Yusuf
يُوسُف
یُوسُف
LEARNING POINTS
Ini adalah satu-satunya kisah terpanjang dalam Al-Quran dan tidak diulang di tempat lain dalam Kitab.
Kisah itu dimulai ketika Yusuf melihat mimpi tentang dirinya dan keluarganya, yang terwujud di akhir surah.
Saudara-saudara tiri Yusuf menjadi sangat iri kepadanya sehingga mereka memutuskan untuk menyingkirkannya dengan memalsukan kematiannya.
Karena perbuatan saudara-saudara itu, Yusuf dijual sebagai budak dan berakhir di penjara meskipun dia tidak bersalah.
Allah menganugerahi Yusuf kemampuan menafsirkan mimpi. Ini membantunya keluar dari penjara, setelah dia menjelaskan arti mimpi Raja.
Sebagai Menteri Utama yang baru, Yusuf mampu menyelamatkan Mesir dari bertahun-tahun kekurangan pangan.
Meskipun Yusuf telah berkuasa, ia tidak membalas dendam kepada saudara-saudaranya. Sebaliknya, ia membantu dan memaafkan mereka.
Seluruh keluarga Yusuf bersatu kembali di Mesir.
Nabi (ﷺ) dianjurkan untuk terus menyeru orang lain kepada Islam, mengetahui bahwa Allah akan selalu mendukungnya.
Meskipun para nabi menghadapi ujian dan tantangan, mereka selalu berhasil dengan pertolongan Allah.
BACKGROUND STORY
Ketika Yusuf (A.S.) masih muda, ia bermimpi melihat matahari, bulan, dan sebelas bintang bersujud kepadanya. Ini berarti suatu hari nanti ayah, ibu tirinya, dan sebelas saudaranya akan bersujud kepadanya sebagai tanda hormat. Ayahnya, Nabi Yaqub (A.S.), memberitahunya agar tidak menceritakan mimpi ini kepada saudara-saudara tuanya. Penting untuk diketahui bahwa Yusuf dan adik laki-lakinya, Benyamin, adalah saudara kandung—anak termuda dari dua belas putra Yaqub. Sepuluh saudara mereka yang lebih tua berasal dari ibu yang berbeda. Karena Yusuf dan Benyamin kehilangan ibu mereka pada usia muda, mereka membutuhkan lebih banyak perhatian dari ayah mereka. Saudara-saudara yang lebih tua berpikir bahwa ayah mereka lebih mencintai Yusuf dan Benyamin daripada mereka, sehingga mereka menjadi sangat cemburu.
Akhirnya, saudara-saudara Yusuf yang lebih tua begitu dibutakan oleh rasa cemburu sehingga mereka memutuskan untuk menyingkirkannya. Awalnya, mereka membuat rencana untuk membunuhnya sebelum berubah pikiran untuk hanya melemparkannya ke dalam sumur yang jauh. Ia kemudian dijemput oleh sekelompok musafir, yang menjualnya sebagai budak kepada Menteri Utama Mesir. Yusuf telah diberkahi dengan ketampanan dan kemampuan untuk menafsirkan mimpi. Ketika ia dewasa, istri Menteri Utama mencoba merayunya, tetapi ia menolak. Ia mengarang cerita dan mengadu kepada suaminya untuk membuat Yusuf dalam masalah. Meskipun ia tidak bersalah, ia akhirnya dipenjara selama bertahun-tahun.
Di penjara, Yusuf mengenal dua tahanan lainnya. Masing-masing dari mereka memiliki mimpi dan Yusuf mampu menafsirkan mimpi-mimpi mereka. Salah satu tahanan akhirnya kembali untuk melayani Raja. Suatu hari, Raja mengalami mimpi buruk yang tidak ada seorang pun yang bisa menafsirkannya. Mantan tahanan itu meminta Yusuf untuk menafsirkan mimpi buruk tersebut. Yusuf memberitahu mereka bahwa Mesir akan melewati tahun-tahun sulit yang disebabkan oleh kurangnya hujan dan kelangkaan makanan. Yusuf kemudian dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah. Raja terkesan dengan karakter Yusuf dan mengangkatnya sebagai Menteri Utama yang baru untuk mengelola pasokan makanan selama tahun-tahun sulit tersebut.
Kemudian, saudara-saudara Yusuf yang lebih tua datang untuk membeli persediaan bagi keluarga mereka yang kesulitan. Ia mengenali mereka tetapi mereka tidak bisa mengenalinya karena usianya dan status kerajaannya. Ia menanyakan detail tentang keluarga mereka dan memberitahu mereka untuk membawa adik bungsu mereka, Benyamin, jika mereka ingin mengambil persediaan untuknya di masa depan. Yusuf juga menyelipkan uang mereka ke dalam karung mereka agar mereka bisa kembali dan mampu membeli persediaan di masa depan. Awalnya, ayah mereka menolak untuk mengirim Benyamin karena ia tidak mempercayai mereka. Tetapi ia kemudian setuju setelah mereka berjanji untuk membawanya kembali dengan selamat.
Yusuf secara diam-diam mengungkapkan identitas aslinya kepada Benyamin dan membuat rencana untuk menahannya di Mesir. Ketika saudara-saudaranya kembali kepada ayah mereka dan memberitahunya berita sedih bahwa mereka tidak bisa membawa Benyamin kembali, Yaqub (A.S.) menangis begitu banyak sehingga memengaruhi kemampuannya untuk melihat. Ia menyuruh putra-putranya untuk kembali dan mencari Yusuf dan Benyamin dengan cermat. Saudara-saudara itu kembali kepada Yusuf dan memohon kebaikannya. Mereka terkejut ketika Yusuf memberitahu mereka siapa dia sebenarnya. Segera setelah mereka menyampaikan permintaan maaf yang tulus, ia memaafkan mereka. Yusuf kemudian menyuruh mereka untuk mengambil bajunya dan meletakkannya di wajah ayahnya agar ia bisa melihat lagi dan meminta mereka untuk membawa seluruh keluarga mereka ke Mesir. Mereka semua tiba, lalu ayah, ibu tiri, dan sebelas saudaranya bersujud kepadanya sebagai tanda hormat, sehingga mimpi lamanya menjadi kenyataan. Kemudian semua orang hidup bahagia di Mesir di bawah perlindungan Yusuf (A.S.).
