sehingga ia beberapa kali menyela pembicaraan tersebut. Nabi (ﷺ) mengerutkan kening dan mengalihkan seluruh perhatiannya kepada lelaki yang sedang diajak bicara sebelumnya. Surah Makkiyah ini kemudian diturunkan, memberi tahu Nabi (ﷺ) bahwa seharusnya beliau lebih memperhatikan lelaki beriman yang sangat ingin belajar itu. Setelah surah ini diturunkan, Nabi (ﷺ) senantiasa menghormati Abdullah, memanggilnya ‘lelaki yang karenanya Tuhanku menegurku.’ Beliau (ﷺ) bahkan beberapa kali mengangkatnya sebagai wakilnya di Madinah. Surah ini menyeru orang-orang kafir yang tidak bersyukur untuk merenungkan bagaimana Allah menumbuhkan tumbuh-tumbuhan dari bumi agar mereka menyadari bagaimana Dia dapat mengeluarkan orang mati dari kubur mereka. Gambaran kengerian hari kiamat dilanjutkan pada surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Pelajaran bagi Nabi

1. Dia bermuka masam dan berpaling,

2. karena telah datang kepadanya orang buta itu.

3. Dan tahukah engkau, barangkali dia ingin menyucikan diri (dari dosa),

4. atau dia menjadi sadar, lalu peringatan itu bermanfaat baginya.

5. Adapun orang yang tidak peduli,

6. Engkau menghadap kepadanya,

7. padahal engkau tidak patut disalahkan jika dia tidak mau menyucikan diri.

8. Adapun orang yang datang kepadamu dengan bersungguh-sungguh,

9. sedang ia takut (kepada Allah),

10. Kamu lalai terhadapnya.

11. Sekali-kali tidak!

Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan.

12. Maka barangsiapa menghendaki, hendaklah dia mengingatnya.

13. Pada lembaran-lembaran yang dimuliakan—

14. yang ditinggikan (kedudukannya), yang disucikan—

15. oleh tangan para malaikat pencatat,

16. mulia dan berbudi luhur.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨

وَهُوَ يَخْشَىٰ٩

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦

Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Ayat 1-16

Peringatan bagi para pendusta hari kebangkitan

17. Celakalah manusia!

Alangkah kufurnya dia!

18. Dari apakah Dia menciptakannya?

19. Dia menciptakan mereka dari setetes mani, lalu Dia menentukan kejadiannya.

20. Kemudian Dia memudahkan jalannya bagi mereka,

21. kemudian Dia mematikan mereka dan menguburkan mereka.

22. Kemudian apabila Dia menghendaki, Dia akan membangkitkan mereka.

23. Sekali-kali tidak!

Mereka tidak melaksanakan apa yang Dia perintahkan.

24. Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya:

25. bagaimana Kami mencurahkan hujan dengan melimpah

26. dan Kami belah bumi dengan teliti

27. lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di dalamnya

28. serta anggur dan sayur-sayuran,

29. dan zaitun dan pohon kurma,

30. dan kebun-kebun yang rimbun,

31. dan buah-buahan serta rumput-rumputan—

32. semua itu sebagai rezeki untukmu dan hewan ternakmu.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧

وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢

Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Ayat 17-32

Hari yang Meliputi

33. Maka, apabila datang teriakan yang memekakkan—

34. Pada hari itu, setiap orang akan lari dari saudara-saudaranya,

35. dan ibu dan bapaknya,

36. dan istri dan anak-anaknya.

37. Karena pada saat itu, setiap orang akan memiliki urusan yang cukup menyibukkan dirinya sendiri.

38. Pada hari itu, ada wajah-wajah yang berseri-seri,

39. tertawa dan bergembira.

40. sedangkan wajah-wajah (lain) akan berdebu,

41. ditutupi kegelapan—

42. mereka itulah orang-orang kafir, orang-orang durhaka.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١

أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢

Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Ayat 33-42

'Abasa - He Frowned

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Dia bermuka masam dan berpaling, karena telah datang kepadanya orang buta itu. Dan tahukah engkau, barangkali dia ingin menyucikan diri (dari dosa),

Untuk belajar dalam Bahasa Indonesia, mulai dari nama surah, jumlah ayat, lalu baca teks Arab dan terjemahan ayat demi ayat. Dengarkan bacaan sebelum mengulang makna agar halaman ini memberi konteks bahasa yang jelas.

Halaman ini dapat dipakai sebagai rujukan Al-Quran online Bahasa Indonesia. Baca surah secara berurutan, perhatikan istilah ayat dan tilawah, lalu lanjutkan ke audio atau topik Quran yang sesuai.

Jika surahnya pendek, ulangi bacaan dan terjemahan beberapa kali. Jika surahnya panjang, pilih bagian kecil agar makna, konteks, dan latihan harian tetap mudah diikuti.

Konten Bahasa Indonesia di halaman ini sengaja menekankan istilah Al-Quran, surah, ayat, terjemahan Indonesia, tilawah, makna, dan belajar Quran harian. Pembaca dapat memahami teks Arab tanpa kehilangan konteks bahasa Indonesia.

Untuk mengurangi kebingungan antara Bahasa Indonesia dan bahasa serumpun lain, gunakan paragraf penjelasan ini sebagai panduan: baca terjemahan Indonesia, catat inti ayat, dengarkan bacaan, lalu ulangi bagian yang paling penting.