The Pilgrimage

1ऐ लोगों! अपने रब से डरो, क्योंकि क़यामत की घड़ी का ज़बरदस्त ज़लज़ला एक बड़ी भयानक चीज़ है। 2जिस दिन तुम उसे देखोगे, हर दूध पिलाने वाली माँ अपने दूध पीते बच्चे को भूल जाएगी, और हर गर्भवती अपना गर्भ गिरा देगी। और तुम लोगों को देखोगे जैसे कि वे मतवाले हों, हालाँकि वे मतवाले नहीं होंगे, बल्कि अल्लाह का अज़ाब यक़ीनन बहुत भयानक है।

3और लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो अल्लाह के विषय में बिना ज्ञान के झगड़ते हैं और हर सरकश शैतान का अनुसरण करते हैं। 4ऐसे शैतानों के लिए यह लिख दिया गया है कि जो कोई भी उन्हें अपना मित्र बनाएगा, उसे वे गुमराह करेंगे और दहकती आग के अज़ाब की ओर ले जाएंगे।

5ऐ लोगो! यदि तुम्हें मरने के बाद दोबारा जीवित किए जाने के बारे में कोई संदेह है, तो जान लो कि हमने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया है, फिर एक बूंद वीर्य से, फिर जमे हुए रक्त के लोथड़े से, फिर मांस के एक लोथड़े से - जो कुछ तो बना हुआ होता है और कुछ बिना बना हुआ होता है - ताकि हम तुम्हारे सामने अपनी सामर्थ्य स्पष्ट कर दें। और हम जिसे चाहते हैं एक निश्चित समय तक गर्भाशयों में ठहराए रखते हैं, फिर तुम्हें बच्चे बनाकर निकालते हैं, ताकि तुम अपनी पूरी शक्ति को पहुँचो। और तुममें से कुछ ऐसे होते हैं जिनकी मृत्यु जल्दी हो जाती है, जबकि कुछ ऐसे होते हैं जिन्हें बुढ़ापे की सबसे कमज़ोर अवस्था तक पहुँचाया जाता है, ताकि वे बहुत कुछ जानने के बाद कुछ भी न जानें। और तुम धरती को सूखी हुई देखते हो, फिर जब हम उस पर पानी बरसाते हैं तो वह हिलने लगती है और फूलने लगती है और हर प्रकार की सुन्दर वनस्पतियाँ उगाती है। 6यह इसलिए कि अल्लाह ही सत्य है, और वही मुर्दों को जीवन देता है, और वही हर चीज़ पर सामर्थ्य रखता है। 7और निश्चय ही क़यामत आने वाली है, इसमें कोई संदेह नहीं। और अल्लाह निश्चय ही क़ब्रों वालों को दोबारा जीवित करेगा।

8और लोगों में से कुछ ऐसे हैं जो अल्लाह के विषय में बिना ज्ञान, बिना हिदायत और बिना किसी प्रकाशमान किताब के झगड़ते हैं। 9अभिमानपूर्वक मुँह मोड़ते हुए ताकि (दूसरों को) अल्लाह के मार्ग से भटकाएँ। उनके लिए इस दुनिया में रुसवाई है, और क़यामत के दिन हम उन्हें जलने की यातना का स्वाद चखाएँगे। 10उनसे कहा जाएगा, 'यह तुम्हारे हाथों के किए का फल है। और अल्लाह अपने बंदों पर कभी ज़ुल्म नहीं करता।'

11और लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो अल्लाह की इबादत एक किनारे पर करते हैं। यदि उन्हें कोई भलाई मिल जाए तो वे उससे संतुष्ट हो जाते हैं। लेकिन यदि उन पर कोई आज़माइश आ पड़े तो वे कुफ़्र में पड़ जाते हैं, इस दुनिया और आख़िरत दोनों का घाटा उठाते हैं। यही वास्तव में सबसे बड़ा घाटा है। 12वे अल्लाह के सिवा ऐसी चीज़ों को पुकारते हैं जो न उन्हें हानि पहुँचा सकती हैं और न लाभ दे सकती हैं। यही वास्तव में सबसे दूर की गुमराही है। 13वे उन्हें पुकारते हैं जिनकी इबादत हानि की ओर ले जाती है, न कि लाभ की ओर। वे कितने बुरे संरक्षक हैं और कितने बुरे साथी!