WORDS OF WISDOM
Surah ini diturunkan pada masa yang sangat sulit dalam kehidupan Nabi (ﷺ) setelah wafatnya istrinya Khadijah dan pamannya Abu Thalib, hanya berselang 3 hari. Setelah Nabi (ﷺ) kehilangan dua pendukung utamanya, para penyembah berhala meningkatkan penganiayaan mereka terhadap komunitas Muslim kecil di Makkah. Maka surah ini diturunkan untuk menghibur Nabi (ﷺ) karena beliau dapat merasakan keterkaitan dengan kisah hidup Yusuf (A.S.). Kedua kisah ini memiliki banyak kemiripan:
1. Seperti Yusuf (A.S.), Nabi (ﷺ) terpaksa meninggalkan kampung halamannya selama bertahun-tahun.
2. Orang-orang iri kepadanya karena Allah menganugerahinya rahmat istimewa dan menjadikannya seorang nabi.
3. Dia difitnah sebagai seorang penyair, pembohong, dan orang gila.
4. Yusuf (A.S.) selalu berdoa kepada Allah dalam suka maupun duka, dan Nabi (ﷺ) melakukan hal yang sama.
5. Seperti Yusuf (A.S.), Nabi (ﷺ) harus melewati banyak kesulitan, hanya untuk mendapatkan kekuasaan penuh pada akhirnya.
6. Setelah bertahun-tahun dianiaya, Nabi (ﷺ) menaklukkan Makkah dan memperlakukan musuh-musuhnya dengan kebaikan. Beliau bahkan mengutip perkataan yang sama yang diucapkan Yusuf (A.S.) kepada saudara-saudaranya ketika Beliau memaafkan mereka dalam ayat 92: "Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian! Dan Dia adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang!"
7. Penduduk Makkah menerima Islam dan, seperti keluarga Yusuf (A.S.), mereka hidup dalam kedamaian setelahnya.
WORDS OF WISDOM
Beberapa ulama yang merenungkan Al-Quran telah menemukan dimensi baru keindahan Kitab ini. Mereka menyebutnya 'Struktur Cincin,' yang ditemukan di banyak surah dan bahkan ayat-ayat dalam Al-Quran. 'Struktur Cincin' pada dasarnya berarti jika Anda melipat surah atau ayat-ayat tersebut tepat di tengah, paruh pertama dan paruh kedua akan cocok dengan sempurna.
Jadi, misalnya, jika Anda mencermati ayat 2:185, Anda akan melihat bahwa kalimat 1 & 6 cocok, 2 & 5 cocok, dan 3 & 4 cocok. Ayat tersebut diringkas di bawah ini:
Ini sangat menarik karena Nabi (ﷺ) tidak bisa membaca atau menulis. Ini membuktikan bahwa beliau bukanlah penulis Al-Quran. Sebaliknya, beliau hanya menghafal surah-surah tersebut sebagaimana diturunkan kepadanya. Jadi, mustahil bagi beliau untuk menyusun surah-surah tersebut dalam tatanan yang menakjubkan ini.
WORDS OF WISDOM
Diriwayatkan bahwa sebagian sahabat berkata kepada Nabi (ﷺ), "Alangkah baiknya jika engkau menceritakan kisah-kisah kepada kami." Maka turunlah kisah Yusuf (A.S.). {Imam Ibnu Katsir & Imam Al-Qurtubi}
Setiap orang menyukai kisah. Kisah-kisah mengandung pelajaran dan menyentuh hati. Orang-orang bisa merasa terhubung dengan kisah-kisah. Kisah-kisah mudah diingat dan sering dibagikan kepada orang lain. Ketika kita mendengarkan sebuah pidato, kita biasanya mengingat kisah-kisahnya dan melupakan sebagian besar isi pidato tersebut. Inilah mengapa Al-Quran dan Hadis dipenuhi dengan kisah-kisah. Lain kali Anda memberikan ceramah atau presentasi, pastikan untuk menceritakan sebuah kisah.
WORDS OF WISDOM
Menurut Imam Al-Qurtubi, kisah Yusuf (A.S.) sangat istimewa karena alasan-alasan berikut:
• Kisah ini memiliki akhir yang bahagia bagi semua orang. Yusuf (A.S.) menjadi Menteri Utama Mesir, ia memaafkan saudara-saudaranya, seluruh keluarga bersatu kembali di Mesir, dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
• Tidak seperti kisah-kisah Musa, Salih, Hud, dan Lut (A.S.), tidak ada seorang pun yang binasa dalam kisah Yusuf (A.S.).
• Banyak orang dapat merasa terhubung dengan pelajaran-pelajaran dan pasang surut dalam kisah ini.
• Kisah ini sangat menghibur, terutama bagi mereka yang telah diperlakukan tidak adil.
WORDS OF WISDOM
Salah satu pelajaran utama yang kita petik dari surah ini adalah bahwa terkadang hidup akan melemparkan kotoran kepadamu, tidak peduli seberapa baik dirimu. Banyak orang marah ketika mereka kalah dalam permainan atau gagal dalam ujian karena mereka berpikir harus selalu menang atau berhasil. Tapi hidup tidak berjalan seperti itu. Hidup memiliki pasang surut, keberhasilan dan kegagalan. Jadi ingatlah bahwa ketika hidup melemparkan kotoran kepadamu, jangan biarkan kotoran itu menguburmu. Sebaliknya, letakkan di bawah kakimu dan bangkitlah. Ubahlah setiap tantangan menjadi peluang.
• Yusuf (AS) harus menghadapi banyak tantangan namun ia berhasil.
• Nabi (ﷺ) melalui banyak kesulitan namun pada akhirnya segala sesuatu berpihak kepadanya.
• Kaum Muslimin kalah di Uhud namun pada akhirnya mereka berada di atas angin.
• Beberapa orang terlahir buta namun mereka mampu menghafal Al-Quran dan melayani Islam.
Beberapa orang gagal dalam ujian atau kehilangan bisnis, tetapi mereka mampu bangkit kembali.
Beberapa orang bekerja keras dan berbuat kebaikan, tetapi mereka tidak dihargai oleh orang lain. Allah menghargai mereka, dan itulah yang terpenting.
Ya, kita mungkin terjatuh sesekali. Itu bukan akhir dari segalanya. Kita harus bangkit dan terus melangkah. Tidak apa-apa untuk kalah atau gagal sesekali, karena ini akan memberikan makna dan nilai pada kemenangan dan keberhasilan. Yang terpenting adalah percaya pada diri sendiri, bertawakal kepada Allah, lakukan yang terbaik, dan jangan pernah putus asa.
WORDS OF WISDOM
Surah ini berbicara tentang mimpi dan bagaimana Allah memberkahi Yusuf (A.S.) dengan kemampuan untuk menafsirkan mimpi-mimpi tersebut. Sebagaimana yang kami sebutkan dalam Surah 63, Nabi (ﷺ) bersabda bahwa ada 3 jenis mimpi:
• Mimpi dari Allah—misalnya, ketika Anda melihat diri Anda bahagia, menikmati hidup, atau di Jannah. Anda boleh menceritakan mimpi Anda kepada anggota keluarga atau teman dekat, tetapi jangan membagikannya kepada semua orang karena sebagian orang mungkin akan iri.
• Mimpi buruk dari setan—misalnya, ketika Anda melihat diri Anda menderita, tercekik, atau meninggal. Lebih baik tidak membagikan ini kepada siapa pun, karena mereka yang mencintai Anda akan khawatir tentang Anda, dan mereka yang tidak menyukai Anda akan senang bahwa Anda mengalami mimpi buruk.
