The Forgiver

1हा-मीम। 2इस किताब का अवतरण अल्लाह की ओर से है—जो सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ है, 3गुनाहों को बख़्शने वाला और तौबा क़बूल करने वाला, सज़ा देने में कठोर और अनुग्रह में असीम। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं है। उसी की ओर अंतिम वापसी है।

4अल्लाह की आयतों का इनकार काफ़िरों के सिवा कोई नहीं करता, तो तुम उनकी ज़मीन में खुशहाली से धोखे में न पड़ो। 5उनसे पहले नूह की क़ौम ने 'हक़' को झुठलाया, और इसी तरह उनके बाद की दूसरी दुश्मन क़ौमों ने भी। हर क़ौम ने अपने नबी को नुक़सान पहुँचाने के लिए बुरी साज़िशें कीं और बातिल से झगड़ा किया, ताकि उससे हक़ को मिटा सकें। तो मैंने उन्हें पकड़ लिया। और मेरा अज़ाब कितना सख़्त था! 6और इस तरह तुम्हारे रब का फ़ैसला काफ़िरों पर सच हो गया है—कि वे जहन्नम वाले होंगे।

7वे (फ़रिश्ते) जो अर्श को धारण करते हैं और जो उसके आस-पास हैं, वे अपने रब की तस्बीह करते हैं, उस पर ईमान रखते हैं और मोमिनों के लिए मग़फ़िरत तलब करते हुए कहते हैं: "ऐ हमारे रब! तूने हर चीज़ को अपनी रहमत और इल्म से घेर रखा है। अतः उन्हें क्षमा कर दे जो तौबा करते हैं और तेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं, और उन्हें जहन्नम के अज़ाब से बचा।" 8ऐ हमारे रब! उन्हें शाश्वत जन्नतों में दाख़िल कर जिनका तूने उनसे वादा किया है, और उनके माता-पिता, पत्नियों और संतान में से जो ईमान वाले हैं, उन्हें भी। निःसंदेह तू ही ज़बरदस्त हिकमत वाला है। 9और उन्हें बुराइयों से बचा। जिस किसी को तू उस दिन बुराइयों से बचाएगा, उस पर निश्चय ही तेरी रहमत हो गई। और यही सबसे बड़ी कामयाबी है।

10निश्चित रूप से काफ़िरों से कहा जाएगा, "अल्लाह को तुम्हारे कुफ़्र से ज़्यादा नफ़रत थी, जितनी नफ़रत तुम आज एक-दूसरे से करते हो।" 11वे पुकारेंगे, "ऐ हमारे रब! तूने हमें दो बार मौत दी और दो बार ज़िंदा किया। अब हम अपने गुनाहों का इक़रार करते हैं। तो क्या कोई निकलने का रास्ता है?" 12उनसे कहा जाएगा, "नहीं! यह इसलिए कि जब अल्लाह अकेला पुकारा गया, तो तुमने शिद्दत से इनकार किया। लेकिन जब उसके साथ दूसरों को शरीक किया गया, तो तुम ख़ुशी-ख़ुशी ईमान ले आए। तो आज फ़ैसला केवल अल्लाह का है—जो बुलंदियों वाला, महान है।"

13वही है जो तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है और तुम्हारे लिए आकाश से रोज़ी उतारता है। किन्तु कोई ध्यान नहीं देता सिवाय उनके जो (उसकी ओर) रुजू करते हैं। 14अतः अल्लाह को पुकारो, उसके लिए दीन को ख़ालिस करते हुए, चाहे काफ़िरों को कितना ही अप्रिय लगे। 15वह ऊँचे दर्जों वाला, अर्श का स्वामी है। वह अपने आदेश से वह्य (प्रकाशना) उतारता है अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है, ताकि वह मुलाक़ात के दिन से डराए— 16जिस दिन सब अल्लाह के सामने प्रकट होंगे। उनकी कोई चीज़ उससे छिपी नहीं रहेगी। वह पूछेगा, "आज के दिन सारी बादशाही किसकी है?" (उत्तर होगा) "अल्लाह की—जो अकेला है, सब पर भारी है!" 17आज हर जान को उसके किए का बदला दिया जाएगा। आज कोई ज़ुल्म नहीं होगा! निःसंदेह अल्लाह हिसाब लेने में तीव्र है।