14बेशक, अल्लाह उन लोगों को जो ईमान लाए और नेक अमल किए, ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे से नदियाँ बहती हैं। बेशक, अल्लाह जो चाहता है, वही करता है।

15जो कोई यह गुमान करता है कि अल्लाह अपने पैगंबर की मदद दुनिया व आख़िरत में नहीं करेगा, तो वह छत तक एक रस्सी ताने और अपना गला घोंट ले, फिर देखे कि क्या यह उसके मन की घुटन को दूर कर देगा।

16और इसी प्रकार हमने इस 'क़ुरआन' को स्पष्ट आयतों के रूप में अवतरित किया। लेकिन अल्लाह जिसे चाहता है, उसी को मार्गदर्शन देता है। 17निःसंदेह अल्लाह ईमानवालों, यहूदियों, साबिईन, ईसाईयों, अग्नि पूजकों और मूर्ति पूजकों के बीच क़यामत के दिन फ़ैसला करेगा। अल्लाह निश्चित रूप से हर चीज़ पर गवाह है।

18क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह ही को सजदा करते हैं वे सब जो आकाशों में हैं और जो धरती में हैं, और सूर्य, चंद्रमा, तारे, पहाड़, वृक्ष और सभी जीव-जंतु, और बहुत से मनुष्य भी - लेकिन बहुत से ऐसे हैं जिन पर दंड अनिवार्य हो चुका है। और जिसे अल्लाह अपमानित करे, उसे कोई सम्मान नहीं दे सकता। निःसंदेह अल्लाह जो चाहता है, करता है।

19ये दो विरोधी समूह हैं जो अपने रब के विषय में झगड़ते हैं। तो जो इनकार करते हैं, उनके लिए आग के वस्त्र काटे जाएँगे और उनके सिरों पर खौलता हुआ पानी उँडेला जाएगा, 20जिससे उनके पेटों में जो कुछ है वह गल जाएगा और उनकी खालें भी। 21और इसके अतिरिक्त उनके लिए लोहे के हथौड़े होंगे। 22जब कभी वे जहन्नम के भयानक दुख से निकलने का प्रयास करेंगे, उन्हें फिर उसी में धकेल दिया जाएगा। और उनसे कहा जाएगा, 'जलने के अज़ाब का मज़ा चखो!' 23लेकिन अल्लाह निश्चित रूप से उन लोगों को जो ईमान लाए और नेक अमल किए, जन्नतों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बहती हैं, जहाँ उन्हें सोने और मोतियों के कंगन पहनाए जाएँगे और उनके वस्त्र रेशम के होंगे। 24यह इसलिए है कि उन्हें ईमान की नेक बात और प्रशंसित मार्ग की ओर हिदायत दी गई है।

25निःसंदेह, जो लोग कुफ्र करते हैं और अल्लाह के मार्ग से और पवित्र मस्जिद से रोकते हैं – जिसे हमने सभी लोगों के लिए, चाहे वे स्थानीय निवासी हों या बाहर से आने वाले, एक सुरक्षित स्थान बनाया है – हम उन्हें एक दुखद अज़ाब चखाएँगे। और जो कोई भी उसमें ज़ुल्म करने का इरादा करेगा, उसे भी हम कष्टदायक अज़ाब चखाएँगे।