• Mimpi dari diri sendiri—misalnya, jika Anda akan menghadapi ujian akhir minggu depan dan Anda terus memikirkan ujian tersebut, Anda mungkin bermimpi pergi ke sekolah dan mengikuti ujian. Jika Anda bermimpi tentang nenek Anda yang meninggal 2 tahun lalu, ini mungkin karena Anda sangat merindukannya. {Imam Muslim}
Bagaimanapun, jangan terganggu oleh mimpi. Selalu ingatlah bahwa Allah melakukan apa yang terbaik untuk Anda, dan Anda selalu berada di bawah penjagaan-Nya.
SIDE STORY
Kita dapat dengan mudah memahami mengapa Yaqub (A.S.) meminta Yusuf (A.S.) untuk tidak menceritakan mimpinya kepada orang lain. Privasi adalah salah satu hal terpenting yang tidak banyak orang anggap serius saat ini. Dengan media sosial yang menguasai kehidupan orang, semakin sulit untuk menyimpan rahasia apa pun. Orang-orang berbagi informasi tentang lokasi mereka, kehidupan pribadi, anak-anak, hewan peliharaan, teman, makanan, pakaian—pada dasarnya, segalanya. Mereka tidak selalu tahu siapa yang mengikuti unggahan mereka dan tidak menyadari bahwa seseorang mungkin menyalahgunakan informasi ini.
Anda mungkin memperhatikan bahwa ketika Anda mencari suatu barang secara daring (misalnya, ponsel), tiba-tiba media sosial Anda dibanjiri iklan tentang ponsel! Dan karena Anda begitu polos, Anda mulai berpikir, "Wah, subhan-Allah, ajaib!" Tidak juga. Kenyataannya adalah perusahaan-perusahaan besar memanfaatkan data yang mereka kumpulkan tentang Anda dan menghasilkan miliaran dolar.
Juga, seperti yang kami sebutkan dalam Surah 113, kita harus berusaha melindungi diri dari mata jahat dengan menjaga privasi kita, terutama secara daring. Kita tidak perlu memberi tahu orang tentang segala sesuatu yang telah Allah anugerahkan kepada kita. Kita tidak perlu mengambil swafoto dan mengunggahnya di media sosial setiap kali kita pergi ke restoran mahal, membeli sepasang sepatu mewah, atau segera setelah seorang ibu mengetahui bahwa dia hamil 2 bulan.
Saya telah membaca banyak cerita tentang orang-orang yang rumahnya dirampok setelah membuat unggahan di media sosial yang memamerkan gaya hidup mewah mereka atau berbagi detail tentang liburan mereka jauh dari rumah. Pada saat mereka kembali, perhiasan mahal, furnitur, dan elektronik mereka telah raib. Mereka mempelajari pelajaran ini dengan cara yang sulit.
WORDS OF WISDOM
Sebagaimana yang dapat kita lihat di sepanjang surah ini, Allah akan mengirimkan pertolongan-Nya kepada Yusuf (A.S.) saat dia paling membutuhkannya.
• Ketika saudara-saudara Yusuf ingin membunuhnya, tiba-tiba salah satu dari mereka menolak.
• Ketika para musafir menjualnya sebagai budak, Menteri Utama memperlakukannya seperti seorang putra.
• Ketika dia dituduh secara tidak benar, seorang saksi tampil untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
• Ketika dia masuk penjara, Raja bermimpi yang menyebabkan Yusuf (A.S.) dibebaskan.
Ketika para wanita merencanakan makar terhadapnya, Raja memuliakannya.
SIDE STORY
Dahulu ada seorang petani tua yang memiliki seekor kuda yang bagus. Ketika tetangganya mengatakan kepadanya bahwa ia sangat beruntung memiliki kuda itu, ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak." Suatu hari kuda itu melarikan diri ke pegunungan. Tetangganya mengatakan kepadanya bahwa ini sangat buruk. Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak." Dua hari kemudian, kuda itu kembali dengan 6 kuda liar dari pegunungan. Para tetangga mengatakan kepadanya bahwa ini sangat bagus. Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak." Kemudian, putra petani itu mencoba menjinakkan salah satu kuda liar, tetapi ia terjatuh dan kakinya patah. Para tetangga mengatakan bahwa ini sangat buruk. Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak." Beberapa hari kemudian, tentara dari angkatan darat nasional datang ke kota untuk membawa semua pemuda yang bisa berperang. Tetapi mereka meninggalkan putra petani itu karena kakinya patah. Para tetangga mengatakan bahwa ini sangat bagus. Petani itu menjawab, "Mungkin, mungkin tidak."
WORDS OF WISDOM
Pelajaran di sini adalah bahwa kita tidak melihat gambaran yang utuh. Mungkin hal baik mengarah pada hal buruk, dan mungkin hal buruk mengarah pada hal baik. Kita tidak pernah tahu. Anda bisa menemukan beberapa contoh dalam kisah Yusuf (A.S.). Ayat 57:23 mengajarkan kita bahwa kita tidak seharusnya terlalu gembira ketika hal baik terjadi, dan kita tidak seharusnya terlalu sedih ketika hal buruk terjadi. Ayat 2:216 memberitahu kita bahwa mungkin kita mencintai sesuatu tetapi ternyata itu buruk bagi kita, dan mungkin kita membenci sesuatu tetapi ternyata itu baik bagi kita. Allah melihat gambaran yang utuh; kita hanya melihat sebuah piksel kecil. Pada akhirnya, kita harus percaya bahwa Allah melakukan apa yang terbaik bagi kita.
Sebaik-baik Kisah
1Alif-Lam-Ra. Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas. 2Sesungguhnya Kami telah menurunkannya sebagai Al-Quran berbahasa Arab, agar kamu sekalian mengerti. 3Kami menceritakan kepadamu, wahai Nabi, sebaik-baik kisah dengan mewahyukan Al-Quran ini kepadamu, padahal sebelum ini kamu termasuk orang yang tidak mengetahui tentang hal itu.
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ 1إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 2نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ3
Verse 2: Al-Qur'an secara harfiah berarti bacaan.
WORDS OF WISDOM
Seseorang mungkin bertanya, "Mengapa Yusuf (A.S.) melihat mimpi tentang sesuatu yang baik, tetapi tidak melihat hal-hal mengerikan yang akan menimpanya?" Kita perlu memahami bahwa Allah memberkahi Yusuf (A.S.) dengan mimpi ini agar ia dapat melihat hasil akhir yang agung dan tidak terganggu oleh peristiwa-peristiwa sulit yang akan terjadi di sepanjang jalan. Mungkin jika ia melihat hal-hal mengerikan itu, ia bisa saja kehilangan harapan akan keberhasilan. Dengan cara yang sama, melihat mimpi tentang bagaimana Anda akan dihormati pada upacara wisuda adalah motivasi yang lebih baik daripada melihat mimpi tentang betapa lelahnya Anda saat belajar.