18ऐ पैगंबर, उन्हें उस शीघ्र आने वाले दिन से आगाह करो, जब दिल (डर के मारे) हलक तक आ जाएँगे, घबराहट से दम घुटा हुआ होगा। ज़ालिमों का न कोई गहरा दोस्त होगा और न कोई सिफारिशी जिसकी बात सुनी जाए। 19अल्लाह आँखों की चोरी-छिपी नज़रें और दिलों में जो कुछ पोशीदा है, सब जानता है। 20और अल्लाह हक़ के साथ फ़ैसला करता है, जबकि वे (बुत्त) जिन्हें वे उसके सिवा पुकारते हैं, ज़रा भी फ़ैसला नहीं कर सकते। बेशक अल्लाह ही सब कुछ सुनने वाला और देखने वाला है।

21क्या उन्होंने ज़मीन में सफ़र नहीं किया ताकि वे देखें कि उनसे पहले हलाक किए गए लोगों का क्या अंजाम हुआ? वे उनसे कहीं ज़्यादा ताक़तवर थे और उन्होंने ज़मीन में ज़्यादा आसार छोड़े थे। लेकिन अल्लाह ने उन्हें उनके गुनाहों के सबब पकड़ लिया, और अल्लाह के मुक़ाबले में उनका कोई बचाने वाला न था। 22यह इसलिए था कि उनके रसूल उनके पास खुली दलीलों के साथ आते थे, लेकिन वे कुफ़्र करते रहे। तो अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया। यक़ीनन वह ज़बरदस्त कुव्वत वाला और सख़्त अज़ाब देने वाला है।

23निःसंदेह हमने मूसा को अपनी निशानियों और स्पष्ट प्रमाण के साथ भेजा। 24फ़िरौन, हामान और क़ारून के पास। लेकिन उन्होंने जवाब दिया: "जादूगर! महा झूठा!" 25फिर जब वह उनके पास हमारी ओर से सत्य लेकर आया, तो उन्होंने कहा, "उसके साथ ईमान लाने वालों के बेटों को मार डालो और उनकी स्त्रियों को जीवित रखो।" लेकिन काफ़िरों की चाल बेकार ही जानी थी। 26और फ़िरौन ने कहा, "मुझे मूसा को क़त्ल करने दो, और उसे अपने रब को पुकारने दो! मुझे सचमुच डर है कि वह तुम्हारा धर्म बदल देगा या ज़मीन में फ़साद पैदा करेगा।" 27मूसा ने जवाब दिया, "मैं अपने रब और तुम्हारे रब की पनाह माँगता हूँ हर अहंकारी व्यक्ति से जो क़यामत के दिन पर ईमान नहीं रखता।"

28फिरौन के लोगों में से एक ईमानवाला व्यक्ति जो अपना ईमान छिपाए हुए था, उसने कहा, "क्या तुम एक व्यक्ति को सिर्फ़ इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है: 'मेरा रब अल्लाह है,' जबकि वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण लेकर आया है? यदि वह झूठा है, तो उसका झूठ उसी पर पड़ेगा। लेकिन यदि वह सच्चा है, तो तुम पर वह आ पड़ेगा जिसकी वह तुम्हें चेतावनी दे रहा है। निस्संदेह अल्लाह ऐसे व्यक्ति को मार्ग नहीं दिखाता जो हद से ज़्यादा पापी और झूठा हो।" 29"ऐ मेरी क़ौम! आज ज़मीन में राज तुम्हारा ही है, तुम ही हावी हो। लेकिन अगर अल्लाह का अज़ाब हम पर आ गया, तो कौन हमें उससे बचाएगा?" फिरौन ने 'अपनी क़ौम से' कहा, "मैं तुम्हें वही बता रहा हूँ जो मैं समझता हूँ, और मैं तुम्हें सही रास्ते की ओर मार्गदर्शन कर रहा हूँ।"