26और (याद करो) जब हमने इब्राहीम के लिए घर का स्थान निर्धारित किया, (यह कहते हुए), "मेरी इबादत में किसी को मेरा शरीक न ठहराना और मेरे घर को उन लोगों के लिए पवित्र रखना जो तवाफ़ करते हैं, खड़े होते हैं, रुकूअ करते हैं और सज्दा करते हैं।" 27लोगों को हज्ज के लिए बुलाओ। वे तुम्हारे पास पैदल और हर दुबली-पतली ऊँटनी पर, हर दूर-दराज़ रास्ते से आएँगे, 28ताकि वे अपने लिए निर्धारित लाभ प्राप्त कर सकें और उन निश्चित दिनों में अल्लाह का नाम लें उन जानवरों पर जो उसने उन्हें दिए हैं (कुर्बानी के लिए)। तो उनके गोश्त में से खाओ और उन ज़रूरतमंद गरीबों को खिलाओ जो बहुत मोहताज हैं। 29फिर वे अपनी गंदगी दूर करें, अपनी मन्नतें पूरी करें और प्राचीन घर (काबा) का तवाफ़ करें।

26और (याद करो) जब हमने इब्राहीम के लिए घर (काबा) का स्थान निर्धारित किया, (यह कहते हुए), 'मेरी इबादत में किसी को मेरा शरीक न ठहराना' और मेरे घर को उन लोगों के लिए पवित्र रखना जो (काबा का) तवाफ़ करते हैं, खड़े होते हैं, रुकू करते हैं और सजदा करते हैं। 27लोगों को हज के लिए बुलाओ। वे तुम्हारे पास पैदल चलकर और हर दुबली-पतली ऊँटनी पर सवार होकर हर दूर-दराज़ के रास्ते से आएंगे। 28ताकि वे अपने लिए निर्धारित लाभ प्राप्त कर सकें और कुछ निश्चित दिनों में अल्लाह का नाम लें उन चौपायों पर जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं (बलिदान के लिए)। तो उनके मांस में से खाओ और अत्यधिक ज़रूरतमंद गरीबों को खिलाओ। 29फिर वे अपनी गंदगी दूर करें, अपनी मन्नतें पूरी करें और प्राचीन घर (काबा) का तवाफ़ करें।

30ऐसा ही है। और जो कोई अल्लाह के आदेशों का सम्मान करता है, यह उनके रब के निकट उनके लिए उत्तम है। तुम्हारे लिए चौपायों का मांस वैध किया गया है, सिवाय उसके जो तुम्हें पहले ही बताया जा चुका है। अतः मूर्ति-पूजा की गंदगी से बचो, और झूठी बात कहने से बचो। 31अल्लाह के प्रति ही निष्ठावान रहो, उसके साथ किसी को भी शरीक न करते हुए। जो कोई अल्लाह के साथ दूसरों को शरीक करता है, वह उस व्यक्ति जैसा है जो आसमान से गिर गया हो और उसे या तो पक्षी झपट लेते हैं या हवा उसे किसी दूर स्थान पर उड़ा ले जाती है। 32ऐसा ही है। और जो कोई अल्लाह के चिह्नों का आदर करता है, यह उनके हृदयों की निष्ठा का प्रमाण है। 33तुम पशु-बलिदानों से एक निर्धारित समय तक लाभ उठा सकते हो, फिर उनके क़ुर्बानी का स्थान प्राचीन घर के पास है।

34हमने हर उम्मत के लिए क़ुर्बानी का एक तरीक़ा मुक़र्रर किया ताकि वे उन चौपायों पर अल्लाह का नाम लें जो उसने उन्हें दिए हैं। तुम्हारा माबूद बस एक ही माबूद है, तो उसी के प्रति समर्पित हो जाओ। और खुशखबरी सुनाओ, ऐ पैगंबर, उन विनम्र लोगों को: 35जिनके दिल अल्लाह के ज़िक्र पर काँप उठते हैं, जो उन पर आने वाली हर बात पर सब्र करते हैं, और जो नमाज़ क़ायम करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें रिज़्क़ दिया है उसमें से ख़र्च करते हैं।