Mimpi para nabi selalu menjadi kenyataan. Sebagai contoh, mimpi Nabi (ﷺ) memasuki Makkah menjadi kenyataan (48:27). Mimpi Nabi Ibrahim (A.S.) tentang pengorbanan juga menjadi kenyataan (37:102). Mimpi Nabi Yusuf (A.S.) juga menjadi kenyataan di akhir surah ini. Adapun orang biasa, mimpi mereka bisa jadi terwujud atau tidak. Mimpi kedua tahanan dan Raja juga menjadi kenyataan dalam surah ini.
Tidak semua orang mampu menafsirkan mimpi. Para nabi seperti Yusuf dan Muhammad (ﷺ) diberkahi dengan ilmu ini. Beberapa ulama seperti Imam Abu Hanifah dan Imam Ibnu Sirin juga memiliki karunia ini. Para ulama mencari petunjuk ketika mencoba menafsirkan makna mimpi. Terkadang dua ulama akan memberikan dua penafsiran yang berbeda untuk mimpi yang sama. Mungkin satu ulama akan menafsirkan mimpi yang sama dengan dua cara yang berbeda.
SIDE STORY
Suatu hari, dua orang pria datang kepada Imam Ibnu Sirin dan keduanya berkata bahwa mereka bermimpi seseorang membuat pengumuman. Dia memberitahu pria pertama bahwa dia akan pergi haji dan memberitahu pria kedua bahwa dia adalah seorang pencuri! Setelah kedua pria itu pergi, orang-orang bertanya kepada Ibnu Sirin, "Mengapa Anda menafsirkan mimpi mereka secara berbeda?" Dia berkata, "Ketika saya melihat pria pertama, saya melihat cahaya iman di wajahnya, yang mengingatkan saya pada Ibrahim (A.S.) yang mengumumkan haji. Tetapi ketika saya melihat pria kedua, saya melihat kegelapan dosa di wajahnya, yang mengingatkan saya pada penjaga Yusuf (A.S.) yang mengumumkan pencurian piala raja." {Imam Ibnu Sirin dalam Tafsir Al-Ahlam 'Menjelaskan Mimpi'}
Mimpi Yusuf
4Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; kulihat semuanya bersujud kepadaku!" 5Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia." 6Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu (wahai Yusuf), dan mengajarkan kepadamu takwil mimpi, dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada kedua kakekmu sebelumnya, (yaitu) Ibrahim dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ 4قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 5وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيم6
Verse 4: Mimpi ini menjadi kenyataan di akhir kisah (12:100).
Makar Terhadap Yusuf
7Sesungguhnya dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran bagi semua yang bertanya. 8(Ingatlah) ketika mereka berkata satu sama lain, "Ayah kita sungguh mencintai Yusuf dan saudaranya Bunyamin lebih dari kita, padahal kita ini golongan yang kuat. Sesungguhnya ayah kita berada dalam kekeliruan yang nyata." 9Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu negeri (yang lain), agar perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan setelah itu kamu menjadi orang-orang yang baik. 10Salah seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat."
لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ 7إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ 8ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ 9قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ10
Meyakinkan Ya'qub
11Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami, padahal kami benar-benar menginginkan kebaikan baginya?" 12Biarkanlah dia pergi bersama kami besok agar dia dapat bersenang-senang dan bermain. Dan kami pasti akan menjaganya." 13Dia menjawab, "Sungguh aku akan bersedih jika kalian membawanya pergi, dan aku khawatir serigala akan memakannya ketika kalian lengah." 14Mereka berkata, "Jika serigala memakannya, padahal kami adalah golongan yang kuat, maka sungguh kami adalah orang-orang yang merugi!" 15Maka, ketika mereka membawanya pergi dan bersepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya: "Sungguh suatu saat engkau akan menceritakan kepada mereka semua perbuatan ini, padahal mereka tidak mengenalimu."
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ 11أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 12قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ 13قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ 14فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ15
Memalsukan Kematian Yusuf
16Kemudian, mereka kembali kepada ayah mereka pada malam hari, sambil menangis. 17Mereka berkata, 'Wahai ayah kami! Kami pergi berlomba dan meninggalkan Yusuf sendirian bersama barang-barang kami, lalu serigala memakannya! Tetapi engkau tidak akan percaya kepada kami, meskipun kami berkata benar.' 18Dan mereka datang membawa gamisnya yang berlumuran darah palsu.³ Dia menjawab, 'Tidak! Kalian pasti telah membuat-buat sesuatu yang jahat. Bagiku hanyalah' kesabaran yang indah!⁴ Aku memohon pertolongan Allah atas apa yang kalian ceritakan.'
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ 16قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ 17وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ18
Verse 18: Mereka melumuri baju Yusuf dengan darah domba, tetapi lupa merobek bajunya. Maka Ya'qub menjadi curiga ketika ia melihat baju itu tanpa ada sedikit pun robekan.
Yusuf Dijual Sebagai Budak
19Dan datanglah serombongan musafir. Lalu mereka mengutus penimba air mereka, maka dia menurunkan timbanya (ke dalam sumur). Dia berkata, 'Wahai, kabar gembira! Ini ada seorang anak laki-laki!' Dan mereka menyembunyikannya untuk dijual, padahal Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan. 20Mereka menjualnya dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, karena mereka tidak tertarik kepadanya.⁵
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 19وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ20
Verse 20: Mereka hanya ingin segera menjual Yusuf sebelum ada yang datang menyelamatkannya.
Yusuf di Mesir
21Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, 'Perlakukanlah dia dengan baik; mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita mengangkatnya sebagai anak.' Demikianlah Kami memberikan kedudukan kepada Yusuf di negeri itu, dan agar Kami mengajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 22Kemudian, ketika dia telah cukup dewasa, Kami memberinya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 21وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ22
Verse 21: Potifar, Wazir Agung Mesir (Al-Aziz).
Ujian
23Dan wanita yang dia tinggal di rumahnya itu berusaha merayunya. Dia menutup pintu-pintu rapat-rapat dan berkata, 'Marilah kemari!' Dia berkata, 'Aku berlindung kepada Allah! Sesungguhnya tuanku telah memperlakukanku dengan baik. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung.' 24Wanita itu benar-benar menginginkannya, dan Yusuf pun akan menginginkannya sekiranya dia tidak melihat bukti dari Tuhannya. Demikianlah Kami memalingkan darinya keburukan dan kekejian. Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih. 25Keduanya berlomba menuju pintu dan wanita itu merobek bajunya dari belakang, dan mereka mendapati suaminya di depan pintu. Wanita itu berseru, 'Apakah balasan bagi orang yang bermaksud jahat terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau hukuman yang pedih?'
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 23وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ 24وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيم25
Verse 24: Yusuf menerima peringatan baik melalui wahyu atau mimpi ayahnya.
