Surah 'Abasa, verse 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓउसने तेवरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया,
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
’Abasa (सूरह 80)
عَبَسَ (He Frowned)
मक्की सूरहपरिचय
अत्-तिर्मिज़ी द्वारा संकलित एक हदीस में, अब्दुल्लाह इब्न उम मक्तूम नामक एक नेत्रहीन व्यक्ति, जो एक प्रारंभिक मुस्लिम थे, पैगंबर (ﷺ) के पास दीन (धर्म) के बारे में अधिक जानने की इच्छा से आए। उस समय पैगंबर (ﷺ) एक कुलीन मक्का के मूर्तिपूजक के साथ चर्चा के बीच में थे, और उसे अपने बुतों को छोड़ने तथा एक सच्चे अल्लाह पर ईमान लाने के लिए समझाने का प्रयास कर रहे थे। अब्दुल्लाह इतने अधीर थे कि उन्होंने कई बार चर्चा में बाधा डाली। पैगंबर (ﷺ) ने त्यौरी चढ़ाई और अपना सारा ध्यान उस व्यक्ति की ओर कर दिया जिससे वे पहले से बात कर रहे थे। यह मक्की सूरह बाद में अवतरित हुई, जिसमें पैगंबर (ﷺ) को बताया गया कि उन्हें उस ईमानदार व्यक्ति पर ध्यान देना चाहिए था जो सीखने के लिए उत्सुक था। इस सूरह के अवतरित होने के बाद, पैगंबर (ﷺ) अब्दुल्लाह का सम्मान करते थे और उन्हें 'वह व्यक्ति जिसके लिए मेरे रब ने मुझे फटकारा' कहकर पुकारते थे। उन्होंने (ﷺ) तो उन्हें कई बार मदीना पर अपने नायब (प्रतिनिधि) के रूप में भी नियुक्त किया। यह सूरह कृतघ्न काफ़िरों को आह्वान करती है कि वे इस बात पर विचार करें कि अल्लाह किस प्रकार धरती से पौधे उगाता है, ताकि वे समझ सकें कि वह किस प्रकार मुर्दों को उनकी क़ब्रों से निकाल सकता है। प्रलय (क़यामत) की भयावहताओं का वर्णन अगली सूरह में जारी रखा गया है।
अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
नबी को एक सबक
1. उसने तेवरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया, 2. केवल इसलिए कि उसके पास एक अंधा व्यक्ति आया। 3. तुम्हें क्या पता, शायद वह पवित्र हो जाए, 4. या वह सचेत हो जाए और नसीहत से लाभ उठाए। 5. और जो बेपरवाह था, 6. तुमने उस पर पूरी तवज्जो दी, 7. हालाँकि आप पर कोई दोष नहीं है यदि वह शुद्ध न होता। 8. लेकिन जो आपके पास लालायित होकर आया, 9. अल्लाह का भय रखते हुए, 10. आप उससे गाफिल थे। 11. हरगिज़ नहीं! यह बेशक एक नसीहत है। 12. पस जो चाहे, इसे याद रखे। 13. यह सम्मानित पृष्ठों में है— 14. अत्यंत प्रतिष्ठित, पवित्र— 15. फ़रिश्ता-लिपिकों के हाथों से, 16. नेक और सदाचारी।
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
١
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
सूरह 80 - عَبَسَ (वह तेवर बदला) - आयतें 1-16
क़यामत का इनकार करने वालों को एक नसीहत
17. लानत हो इंसान पर! वह कितना नाशुकरा है! 18. उसने उन्हें किस चीज़ से पैदा किया? 19. उसने उन्हें एक वीर्य-बिंदु से पैदा किया, और उनके विकास का विधान किया। 20. फिर वह उनके लिए मार्ग आसान बनाता है, 21. फिर उन्हें मृत्यु देता है और दफ़न करवाता है। 22. फिर जब वह चाहेगा, वह उन्हें उठाएगा। 23. हरगिज़ नहीं! उन्होंने उसके आदेश का पालन नहीं किया। 24. तो इन्सान अपने भोजन पर विचार करे। 25. कि हम वर्षा को कैसे बहुतायत से बरसाते हैं, 26. और हम भूमि को भली-भाँति चीरते हैं, 27. उसमें अनाज उगाते हैं, 28. और अंगूर और साग-सब्जी, 29. और ज़ैतून और खजूर के पेड़, 30. और घने बाग़ात, 31. और फल और चारा— 32. ये सब तुम्हारे और तुम्हारे जानवरों के लिए रिज़्क़ के तौर पर।
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
١٧
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
सूरह 80 - عَبَسَ (वह तेवर बदला) - आयतें 17-32
छा जाने वाला दिन
33. फिर जब वह सख़्त चीख़ आ जाएगी— 34. उस दिन हर व्यक्ति अपने भाई-बहनों से भागेगा, 35. और अपनी माँ और बाप से, 36. और अपनी जीवनसाथी और बच्चों से। 37. तब तो हर किसी को अपनी ही चिंता काफी होगी। 38. उस दिन कुछ चेहरे चमकते हुए होंगे, 39. हँसते हुए और प्रसन्न होते हुए, 40. जबकि (अन्य) चेहरे धूल से सने होंगे, 41. काले पड़े होंगे— 42. वे ही काफ़िर, महापापी हैं।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
٣٣
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
सूरह 80 - عَبَسَ (वह तेवर बदला) - आयतें 33-42
Full text of Surah 'Abasa with translation
Surah 'Abasa, verse 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰकेवल इसलिए कि उसके पास एक अंधा व्यक्ति आया।
Surah 'Abasa, verse 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓतुम्हें क्या पता, शायद वह पवित्र हो जाए,
Surah 'Abasa, verse 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓया वह सचेत हो जाए और नसीहत से लाभ उठाए।