30और उस ईमान वाले व्यक्ति ने कहा, 'ऐ मेरी क़ौम! मुझे सचमुच तुम्हारे लिए पूर्ववर्ती दलों के समान अंजाम का डर है। 31नूह, आद, समूद की क़ौमों के अंजाम जैसा, और उनके बाद वालों का। अल्लाह अपने बंदों पर कभी ज़ुल्म नहीं करता। 32ऐ मेरी क़ौम! मुझे सचमुच तुम्हारे लिए उस दिन का डर है जब सब एक-दूसरे को पुकारेंगे— 33जिस दिन तुम पीठ फेर कर भागोगे, अल्लाह से तुम्हें बचाने वाला कोई न होगा। और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसके लिए कोई हिदायत देने वाला नहीं होगा। 34यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) तुम्हारे पास बहुत पहले ही खुली निशानियों के साथ आए थे, लेकिन तुम हमेशा उस चीज़ पर संदेह करते रहे जो वह तुम्हारे पास लाए थे। जब उनका इंतकाल हो गया, तो तुमने कहा, 'अल्लाह उनके बाद कोई रसूल नहीं भेजेगा।' इसी तरह अल्लाह उसे गुमराह कर देता है जो बुराई और संदेह में हद से आगे बढ़ जाता है। 35वे लोग जो अल्लाह की निशानियों पर तर्क करते हैं, जबकि उन्हें कोई प्रमाण नहीं दिया गया है। अल्लाह और ईमान वालों के लिए यह कितना घृणित है! इसी तरह अल्लाह हर अहंकारी अत्याचारी के दिल पर मुहर लगा देता है।

36फ़िरौन ने हुक्म दिया, "ऐ हामान! मेरे लिए एक ऊँचा बुर्ज बनाओ ताकि मैं उन ऊँचे रास्तों तक पहुँच सकूँ— 37आसमानों तक पहुँचने वाले रास्ते, और मूसा के ईश्वर को देखूँ, हालाँकि मुझे यक़ीन है कि वह झूठा है।" और इस तरह फ़िरौन के बुरे कर्म उसे सुहावने लगे कि वह 'सीधे रास्ते' से रोक दिया गया। लेकिन फ़िरौन की बुरी चाल नाकाम होनी थी।

38और उस ईमान वाले व्यक्ति ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! मेरी पैरवी करो, मैं तुम्हें सीधे रास्ते पर ले चलूँगा।" 39ऐ मेरी क़ौम! यह दुनिया का जीवन तो बस थोड़ा सा आनंद है, और निश्चय ही आख़िरत ही हमेशा रहने का घर है। 40जिसने कोई बुराई की, उसे बस उसी बुराई का बदला दिया जाएगा। और जिसने भी, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री, नेक अमल किया और वह मोमिन हो—वे जन्नत में दाख़िल होंगे, जहाँ उन्हें बेहिसाब रोज़ी दी जाएगी। 41ऐ मेरी क़ौम! यह क्या बात है कि मैं तुम्हें नजात की तरफ़ बुलाता हूँ, और तुम मुझे आग की तरफ़ बुलाते हो? 42तुम मुझे अल्लाह का इनकार करने और उसके साथ ऐसी चीज़ों को शरीक करने की दावत देते हो जिनके लिए मुझे कोई इल्म नहीं, जबकि मैं तुम्हें ज़बरदस्त, बहुत बख़्शने वाले की तरफ़ बुलाता हूँ। 43निस्संदेह, जिन 'देवताओं' की इबादत के लिए तुम मुझे बुलाते हो, वे न दुनिया में पुकारे जाने के योग्य हैं और न आख़िरत में। बेशक हमारा लौटना अल्लाह ही की ओर है, और जिन्होंने बुराई में हद पार कर दी, वे आग वाले होंगे। 44तुम्हें याद आएगा जो मैं तुम्हें अब कह रहा हूँ, और मैं अल्लाह पर तवक्कुल करता हूँ। निस्संदेह अल्लाह अपनी सृष्टि को देखता है।

45तो अल्लाह ने उसे उनकी चालों से बचा लिया। और फिरौन के लोगों को बुरे अज़ाब ने घेर लिया: 46उन्हें सुबह और शाम आग पर पेश किया जाता है। और जिस दिन क़यामत कायम होगी, कहा जाएगा, "फिरौन के लोगों को सबसे सख्त अज़ाब में दाखिल करो।"

47उस दिन का ध्यान रखो जब वे आग में बहस करेंगे, और कमज़ोर अनुयायी अभिमानी नेताओं से गिड़गिड़ाएँगे, "हम तुम्हारे वफ़ादार अनुयायी थे, तो क्या तुम हमें इस आग से कुछ बचाओगे?" 48अभिमानी जवाब देंगे, "हम सब इसी में हैं! अल्लाह ने अपनी सृष्टि पर पहले ही फ़ैसला सुना दिया है।"