Sang Saksi
26Yusuf berkata, "Dialah yang menggodaku." Dan seorang saksi dari keluarganya (wanita itu) bersaksi, "Jika baju Yusuf koyak di bagian depan, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta. 27Dan jika bajunya koyak di bagian belakang, maka wanita itu dusta dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar." 28Maka ketika suaminya melihat bajunya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu, wahai kaum wanita! Sesungguhnya tipu dayamu sangat besar!" 29"Wahai Yusuf! Lupakanlah peristiwa ini." Dan (suaminya berkata kepada istrinya), "Mohonlah ampun atas dosamu. Sesungguhnya engkau termasuk orang yang bersalah."
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 26وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 27فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيم 28يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِِٔينَ29
Verse 29: Dia diminta untuk bertobat kepada Allah atau meminta maaf kepada suaminya.
Para Wanita dan Kecantikan Yusuf
30Beberapa wanita di kota mulai bergunjing, berkata: 'Istri Al-Aziz mencoba merayu budak lelakinya. Cinta kepadanya telah menguasai hatinya. Sungguh jelas bagi kami bahwa dia berada dalam kesalahan yang nyata.' 31Ketika dia mendengar gunjingan mereka, dia mengundang mereka dan menyiapkan jamuan makan untuk mereka. Dia memberikan setiap orang sebilah pisau, kemudian berkata kepada Yusuf, 'Keluarlah di hadapan mereka.' Ketika mereka melihatnya, mereka begitu tertegun oleh ketampanannya sehingga mereka memotong tangan mereka,¹⁰ dan berseru, 'Maha Suci Allah! Ini bukanlah manusia; ini pastilah malaikat yang mulia!' 32Dia berkata, 'Inilah orang yang kalian cela aku karenanya! Aku memang telah mencoba merayunya kepadaku, tetapi dia menolak dengan tegas. Dan jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, dia pasti akan dipenjarakan dan dipermalukan.'¹¹
وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 30فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ 31قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ32
Verse 30: Satu-satunya keberatan para wanita itu adalah karena istri perdana menteri jatuh cinta pada seseorang yang dibesarkan di rumahnya layaknya anak sendiri.
Verse 31: Para wanita sedang memotong buah, dan ketika Yusuf keluar, mereka begitu terpesona oleh ketampanannya sehingga mereka mengiris buah hingga melukai tangan mereka tanpa sadar.
Verse 32: Para wanita itu mencoba meyakinkannya agar menaati istri Menteri Utama, maka Yusuf berdoa kepada Allah agar menjauhkannya dari mereka.
Yusuf Masuk Penjara
33Yusuf berdoa, 'Ya Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya. Dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, niscaya aku akan cenderung kepada mereka dan termasuk orang-orang yang bodoh!' 34Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu memalingkan tipu daya mereka darinya. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 35Kemudian, setelah mereka melihat tanda-tanda (bukti-bukti) bahwa Yusuf tidak bersalah, mereka memutuskan untuk memenjarakannya sampai waktu tertentu,¹²
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 33فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 34ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ35
Verse 35: Agar para wanita tidak terpesona oleh ketampanan Yusuf, atau untuk mengakhiri desas-desus, atau untuk menjauhkannya dari istri Menteri.
Mimpi Dua Tahanan
36Dan masuklah bersamanya ke dalam penjara dua orang pemuda. Salah seorang di antara keduanya berkata, 'Sesungguhnya aku bermimpi, aku memeras anggur.' Dan yang lainnya berkata, 'Sesungguhnya aku bermimpi, aku membawa roti di atas kepalaku, lalu sebagiannya dimakan burung.' Keduanya berkata, 'Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik.'
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ36
Ajakan kepada Kebenaran
37Yusuf menjawab, 'Aku bahkan bisa memberitahumu jenis makanan apa yang akan dihidangkan kepadamu sebelum makanan itu sampai kepadamu. Ilmu ini adalah dari apa yang Tuhanku ajarkan kepadaku. Aku telah meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Allah dan mengingkari hari akhir. 38Sebaliknya, aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub. Tidaklah patut bagi kami untuk mempersekutukan sesuatu dengan Allah. Ini adalah sebagian dari karunia Allah kepada kami dan seluruh manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur. 39Wahai kedua temanku di penjara! Manakah yang lebih baik: tuhan-tuhan yang beraneka ragam atau Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa? 40Apa pun yang kamu sembah selain Dia hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu buat-buat¹³ —suatu hal yang Allah tidak pernah menurunkan bukti untuknya. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 37وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 38يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 39مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ40
Verse 40: Artinya 'Kamu menyebut mereka tuhan-tuhan padahal mereka bukan tuhan-tuhan.'
Penjelasan Dua Mimpi
41Wahai kedua temanku dalam penjara! Adapun salah seorang di antara kamu, dia akan menuangkan minuman khamar untuk tuannya, sedangkan yang seorang lagi akan disalib lalu burung-burung akan memakan sebagian dari kepalanya. Perkara yang kamu tanyakan kepadaku telah diputuskan. 42Kemudian dia berkata kepada orang yang dia yakini akan selamat di antara keduanya, "Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu." Namun setan menjadikannya lupa untuk menyebutkan (nama) Yusuf kepada tuannya, maka dia (Yusuf) tetap tinggal di penjara selama beberapa tahun.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ 41وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ42
WORDS OF WISDOM
Alkitab menyebut penguasa Mesir pada masa Yusuf (AS) sebagai 'firaun,' sedangkan Al-Qur'an secara akurat menyebutnya 'raja.' Lazimnya, Mesir diperintah oleh firaun-firaun, namun ada periode singkat dalam sejarah Mesir di mana Mesir diperintah oleh para penyerbu Hyksos (1700-1550 tahun sebelum kelahiran 'Isa (AS)). Para penguasa Hyksos itu disebut raja, bukan firaun. Ini jelas merupakan mukjizat Al-Qur'an, membuktikan bahwa Nabi (ﷺ) tidak menyalin kitab-kitab sebelumnya. Beliau tidak mungkin mengetahui fakta sejarah ini sendiri, jadi itu pasti diwahyukan kepadanya oleh Allah.
Mimpi Sang Raja
43Dan suatu hari Raja berkata, 'Aku bermimpi tujuh ekor sapi gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai gandum hijau dan tujuh tangkai lainnya kering. Wahai para pembesar! Terangkanlah kepadaku takwil mimpiku ini, jika kamu dapat menakwilkan mimpi.' 44Mereka menjawab, 'Itu hanyalah mimpi-mimpi yang kacau, dan kami tidak tahu bagaimana menakwilkan mimpi-mimpi seperti itu.' 45Akhirnya, tahanan yang selamat itu teringat Yusuf setelah sekian lama dan berkata, 'Aku akan memberitahukan kepadamu takwil mimpi ini yang sebenarnya; utuslah aku kepada Yusuf.'