36हमने तुम्हारे लिए क़ुर्बानी के ऊँट और गाय-बैल को अल्लाह की निशानियों में से बनाया है, जिनमें तुम्हारे लिए बहुत से फ़ायदे हैं। अतः जब वे क़ुर्बानी के लिए पंक्तिबद्ध हों तो उन पर अल्लाह का नाम लो। जब वे अपने पहलू पर गिर पड़ें, तो तुम उनके मांस में से खाओ और उन ज़रूरतमंदों को खिलाओ जो सवाल करते हैं और जो सवाल नहीं करते। और इस प्रकार हमने इन जानवरों को तुम्हारे अधीन कर दिया है ताकि तुम शुक्र अदा करो। 37उनका मांस और रक्त अल्लाह तक नहीं पहुँचता, बल्कि तुम्हारी तक़वा (परहेज़गारी) ही उस तक पहुँचती है। इसी प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे अधीन किया है ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, जिसके लिए उसने तुम्हें मार्गदर्शन दिया है। और एहसान करने वालों को शुभ सूचना दो।

38निःसंदेह अल्लाह उन लोगों की रक्षा करता है जो ईमान लाते हैं। निःसंदेह अल्लाह हर कृतघ्न, धोखेबाज़ को पसंद नहीं करता। 39जिन पर हमला किया गया है, उन्हें अब 'लड़ने की' अनुमति दी गई है क्योंकि उन पर अत्याचार किया गया है। और अल्लाह उनकी सहायता करने की शक्ति रखता है। 40'वे' ऐसे लोग हैं जिन्हें अपने घरों से बिना किसी कारण के निकाल दिया गया है, सिवाय इसके कि उन्होंने कहा: 'हमारा रब अल्लाह है।' यदि अल्लाह कुछ लोगों के द्वारा दूसरों के उपद्रव को न रोकता, तो निश्चित रूप से पवित्र स्थान, गिरजाघर, मंदिर, और मस्जिदें, जिनमें अल्लाह का नाम अक्सर लिया जाता है, ध्वस्त कर दी जातीं। अल्लाह निश्चित रूप से उनकी सहायता करेगा जो उसकी सहायता करते हैं। निःसंदेह अल्लाह शक्तिशाली और सर्वशक्तिमान है। 41यदि ऐसे लोगों को हम धरती में सत्ता प्रदान करें, तो वे नमाज़ क़ायम करते, ज़कात अदा करते, भलाई का आदेश देते, और बुराई से रोकते। और सभी मामलों का परिणाम अल्लाह के ही हाथ में है।

42यदि वे आपको (हे नबी) झुठलाते हैं, तो उनसे पहले नूह की क़ौम ने भी झुठलाया था, और आद व समूद ने भी, 43इब्राहीम की क़ौम ने, लूत की क़ौम ने, 44और मदयन की क़ौम ने। और मूसा को भी झुठलाया गया था। लेकिन मैंने काफ़िरों को उनके निर्धारित समय तक मोहलत दी, फिर उन्हें पकड़ लिया। और मेरी पकड़ कितनी सख्त थी! 45कितनी ही बस्तियाँ हैं जिन्हें हमने उनके ज़ुल्म के कारण तबाह कर दिया, और वे वीरान पड़ी हैं। और कितने ही वीरान कुएँ और ऊँचे महल हैं! 46क्या उन्होंने ज़मीन में सफ़र नहीं किया ताकि उनके दिल समझें और उनके कान सुनें? दरअसल, आँखें अंधी नहीं होतीं, बल्कि वे दिल अंधे होते हैं जो सीनों में हैं। 47वे आपसे अज़ाब को शीघ्र लाने की चुनौती देते हैं। और अल्लाह अपने वादे से कभी नहीं फिरेंगे। लेकिन आपके रब के यहाँ एक दिन तुम्हारे हज़ार वर्षों के बराबर है। 48कितनी ही बस्तियाँ हैं जिनके अज़ाब को मैंने देर तक टाला, जबकि वे ज़ुल्म कर रहे थे, फिर उन्हें अचानक आ घेरा। और मेरी ही ओर है अंतिम वापसी।

49कहो, 'ऐ लोगों! मैं तो बस तुम्हारे पास एक स्पष्ट चेतावनी के साथ भेजा गया हूँ।' 50तो जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए माफी और भरपूर रोज़ी होगी। 51और जो हमारी आयतों को विफल करने का प्रयास करते हैं, वही जहन्नम वाले होंगे।