49और जो आग में होंगे, वे जहन्नम के रखवालों से पुकारेंगे, "अपने रब से दुआ करो कि वह हमारे लिए अज़ाब बस एक दिन के लिए कम कर दे!" 50रखवाले कहेंगे, "क्या तुम्हारे पास तुम्हारे रसूल हमेशा स्पष्ट प्रमाणों के साथ नहीं आते थे?" वे कहेंगे, "हाँ, वे आते थे।" रखवाले कहेंगे, "तो तुम दुआ करते रहो! काफ़िरों की दुआ तो बस बेकार है।"

51हम निश्चय ही अपने रसूलों और ईमानवालों की सहायता करते हैं, इस दुनिया में भी और उस दिन भी जब गवाह गवाही देने के लिए खड़े होंगे। 52वह दिन जब ज़ालिमों के बहाने उन्हें कोई लाभ नहीं पहुँचाएँगे। वे हलाक हो जाएँगे और उनका सबसे बुरा अंजाम होगा।

53और निश्चित रूप से हमने मूसा को सही मार्गदर्शन दिया और बनी इस्राईल को किताब प्रदान की। 54एक मार्गदर्शक और उन समझदारों के लिए एक नसीहत के रूप में। 55तो सब्र करो ऐ पैगंबर—अल्लाह का वादा यकीनन सच्चा है। अपनी कमियों के लिए माफी माँगो। और सुबह-शाम अपने रब की तस्बीह करो। 56बेशक वे लोग जो अल्लाह की आयतों पर झगड़ते हैं—जबकि उन्हें कोई दलील नहीं दी गई—उनके दिलों में बड़ाई की चाहत के सिवा कुछ नहीं है, जिसे वे कभी नहीं पा सकेंगे। तो अल्लाह की शरण लो। बेशक वही सब कुछ सुनने वाला और देखने वाला है।

57निश्चित रूप से, आकाशों और धरती का निर्माण मनुष्यों के पुनः निर्माण से कहीं अधिक बड़ा है, परन्तु अधिकांश लोग नहीं जानते।

58अंधे और देखने वाले बराबर नहीं हैं, और जो ईमान लाते हैं और नेक अमल करते हैं, वे बुराई करने वालों के बराबर नहीं हैं। फिर भी तुम बहुत कम सबक सीखते हो। 59क़यामत यक़ीनन आ रही है, इसमें कोई शक नहीं है। लेकिन ज़्यादातर लोग ईमान नहीं लाते।

60तुम्हारे रब ने फ़रमाया है, "मुझसे दुआ करो, मैं तुम्हारी दुआ क़बूल करूँगा। यक़ीनन जो लोग मेरी इबादत से तकब्बुर करते हैं, वे ज़लील होकर जहन्नम में दाख़िल होंगे।"

61अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें आराम करो और दिन को प्रकाशमान बनाया। निःसंदेह अल्लाह लोगों पर बड़ा अनुग्रहकारी है, लेकिन अधिकतर लोग कृतघ्न हैं। 62वही अल्लाह है, तुम्हारा रब, हर चीज़ का पैदा करने वाला। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। फिर तुम कहाँ बहकाए जा रहे हो? 63इसी प्रकार वे भी गुमराह किए गए जिन्होंने अल्लाह की आयतों को नकारा।

64अल्लाह ही वह है जिसने तुम्हारे लिए धरती को ठिकाना और आकाश को छत बनाया। उसने तुम्हें गर्भ में आकार दिया, तुम्हारी आकृति को उत्तम बनाया। और उसने तुम्हें अच्छी और हलाल चीज़ें प्रदान कीं। वही अल्लाह—तुम्हारा रब है। तो धन्य है अल्लाह, सारे जहानों का रब। 65वही जीवित है। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। तो उसी को पुकारो, उसके प्रति निष्ठावान होकर, 'यह कहते हुए,' "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है—सारे जहानों का रब।"

66कहो, 'ऐ नबी।' "मुझे उन 'मूर्तियों' की इबादत करने से मना किया गया है जिन्हें तुम अल्लाह के बजाय पुकारते हो, क्योंकि मेरे रब की ओर से मेरे पास स्पष्ट प्रमाण आ चुके हैं। और मुझे आदेश दिया गया है कि मैं ब्रह्मांड के रब के प्रति 'पूरी तरह' समर्पित हो जाऊँ।" 67वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर एक नुत्फ़े से, फिर तुम्हें एक लटकते हुए लोथड़े में विकसित किया, फिर वह तुम्हें बच्चों के रूप में बाहर निकालता है ताकि तुम परिपक्व हो सको, फिर बूढ़े हो जाओ—हालाँकि तुम में से कुछ पहले ही मर सकते हैं—ताकि तुम में से हर कोई अपने निर्धारित समय तक पहुँचे, और ताकि शायद तुम 'अल्लाह की कुदरत' को समझ सको। 68वही है जो जीवन देता है और मृत्यु देता है। जब वह किसी चीज़ का फैसला करता है, तो वह उसे बस कहता है, "हो जा!" और वह हो जाती है!