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ 43قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ 44وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ45
Tafsir Mimpi Sang Raja
46Dia berkata, 'Yusuf, wahai orang yang sangat benar! Tafsirkanlah bagi kami mimpi tentang tujuh sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh sapi kurus, dan tujuh tangkai gandum yang hijau serta (tujuh) lainnya kering, agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahui.' 47Yusuf menjawab, 'Kamu akan menanam (gandum) selama tujuh tahun berturut-turut, kemudian apa yang kamu tuai biarkanlah tetap pada tangkainya, kecuali sedikit dari (gandum) yang kamu makan.' 48Kemudian setelah itu akan datang tujuh tahun paceklik yang dahsyat, yang mengharuskan kamu memakan apa yang kamu simpan (dari gandum) untuk menghadapinya, kecuali sedikit dari (gandum) yang kamu sisihkan untuk benih. 49Kemudian setelah itu akan datang satu tahun di mana manusia akan diturunkan hujan yang melimpah, dan pada masa itu mereka akan memeras (anggur dan zaitun).'
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ 46قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ 47ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ 48ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ49
Yusuf Dinyatakan Tidak Bersalah
50Raja lalu berkata, 'Bawalah dia kepadaku.' Ketika utusan itu datang kepadanya, Yusuf berkata, 'Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya tentang perihal wanita-wanita yang melukai tangan mereka. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui makar mereka.' 51Raja bertanya kepada wanita-wanita itu, 'Bagaimana keadaan kalian ketika kalian merayu Yusuf?' Mereka menjawab, 'Maha Suci Allah! Kami tidak mengetahui sesuatu keburukan pun padanya.' Kemudian istri Al-Aziz mengakui, 'Sekarang kebenaran telah terungkap. Akulah yang merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar.' 52Dengan ini, Yusuf mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di belakangnya, karena sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada tipu daya orang-orang yang berkhianat. 53Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسَۡٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيم 50قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 51ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ 52وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ53
Yusuf, Wazir Agung
54Raja lalu memerintahkan, "Bawalah dia kepadaku. Aku akan mempekerjakannya dalam urusanku." Dan ketika Yusuf berbicara kepadanya, Raja berkata, "Sesungguhnya hari ini engkau di sisi kami adalah seorang yang berkedudukan tinggi lagi sangat dipercaya." 55Yusuf berkata, "Jadikanlah aku pengelola perbendaharaan bumi (negeri ini); sesungguhnya aku adalah penjaga yang amanah lagi berpengetahuan!" 56Demikianlah Kami meneguhkan kedudukan Yusuf di bumi (negeri itu), agar dia menempati tempat mana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan. 57Dan pahala akhirat sungguh jauh lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِين 54قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ 55وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 56وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ57
Saudara-saudara Yusuf Mengunjungi Mesir
58Kemudian, saudara-saudara Yusuf datang kepadanya.¹⁵ Dia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengetahui siapa dia sebenarnya. 59Setelah dia menyediakan perbekalan mereka, dia berkata, 'Bawalah kepadaku saudaramu sebapak. Tidakkah kamu melihat bahwa aku memberikan takaran yang penuh dan aku adalah tuan rumah yang terbaik?' 60Tetapi jika kamu tidak membawanya kepadaku 'lain kali', maka tidak ada lagi gandum bagimu, dan kamu tidak akan pernah mendekatiku lagi. 61Mereka berjanji, 'Kami akan berusaha membujuk ayahnya agar dia datang. Kami akan melakukan yang terbaik.' 62Yusuf memerintahkan para pelayannya untuk menyelipkan uang saudara-saudaranya ke dalam karung mereka agar mereka menemukannya setelah kembali kepada keluarga mereka dan mungkin kembali.
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 58وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ 59فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ 60قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ 61وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ62
Verse 58: Keluarga Yusuf terdampak kelangkaan makanan, sehingga mereka harus melakukan perjalanan ke Mesir untuk membeli perbekalan.
Para Saudara Pulang ke Rumah
63Ketika saudara-saudara Yusuf kembali kepada ayah mereka, mereka berkata, 'Wahai ayah kami! Kami tidak akan diberi jatah lagi. Maka kirimlah saudara kami bersama kami agar kami dapat menerima jatah kami sepenuhnya, dan kami pasti akan menjaganya.' 64Dia menjawab, 'Apakah aku akan mempercayakan dia kepadamu seperti aku pernah mempercayakan saudaranya Yusuf kepadamu'? Tetapi Allah adalah Pelindung terbaik, dan Dia adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.' 65Ketika mereka membuka karung-karung mereka, mereka menemukan bahwa uang mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, 'Wahai ayah kami! Apalah lagi yang kami inginkan? Ini uang kami, telah dikembalikan sepenuhnya kepada kami. Sekarang kami dapat membeli lebih banyak makanan untuk keluarga kami, menjaga saudara kami, dan kami akan menerima tambahan beban seekor unta gandum. Beban itu mudah didapatkan.'
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 63قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 64وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ65
Hikmah Ya'qub
66Ya'qub bersikeras, 'Aku tidak akan mengirimnya bersamamu sampai kalian bersumpah kepadaku demi Allah bahwa kalian akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kalian benar-benar tidak mampu (melakukannya).' Kemudian setelah mereka memberikan sumpah mereka kepadanya, dia berkata, 'Allah adalah Saksi atas apa yang kita katakan.' 67Kemudian dia berpesan kepada mereka, 'Wahai anak-anakku! Janganlah kalian masuk (ke kota) dari satu pintu yang sama, tetapi masuklah dari pintu-pintu yang berbeda. Aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun terhadap ketentuan Allah. Keputusan hanyalah milik Allah. Kepada-Nya aku bertawakal. Dan kepada-Nya pulalah hendaknya orang-orang yang bertawakal berserah diri.' 68Kemudian ketika mereka masuk sebagaimana yang diperintahkan ayah mereka kepada mereka, hal itu tidak sedikit pun menolong mereka terhadap ketentuan Allah. Itu hanyalah suatu keinginan yang Ya'qub rasakan dalam hatinya. Dan sesungguhnya dia benar-benar memiliki ilmu (yang besar) karena apa yang telah Kami ajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ 66وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ 67وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ68
Verse 67: Dia menyuruh mereka agar setiap tiga atau empat orang dari mereka masuk melalui gerbang yang berbeda. Tujuannya adalah untuk melindungi mereka dari kedengkian dan marabahaya.
Piala Diraja
69Ketika mereka masuk ke tempat Yusuf, dia menarik saudaranya (Benyamin) ke samping dan berkata, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu (Yusuf), maka janganlah engkau bersedih hati atas apa yang telah mereka lakukan." 70Setelah Yusuf menyiapkan perbekalan untuk mereka, dia memasukkan piala (raja) ke dalam karung saudaranya. Kemudian seorang penyeru berseru, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kalian benar-benar pencuri!" 71Mereka bertanya sambil berbalik, "Apa yang kalian cari?" 72Penyeru itu (bersama para penjaga) menjawab, "Kami kehilangan piala raja. Dan barang siapa yang dapat mengembalikannya akan mendapat (hadiah) beban unta (gandum). Aku menjaminnya." 73Saudara-saudara Yusuf menjawab, "Demi Allah! Sungguh kalian mengetahui bahwa kami tidak datang untuk membuat kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah pencuri." 74Orang-orang Yusuf bertanya, 'Apa balasan bagi pencuri, jika kalian berdusta?' 75Saudara-saudara Yusuf menjawab, 'Barang siapa yang ditemukan padanya cawan itu di dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya. Demikianlah kami menghukum para pencuri dalam hukum kami.'