52ऐ नबी! जब भी हमने तुमसे पहले कोई रसूल या नबी भेजा और उसने हमारी आयतों की तिलावत की, तो शैतान उसकी तिलावत के संबंध में लोगों के दिलों में कुछ डाल देता था। लेकिन अल्लाह शैतान के डाले हुए को मिटा देता था। फिर अल्लाह अपनी आयतों को पुख्ता करता था। और अल्लाह सर्वज्ञ और हिकमत वाला है। 53इस तरह, वह शैतान के प्रभाव को उन मुनाफ़िक़ों (कपटी) के लिए एक आज़माइश (परीक्षा) बना देगा जिनके दिल बीमार हैं और उन काफ़िरों (इनकार करने वालों) के लिए जिनके दिल सख़्त हैं। निश्चय ही ज़ालिम (अत्याचारी) सत्य के विरोध में हद से ज़्यादा बढ़ गए हैं। 54और ताकि वे जिन्हें इल्म (ज्ञान) दिया गया है, जान लें कि यह वह्य (प्रकाशना) आपके रब की ओर से सत्य है, ताकि वे इस पर ईमान लाएँ और उनके दिल इसके सामने आजिज़ी (विनम्रता) से झुक जाएँ। अल्लाह यक़ीनन ईमान वालों को सीधे मार्ग की ओर हिदायत देता है। 55लेकिन काफ़िर इस वह्य (प्रकाशना) के बारे में संदेह में बने रहेंगे, जब तक कि क़यामत (प्रलय) अचानक उन पर न आ जाए या किसी विनाशकारी दिन का अज़ाब (सज़ा) उन्हें आ न पकड़े।

56उस दिन सारी सत्ता केवल अल्लाह के लिए होगी। वही सबके बीच निर्णय करेगा। अतः जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, वे सुख के बागों में होंगे। 57लेकिन जो लोग कुफ्र करते हैं और हमारी आयतों को झुठलाते हैं, उन्हें अपमानजनक दंड मिलेगा। 58और जो लोग अल्लाह के मार्ग में हिजरत करते हैं, फिर मर जाते हैं या मारे जाते हैं, अल्लाह उन्हें निश्चित रूप से उत्तम जीविका प्रदान करेगा। निःसंदेह अल्लाह ही सबसे उत्तम जीविका देने वाला है। 59वह उन्हें निश्चित रूप से ऐसी जगह में दाखिल करेगा जिससे वे प्रसन्न होंगे। निःसंदेह अल्लाह ज्ञानवान और सहनशील है।

60ऐसा ही है। और जो लोग किसी हानि का उसी प्रकार प्रतिकार करते हैं और फिर उन पर दोबारा ज़ुल्म किया जाता है, तो अल्लाह अवश्य उनकी सहायता करेगा। निःसंदेह अल्लाह बड़ा क्षमाशील, बख्शने वाला है।

61यह इसलिए है कि अल्लाह रात को दिन में और दिन को रात में दाखिल करता है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है। 62यह इसलिए है कि अल्लाह ही सत्य है और जिसे वे उसके सिवा पुकारते हैं वह असत्य है, और अल्लाह ही वास्तव में सर्वोच्च और महान है। 63क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, फिर धरती हरी-भरी हो जाती है? निःसंदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी और पूरी तरह से ख़बर रखने वाला है। 64जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, उसी का है। निःसंदेह अल्लाह बेनियाज़ और हर प्रशंसा का हक़दार है।

65क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह ने ज़मीन में जो कुछ भी है, उसे तुम्हारे अधीन कर दिया है, और जहाज़ों को भी जो उसके हुक्म से समुद्र में चलते हैं? और वही आसमान को ज़मीन पर गिरने से रोके हुए है, सिवाय इसके कि वह इजाज़त दे। बेशक अल्लाह लोगों पर बड़ा मेहरबान, निहायत रहम करने वाला है। 66और वही है जिसने तुम्हें जीवन दिया, फिर तुम्हें मौत देता है, और फिर तुम्हें दोबारा ज़िंदा करेगा। लेकिन इंसान बड़ा नाशुकरा है।