69क्या तुमने नहीं देखा कि कैसे वे लोग जो अल्लाह की आयतों में झगड़ते हैं, फेर दिए जाते हैं? 70यही वे लोग हैं जो इस किताब और जो कुछ हमने अपने रसूलों के साथ भेजा, उसका इनकार करते हैं। तो वे देखेंगे। 71जब उनकी गर्दनों में तौक़ होंगे और बेड़ियाँ होंगी। उन्हें घसीटा जाएगा 72खौलते पानी में से, फिर आग में जलाए जाएँगे। 73फिर उनसे पूछा जाएगा, "कहाँ हैं वे जिन्हें तुम शरीक ठहराते थे?" 74अल्लाह की ओर?" वे पुकारेंगे, "उन सब ने हमें धोखा दिया है। दरअसल, हमने पहले कभी किसी चीज़ को वास्तविक नहीं माना था।" इस प्रकार अल्लाह काफ़िरों को भटकने देता है। 75उनसे कहा जाएगा, "यह दंड इसलिए है कि तुम धरती पर नाहक घमंड करते थे और अकड़ते थे। 76जहन्नम के दरवाज़ों में दाख़िल हो जाओ, वहाँ सदैव रहने के लिए। अहंकारियों के लिए क्या ही बुरा ठिकाना है!”

77अतः धैर्य रखें, हे नबी! निःसंदेह अल्लाह का वादा सच्चा है। चाहे हम आपको वह कुछ दिखा दें जिसकी हम उन्हें धमकी देते हैं, या इससे पहले हम आपको मृत्यु दे दें, अंततः उन सबको हमारी ही ओर लौटना है। 78हमने आपसे पहले भी रसूल भेजे हैं—उनमें से कुछ के वृत्तांत हमने आपको सुनाए हैं, और कुछ के नहीं। किसी भी रसूल के लिए अल्लाह की अनुमति के बिना कोई निशानी लाना संभव नहीं था। लेकिन जब अल्लाह का आदेश आया, तो न्यायपूर्वक निर्णय किया गया। तब असत्य के लोग पूरी तरह नुकसान में रहे।

79अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए जानवर बनाए ताकि तुम उनमें से कुछ पर सवारी करो और कुछ को खाओ। 80और तुम्हारे लिए उनमें दूसरे फायदे भी हैं। और उन पर सवार होकर तुम अपनी मनचाही मंज़िल तक पहुँचते हो। और तुम उन पर और जहाजों पर उठाए जाते हो। 81और वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है। तो अब तुम अल्लाह की किन निशानियों का इनकार करोगे?

82क्या उन्होंने ज़मीन में चले-फिरे नहीं ताकि वे देखें कि उनसे पहले वालों का क्या अंजाम हुआ, जिन्हें हलाक किया गया था? वे उनसे गिनती में ज़्यादा थे और ताक़त में भी उनसे ज़्यादा थे, और ज़मीन में ज़्यादा निशान छोड़े थे, लेकिन उनके बेकार के लाभों ने उन्हें ज़रा भी फ़ायदा नहीं पहुँचाया। 83जब उनके रसूल उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आए, तो वे अपने पास मौजूद ज्ञान पर घमंड करने लगे, और अंततः उसी चीज़ से घिर गए जिसका वे उपहास किया करते थे। 84जब उन्होंने हमारी सज़ा देखी, तो वे कहने लगे, "अब हम अकेले अल्लाह पर ईमान लाए और उन सबको नकारते हैं जिन्हें हमने उसके साथ शरीक ठहराया था!" 85लेकिन उनका वह ईमान उन्हें फ़ायदा न दे सका जब उन्होंने हमारी सज़ा देखी। यह अल्लाह का तरीक़ा रहा है जो उसकी मख़लूक़ में चलता आ रहा है। वहाँ काफ़िर पूरी तरह घाटे में रहे।