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 69فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ 70قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ 71قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ 72قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ 73قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ 74قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ75
Verse 72: Piala Raja juga digunakan sebagai takaran standar untuk biji-bijian.
SIDE STORY
Al-Hajjaj adalah gubernur Irak berabad-abad yang lalu. Meskipun dia sangat keras dan kejam, dia memiliki rasa hormat yang besar terhadap Al-Quran. Suatu hari, seorang pria ditangkap dan dibawa kepadanya. Pria itu memohon, "Wahai gubernur! Saudaraku melakukan kesalahan, tetapi petugas Anda tidak dapat menemukannya. Jadi mereka menangkap saya sebagai gantinya, dan menghancurkan rumah saya." Al-Hajjaj mengatakan bahwa itu tidak masalah baginya karena seorang penyair terkenal pernah berkata, "Mungkin orang yang tidak bersalah dihukum karena kejahatan kerabatnya, yang menghilang."
Pria itu menatap Al-Hajjaj dan berkata, "Tetapi Allah berfirman lain dalam Al-Quran." Al-Hajjaj bertanya, "Dan apa yang Allah firmankan?" Pria itu menjawab, "Menurut Surah Yusuf (ayat 78-79), tidak adil menghukum orang yang tidak bersalah atas kejahatan yang dilakukan oleh kerabatnya."
Al-Hajjaj tersentuh oleh argumen yang kuat ini, jadi dia memerintahkan pengawalnya, "Bebaskan pria ini, bangun kembali rumahnya, dan kirim seseorang untuk mengumumkan: 'Allah berfirman yang benar, dan penyair itu berdusta!'" {Imam Ibnu Katsir dalam Al-Bidayah wa An-Nihayah 'Permulaan & Akhir'}
Yusuf Membawa Bunyamin
76Yusuf mulai menggeledah karung-karung mereka sebelum karung saudaranya 'Benyamin', lalu mengeluarkannya dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengilhami Yusuf untuk merencanakan. Dia tidak mungkin menahan saudaranya di bawah hukum raja, tetapi Allah membuatnya terjadi. Kami mengangkat derajat siapa pun yang Kami kehendaki. Tetapi di atas setiap orang yang berilmu, ada Yang Maha Mengetahui. 77Untuk menjauhkan diri,' saudara-saudara Yusuf berkata, 'Jika dia mencuri, maka saudaranya yang sekandung juga pernah mencuri sebelumnya.' Tetapi Yusuf menahan kemarahannya, tidak mengungkapkan apa pun kepada mereka, dan berkata 'dalam hatinya, 'Kalian berada dalam kedudukan yang sangat buruk,' dan Allah lebih mengetahui 'kebenaran dari apa yang kalian klaim.' 78Mereka memohon, 'Wahai Menteri Agung! Dia memiliki ayah yang sudah sangat tua, maka ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya. Sesungguhnya kami melihatmu sebagai orang yang berbuat baik.' 79Yusuf menjawab, 'Allah melarang kami mengambil siapa pun kecuali orang yang kami temukan barang kami padanya. Jika tidak demikian, sungguh kami akan menjadi orang-orang yang zalim.'
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ 76قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ 77قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 78قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ79
Verse 77: Yusuf difitnah mencuri ketika ia masih muda.
Kabar Buruk bagi Ya'qub, Lagi
80Setelah mereka berputus asa darinya, mereka menyendiri untuk berunding. Yang tertua di antara mereka berkata, 'Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil sumpah yang kuat dari kalian demi Allah, dan bagaimana kalian telah melalaikannya tentang Yusuf sebelumnya? Maka aku tidak akan meninggalkan negeri ini sampai ayahku mengizinkanku, atau Allah memutuskan bagiku; Dia adalah sebaik-baik pemutus.' 81Kembalilah kepada ayah kalian dan katakanlah, 'Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri. Kami hanya dapat bersaksi atas apa yang kami lihat, dan kami tidak pernah tahu bahwa hal ini akan terjadi.'²¹ 82'Tanyalah penduduk negeri tempat kami berada dan kafilah yang bersamanya kami datang. Dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar.'
فَلَمَّا ٱسۡتَيَۡٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ 80ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ 81وَسَۡٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ82
Verse 81: Kami tidak tahu saat kami bersumpah kepadamu bahwa saudara kami akan mencuri.
Penderitaan Ya'qub
83Dia berseru, 'Tidak! Kalian pasti telah mengada-adakan kejahatan. Maka (bagiku) kesabaran yang indah! Aku berharap Allah akan mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dia, Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.' 84Dia berpaling dari mereka, seraya berkata, 'Aduhai, alangkah sedihnya Yusuf!' Dan kedua matanya menjadi putih karena menahan duka. 85Mereka berkata, 'Demi Allah! Engkau tidak akan berhenti mengingat Yusuf sampai engkau menjadi lemah (karena sakit) atau binasa.' 86Dia menjawab, 'Hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.' 87Wahai anak-anakku! Pergilah dan carilah Yusuf serta saudaranya. Dan janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah; sesungguhnya tidak ada yang berputus asa dari rahmat Allah melainkan kaum yang kafir.
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 83٨٣ وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيم 84قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ 85قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 86يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيَۡٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيَۡٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ87
Verse 83: Yaitu, sabar tanpa mengeluh kepada orang lain.
Verse 84: Nabi Ya'qub menangis begitu lama sehingga penglihatannya menjadi lemah atau bahkan buta sama sekali. Ia mengadu hanya kepada Allah, tetapi tidak mengeluh kepada manusia.
Yusuf Mengungkap Jati Dirinya
88Ketika mereka masuk ke tempat Yusuf, mereka berkata, 'Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan yang berat, dan kami datang membawa barang dagangan yang tidak berharga. Maka penuhilah takaran (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah.' 89Dia bertanya, 'Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu masih jahil (bodoh)?' 90Mereka berkata dengan terkejut, 'Apakah engkau benar-benar Yusuf?' Dia menjawab, 'Akulah Yusuf, dan ini saudaraku. Sungguh Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami. Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ 88قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ 89قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ90
Permintaan Maaf Saudara-saudara Diterima
91Mereka berkata, 'Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah.' 92Yusuf berkata, 'Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian, dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang.' 93Pergilah bawalah bajuku ini, lalu usapkanlah ke wajah ayahku, maka dia akan dapat melihat kembali. Kemudian datanglah kepadaku dengan seluruh keluargamu.'