67हमने हर उम्मत के लिए एक जीवन-पद्धति निर्धारित की जिसका उन्हें पालन करना था। अतः ऐ पैग़म्बर, उन्हें इस मामले में तुमसे झगड़ने न दो। और सबको अपने रब की ओर बुलाओ; तुम निश्चय ही सीधे मार्ग पर हो। 68लेकिन अगर वे तुमसे झगड़ते रहें, तो कहो, 'अल्लाह सबसे बेहतर जानता है कि तुम क्या करते हो।' 69अल्लाह क़यामत के दिन तुम सबके बीच तुम्हारे मतभेदों के बारे में फ़ैसला करेगा। 70क्या तुम नहीं जानते कि अल्लाह आकाशों और धरती में सब कुछ भली-भाँति जानता है? निश्चय ही यह सब एक किताब में 'दर्ज' है। यह अल्लाह के लिए बहुत आसान है।

71फिर भी, वे 'मक्कावासी' अल्लाह के सिवा उन चीज़ों की इबादत करते हैं जिन्हें उसने (अल्लाह ने) स्वीकृति नहीं दी है और जिनके बारे में वे कुछ नहीं जानते। ज़ुल्म करने वालों के लिए 'क़यामत के दिन' कोई मददगार नहीं होगा। 72जब कभी हमारी स्पष्ट आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती हैं, तुम 'ऐ नबी' साफ़ देख सकते हो कि काफ़िरों के चेहरे कितने नाराज़ होते हैं, मानो वे उन पर हमला करने वाले हों जो हमारी आयतें उन्हें पढ़कर सुनाते हैं। कहो, 'क्या मैं तुम्हें उससे भी ज़्यादा कष्टदायक चीज़ के बारे में बताऊँ? वह आग है, जिससे अल्लाह ने काफ़िरों को चेतावनी दी है। क्या ही बुरा ठिकाना है!'

73ऐ लोगो! एक मिसाल दी जा रही है, तो उसे ध्यान से सुनो: जिन 'माबूदों' को तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, वे एक मक्खी भी पैदा नहीं कर सकते, भले ही वे सब इसके लिए इकट्ठे हो जाएँ। बल्कि, अगर एक मक्खी उन 'माबूदों' से कुछ छीन ले, तो वे उसे वापस भी नहीं ले सकते। कितने कमज़ोर हैं वे जो पुकारते हैं और वे जिन्हें पुकारा जाता है! 74उन्होंने अल्लाह की वैसी कद्र नहीं की जैसी उसकी कद्र होनी चाहिए। बेशक, अल्लाह ताक़तवर और ज़बरदस्त है।

75अल्लाह फरिश्तों और इंसानों दोनों में से संदेशवाहकों को चुनता है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनता और देखता है। 76वह जानता है जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है। और सभी मामले अल्लाह की ओर फैसले के लिए लौटाए जाएँगे।

77ऐ ईमानवालो! रुकू करो और सजदा करो, अपने रब की इबादत करो, और नेक काम करो ताकि तुम कामयाब हो जाओ। 78अल्लाह की राह में जिहाद करो जैसा कि उसका हक़ है। उसी ने तुम्हें चुना है, और दीन में तुम पर कोई तंगी नहीं रखी है - तुम्हारे बाप इब्राहीम के दीन की तरह। उसी (अल्लाह) ने तुम्हारा नाम 'मुस्लिम' रखा है इससे पहले की किताबों में और इस (कुरान) में भी, ताकि रसूल तुम पर गवाह हो, और तुम लोगों पर गवाह हो। पस नमाज़ क़ायम करो, और ज़कात अदा करो, और अल्लाह को मज़बूती से थामे रहो। वही तुम्हारा सरपरस्त है। क्या ही अच्छा सरपरस्त है, और क्या ही अच्छा मददगार है!