Surah 'Abasa, verse 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰऔर जो बेपरवाह था,
Surah 'Abasa, verse 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰतुमने उस पर पूरी तवज्जो दी,
Surah 'Abasa, verse 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰहालाँकि आप पर कोई दोष नहीं है यदि वह शुद्ध न होता।
Surah 'Abasa, verse 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰलेकिन जो आपके पास लालायित होकर आया,
Surah 'Abasa, verse 9
وَهُوَ يَخْشَىٰअल्लाह का भय रखते हुए,
Surah 'Abasa, verse 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰआप उससे गाफिल थे।
Surah 'Abasa, verse 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌहरगिज़ नहीं! यह बेशक एक नसीहत है।
Surah 'Abasa, verse 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥपस जो चाहे, इसे याद रखे।
Surah 'Abasa, verse 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍयह सम्मानित पृष्ठों में है—
Surah 'Abasa, verse 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭअत्यंत प्रतिष्ठित, पवित्र—
Surah 'Abasa, verse 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍफ़रिश्ता-लिपिकों के हाथों से,
Surah 'Abasa, verse 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍनेक और सदाचारी।
Surah 'Abasa, verse 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥलानत हो इंसान पर! वह कितना नाशुकरा है!
Surah 'Abasa, verse 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥउसने उन्हें किस चीज़ से पैदा किया?
Surah 'Abasa, verse 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥउसने उन्हें एक वीर्य-बिंदु से पैदा किया, और उनके विकास का विधान किया।
Surah 'Abasa, verse 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥफिर वह उनके लिए मार्ग आसान बनाता है,
Surah 'Abasa, verse 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥफिर उन्हें मृत्यु देता है और दफ़न करवाता है।
Surah 'Abasa, verse 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥफिर जब वह चाहेगा, वह उन्हें उठाएगा।
Surah 'Abasa, verse 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥहरगिज़ नहीं! उन्होंने उसके आदेश का पालन नहीं किया।
Surah 'Abasa, verse 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓतो इन्सान अपने भोजन पर विचार करे।
Surah 'Abasa, verse 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّاकि हम वर्षा को कैसे बहुतायत से बरसाते हैं,
Surah 'Abasa, verse 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّاऔर हम भूमि को भली-भाँति चीरते हैं,
Surah 'Abasa, verse 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّاउसमें अनाज उगाते हैं,
Surah 'Abasa, verse 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًاऔर अंगूर और साग-सब्जी,
Surah 'Abasa, verse 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاऔर ज़ैतून और खजूर के पेड़,
Surah 'Abasa, verse 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًاऔर घने बाग़ात,
Surah 'Abasa, verse 31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّاऔर फल और चारा—
Surah 'Abasa, verse 32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْये सब तुम्हारे और तुम्हारे जानवरों के लिए रिज़्क़ के तौर पर।
Surah 'Abasa, verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُफिर जब वह सख़्त चीख़ आ जाएगी—
Surah 'Abasa, verse 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِउस दिन हर व्यक्ति अपने भाई-बहनों से भागेगा,
Surah 'Abasa, verse 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِऔर अपनी माँ और बाप से,
Surah 'Abasa, verse 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِऔर अपनी जीवनसाथी और बच्चों से।
Surah 'Abasa, verse 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِतब तो हर किसी को अपनी ही चिंता काफी होगी।
Surah 'Abasa, verse 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌउस दिन कुछ चेहरे चमकते हुए होंगे,
Surah 'Abasa, verse 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌहँसते हुए और प्रसन्न होते हुए,
Surah 'Abasa, verse 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌजबकि (अन्य) चेहरे धूल से सने होंगे,
Surah 'Abasa, verse 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌकाले पड़े होंगे—
Surah 'Abasa, verse 42
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُवे ही काफ़िर, महापापी हैं।