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِِٔينَ 91قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 92ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ93
Kabar Gembira
94Ketika kafilah itu berangkat 'dari Mesir', ayah mereka berkata 'kepada orang-orang di sekelilingnya', 'Kalian mungkin akan mengira aku telah kehilangan akal, tetapi aku benar-benar mencium bau Yusuf.' 95Mereka menjawab, 'Demi Allah! Engkau masih dalam khayalanmu yang lama.' 96Tetapi ketika pembawa kabar gembira itu tiba, dia meletakkan baju itu ke wajah Ya'qub, maka seketika itu juga dia dapat melihat. Ya'qub kemudian berkata 'kepada anak-anaknya', 'Bukankah sudah kukatakan kepada kalian bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui?' 97Mereka memohon, 'Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan bagi dosa-dosa kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah.' 98Dia berkata, 'Aku akan segera memohonkan ampun kepada Tuhanku untuk kalian.²⁴ Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.'
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ 94قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ 95فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 96قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِِٔينَ 97قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ98
Verse 98: Menurut sebagian ulama, Ya'qub menunda doanya agar anak-anaknya diampuni hingga sepertiga malam terakhir, yang merupakan waktu yang diberkahi untuk berdoa.
WORDS OF WISDOM
Sebagaimana telah kami sebutkan dalam Surah 38, Yaqub (AS), istrinya, dan 11 putranya bersujud kepada Yusuf (AS). Hal ini diizinkan pada masa itu sebagai tanda penghormatan, bukan sebagai tindakan ibadah. Demikian pula, para malaikat diperintahkan untuk bersujud kepada Adam (AS), sebagaimana disebutkan dalam Surah 2. Aturan ini diubah pada masa Nabi Muhammad (ﷺ), dan kini, sebagai Muslim, kita hanya bersujud kepada Allah.
Mimpi Yusuf Terwujud
99Ketika mereka datang kepada Yusuf, dia menyambut kedua orang tuanya dengan ramah dan berkata, 'Masuklah ke Mesir, insya Allah, dengan aman.' 100Kemudian dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana, dan mereka semua bersujud kepada Yusuf, yang kemudian berkata, 'Wahai ayahku tercinta! Inilah takwil mimpiku yang dahulu; Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Dia sungguh baik kepadaku ketika Dia mengeluarkanku dari penjara dan membawa kalian semua dari padang pasir setelah setan mengadu domba aku dan saudara-saudaraku.²⁵ Tuhanku sungguh halus dalam mencapai kehendak-Nya. Sesungguhnya hanya Dia yang memiliki ilmu dan hikmah yang sempurna.'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ 99وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ100
Verse 100: Yusuf tidak menyebutkan bagaimana Allah menyelamatkannya dari sumur karena dia tidak ingin mempermalukan saudara-saudaranya setelah memaafkan mereka.
WORDS OF WISDOM
Ada banyak pelajaran yang bisa kita ambil dari kisah Yusuf (A.S.). Berikut adalah beberapa di antaranya:
• Yusuf (A.S.) memiliki akhlak terbaik saat beliau di penjara dan saat duduk di atas singgasana. Masa baik dan buruk seharusnya tidak mengubah jati diri kita.
• Beliau mengajak orang-orang kepada Islam di penjara berdasarkan ilmu yang beliau terima dari ayahnya sejak usia muda. Ilmu itu tetap bersamanya sepanjang hidupnya.
• Beliau selalu pemaaf. Beliau memaafkan mantan narapidana yang lupa menyebutkannya kepada Raja, meskipun hal ini menyebabkan beliau tetap di penjara selama bertahun-tahun. Ketika orang itu datang kepada Yusuf (A.S.) di penjara untuk meminta bantuannya terkait mimpi Raja, Yusuf bersedia membantu. Beliau juga cepat memaafkan saudara-saudaranya setelah semua yang mereka lakukan kepadanya.
• Beliau mampu menyelamatkan Mesir dari krisis pangan, meskipun rakyatnya tidak mengikuti keyakinannya dan setelah beliau dipenjara secara tidak adil.
• Dia senantiasa jujur dan setia. Oleh karena itu Allah mendukungnya.
• Dia senantiasa berdoa kepada Allah baik di masa senang maupun sulit. Sebagaimana dapat Anda lihat dalam ayat 101, kisahnya berakhir dengan syukur dan doa.
Doa Yusuf
101Ya Tuhanku! Sungguh Engkau telah menganugerahiku kekuasaan dan mengajarkanku takwil mimpi. Wahai Pencipta langit dan bumi! Engkaulah Pelindungku di dunia dan akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan Muslim, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.
رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ101
Verse 101: Secara harfiah, seseorang yang sepenuhnya berserah diri kepada Allah.
Pengingat kepada Nabi Muhammad
102Ini adalah sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Nabi). Dan kamu tidak berada di sisi mereka ketika mereka membuat tipu daya mereka (terhadap Yusuf). 103Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman, betapapun kamu menginginkannya. 104Padahal kamu tidak meminta suatu upah pun kepada mereka atasnya (Al-Quran ini). Ia (Al-Quran) itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam. 105Dan betapa banyak tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka lalui, padahal mereka berpaling darinya. 106Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan dalam keadaan mempersekutukan-Nya. 107Apakah mereka merasa aman bahwa azab Allah tidak akan meliputi mereka, atau bahwa Hari Kiamat tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba ketika mereka tidak menduganya sama sekali? 108Katakanlah, 'Inilah jalanku. Aku menyeru (manusia) kepada Allah dengan pandangan yang terang, aku dan orang-orang yang mengikutiku. Mahasuci Allah, dan aku tidak termasuk orang-orang musyrik.'
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ 102وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ 103وَمَا تَسَۡٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ 104وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ 105وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ 106أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 107قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ108
Verse 102: Ini termasuk saudara-saudara Yusuf, para musafir yang mengambilnya dari sumur dan menjualnya sebagai budak, serta istri menteri utama dan wanita-wanita lain di kota itu.
WORDS OF WISDOM
Kita belajar dari petikan berikut bahwa pertolongan Allah datang ketika keadaan menjadi sangat sulit dan ketika semua pintu seolah tertutup.
Para Utusan Allah
109Bahkan sebelum engkau (wahai Nabi), Kami tidak mengutus melainkan laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka dari penduduk negeri-negeri. Tidakkah mereka (penduduk Mekah) telah berjalan di muka bumi lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka (dihancurkan)? Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu kemudian akan mengerti? 110Hingga ketika para rasul hampir putus asa dan kaumnya mengira bahwa para rasul telah ditinggalkan tanpa pertolongan, datanglah kepada mereka pertolongan Kami. Lalu Kami selamatkan orang yang Kami kehendaki. Dan siksa Kami tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa. 111Sungguh, pada kisah-kisah mereka itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal sehat. (Al-Qur'an) ini bukanlah kisah yang diada-adakan, melainkan membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya, dan menjelaskan segala sesuatu, serta sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 109حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيَۡٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 110لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ111