This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṭâ-Hâ (Surah 20)
طه (Ṭâ-Hâ)
Makki SurahIntroduction
Moïse (ﷺ) et Adam (ﷺ) ayant été mentionnés brièvement dans la sourate précédente, leurs histoires sont ici racontées avec force détails. Cette sourate mecquoise rassure le Prophète (ﷺ) que la vérité triomphe toujours, même face à l'opposition la plus tyrannique (incarnée par Pharaon), et qu'Allah est capable d'ouvrir même les cœurs les plus endurcis (incarnés par les magiciens de Pharaon). Le début et la fin de la sourate soulignent la nature divine du Coran en tant que source de guidance et de félicité éternelle. Ceux qui se détournent du rappel coranique sont avertis de la misère en ce monde et d'un châtiment effroyable au Jour du Jugement. Il est conseillé au Prophète (ﷺ) de chercher réconfort dans la patience et la prière face au déni païen, lequel est détaillé au début de la sourate suivante. Au Nom d'Allah—le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Le Message du Coran
1. Tâ-Hâ. 2. Nous n'avons pas fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux, 3. mais comme un rappel à ceux qui craignent (Allah). 4. Une révélation de Celui qui a créé la terre et les hauts cieux— 5. le Tout Miséricordieux, qui S'est établi sur le Trône. 6. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre et tout ce qui est entre les deux et tout ce qui est sous la terre. 7. Que tu parles à voix haute ou que tu la caches, Il connaît certes le secret, et ce qui est le plus caché. 8. Allah, il n'y a de divinité que Lui. À Lui appartiennent les plus beaux noms.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 1-8
La Grande Rencontre de Moïse
9. Le récit de Moïse t'est-il parvenu ? 10. Lorsqu'il aperçut un feu, il dit à sa famille : « Restez ici, car j'ai aperçu un feu. Peut-être que je pourrai vous en apporter un tison, ou trouver une guidance auprès du feu. » 11. Puis, lorsqu'il y parvint, il fut appelé : « Ô Moïse ! 12. C'est Moi, en vérité. Je suis ton Seigneur ! Ôte donc tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée de Ṭuwa. » 13. Je t'ai choisi, écoute donc ce qui t'est révélé : 14. En vérité, c'est Moi, Allah ! Il n'y a de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la prière pour Mon souvenir. 15. L'Heure viendra certainement. J'ai voulu la tenir cachée, afin que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts. 16. Ne te laisse donc pas détourner d'elle par celui qui n'y croit pas et suit sa passion, de peur que tu ne périsses.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 9-16
Deux Signes pour Moïse
17. Et qu'est-ce que tu as dans ta main droite, ô Moïse ? 18. Il dit : « C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, et avec lequel je secoue les feuilles pour mes moutons, et j'en fais d'autres usages. » 19. Allah dit : « Jette-le, ô Moïse ! » 20. Il le fit, et voilà qu’il devint un serpent rampant. 21. Allah dit : « Prends-le, et n'aie pas peur. Nous le ramènerons à son état premier. » 22. Et introduis ta main sous ton aisselle; elle en ressortira blanche, sans aucun mal, un autre signe, 23. afin que Nous te montrions de Nos plus grands signes. 24. Va vers Pharaon, car il a certes transgressé.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 17-24
Moïse implore l'aide
25. Moïse dit : « Ô mon Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine, 26. et facilite-moi ma tâche, 27. et délie le nœud de ma langue, 28. afin que les hommes comprennent ma parole, 29. et accorde-moi un aide de ma famille, 30. Aaron, mon frère. 31. Affermis-moi par lui, 32. et associe-le à mon affaire, 33. afin que nous Te glorifions grandement. 34. et T'évoquer beaucoup, 35. car en vérité Tu as toujours veillé sur nous. » 36. Allah répondit : « Tout ce que tu as demandé t'a été accordé, ô Moïse ! »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 25-36
Les Faveurs d'Allah au jeune Moïse
37. Et certes Nous t'avions déjà accordé une grâce auparavant, 38. lorsque Nous inspirâmes à ta mère ceci : 39. « Mets-le dans un coffre, puis jette-le dans le fleuve. Le fleuve le rejettera sur la rive, et il sera recueilli par un ennemi à Moi et à lui, Pharaon. » Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil. 40. (Rappelle-toi) quand ta sœur vint et dit : « Voulez-vous que je vous indique quelqu'un qui s'en chargera (de l'allaiter) ? » Ainsi Nous te ramenâmes à ta mère afin que son œil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige pas. Tu tuas ensuite un homme, mais Nous te sauvâmes de l'affliction et Nous t'éprouvâmes de diverses épreuves. Puis tu demeuras des années parmi les gens de Madyan. Ensuite tu vins ici, conformément à un décret, ô Moïse ! 41. Et Je t'ai choisi pour Moi-même.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 37-41
Ordres à Moïse et Aaron
42. « Allez, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne faiblissez pas dans Mon souvenir. » 43. Allez tous deux vers Pharaon, car il a certes dépassé les limites. 44. Parlez-lui avec douceur, afin qu'il se rappelle peut-être ou qu'il craigne. 45. Ils dirent tous deux : « Ô notre Seigneur ! Nous craignons qu'il ne se hâte de nous nuire ou qu'il n'agisse tyranniquement. » 46. Allah leur a dit : « Ne craignez rien ! Je suis avec vous, entendant et voyant. » 47. Allez donc à lui et dites : « En vérité, nous sommes tous deux des messagers de ton Seigneur. Laisse donc partir avec nous les Enfants d'Israël et ne les opprime pas. Nous sommes venus à toi avec un signe de ton Seigneur. Et le salut sera pour quiconque suit la bonne direction. 48. Il nous a été révélé, certes, que le châtiment sera sur quiconque dément et se détourne. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 42-48
L'Arrogance de Pharaon
49. Pharaon demanda : « Qui donc est le Seigneur de vous deux, ô Moïse ? » 50. Il répondit : « Notre Seigneur est Celui Qui a donné à chaque chose sa forme, puis l'a guidée. » 51. Pharaon demanda : « Et qu'en est-il des peuples anciens ? » 52. Il dit : « Cette connaissance est auprès de mon Seigneur, dans un Livre. Mon Seigneur ne s'égare ni n'oublie. » 53. Celui qui vous a fait de la terre un berceau, et vous y a tracé des chemins ; et qui fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il fait pousser des couples de plantes diverses. 54. Mangez et faites paître votre bétail. Il y a en cela des signes pour les doués d'intelligence. 55. De la terre Nous vous avons créés, et Nous vous y ferons retourner, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 49-55
Le Défi
56. Et Nous avons certes montré à Pharaon tous Nos signes, mais il les a démentis et a refusé. 57. Il dit : « Es-tu venu pour nous chasser de notre terre par ta magie, ô Moïse ? » 58. Nous pouvons certainement t'affronter avec une magie semblable. Fixe-nous donc un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu central. 59. Moïse dit : « Votre rendez-vous est le Jour de la Fête, et que les gens soient rassemblés à l'heure du Dohâ. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 56-59
L'Avertissement de Moïse
60. Pharaon se retira ensuite, mit au point son stratagème, puis revint. 61. Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah, de peur qu'Il ne vous anéantisse par un châtiment. Et celui qui forge (des mensonges) est voué à l'échec. » 62. Les magiciens se disputèrent alors leur affaire entre eux, se concertant en secret. 63. Ils dirent : « Certes, ces deux-là sont des magiciens qui veulent vous chasser de votre terre par leur magie, et faire disparaître votre meilleure manière d’être. » 64. Préparez donc votre stratagème, puis avancez en rangs serrés. Et celui qui l'emporte aujourd'hui aura certes réussi.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 60-64
Moïse triomphe
65. Ils dirent : « Ô Moïse ! Soit tu jettes, soit nous serons les premiers à jeter. » 66. Moïse répondit : « Non, jetez plutôt vous. » Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent, par l'effet de leur magie, ramper. 67. Alors Moïse dissimula la peur en lui-même. 68. Nous le rassurâmes : « Ne crains pas ! C'est toi, certes, qui l'emporteras. 69. Jette ce qui est dans ta main droite. Cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué, car ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien. Et le magicien ne réussit pas, où qu'il aille. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 65-69
Les Magiciens deviennent croyants
70. Les magiciens tombèrent donc prosternés, déclarant : « Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse. » 71. Pharaon menaça : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? Il est certainement votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vais certainement vous couper les mains et les pieds opposés, et vous crucifierai sur les troncs de palmiers. Vous saurez vraiment qui de nous a le châtiment le plus dur et le plus durable. » 72. Ils répondirent : « Par Celui qui nous a créés ! Nous ne te préférerons jamais aux preuves évidentes qui nous sont parvenues. Fais donc ce que tu veux ! Ton autorité ne s'étend que sur la vie de ce monde. » 73. Certes, nous avons cru en notre Seigneur afin qu'Il nous pardonne nos péchés et la magie que tu nous as contraints à pratiquer. Et Allah est meilleur en récompense et plus durable en châtiment.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 70-73
La Récompense des mécréants et des croyants
74. Quiconque vient à son Seigneur en malfaiteur aura certes l'Enfer, où il ne pourra ni vivre ni mourir. 75. Mais quiconque vient à Lui en croyant, ayant accompli de bonnes œuvres, ceux-là auront les plus hauts degrés : 76. les Jardins de l'Éternité, sous lesquels coulent les fleuves, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense de ceux qui se purifient.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 74-76
La Perdition de Pharaon
77. Et Nous inspirâmes certes Moïse, (disant,) «Pars avec Mes serviteurs (la nuit) et frappe pour eux un chemin sec à travers la mer. N'aie aucune crainte d'être rattrapé, ni ne crains de te noyer.» 78. Alors Pharaon les poursuivit avec ses soldats — mais quelles eaux les engloutirent ! 79. Et Pharaon égara son peuple et ne le guida pas.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 77-79
Les Faveurs d'Allah aux Enfants d'Israël
80. Ô Enfants d'Israël ! Nous vous sauvâmes de votre ennemi, et vous donnâmes rendez-vous sur le flanc droit du Mont Ṭûr, et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles, 81. « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, mais n'y transgressez point, sinon Ma colère s'abattra sur vous. Et quiconque Ma colère s'abat sur lui est certes perdu. » 82. Mais Je suis certes Grand Pardonneur envers celui qui se repent, croit, accomplit de bonnes œuvres, puis se maintient sur la bonne direction.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 80-82
Le Veau d'Or
83. Pourquoi t'es-tu hâté avant ton peuple, ô Moïse ? 84. Il répondit : « Ils sont sur mes traces. Et je me suis hâté vers Toi, ô mon Seigneur, afin que Tu sois satisfait. » 85. Allah répondit : « Nous avons certes éprouvé ton peuple en ton absence, et le Sâmiri les a égarés. » 86. Moïse retourna donc vers son peuple, furieux et affligé. Il dit : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous avait-Il pas fait une belle promesse ? Mon absence vous a-t-elle paru trop longue ? Ou avez-vous voulu que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, au point de rompre votre promesse envers moi ? »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 83-86
Les Adorateurs du Veau
87. Ils dirent : « Nous n'avons pas rompu notre promesse envers toi de notre propre gré, mais on nous a chargés du fardeau des parures (en or) du peuple, puis nous l'avons jeté (dans le feu), et le Sâmiri en a fait de même. » 88. Puis il leur fabriqua un veau, un corps qui mugissait. Et ils dirent : « C'est votre dieu et le dieu de Moïse, mais il a oublié ! » 89. Ne voyaient-ils donc pas qu'il ne leur rendait aucune parole et qu'il ne pouvait ni leur nuire ni leur être utile ?
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 87-89
La Position d'Aaron
90. Hâroun les avait déjà avertis auparavant : « Ô mon peuple ! Vous n'êtes mis à l'épreuve que par cela. Votre Seigneur est, en vérité, le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. » 91. Ils répondirent : « Nous ne cesserons pas de l'adorer jusqu'à ce que Moïse revienne à nous. » 92. Moïse dit : « Ô Aaron ! Qu'est-ce qui t'a empêché, quand tu les as vus s'égarer, 93. de me suivre ? Comment as-tu pu désobéir à mes ordres ? » 94. Aaron supplia : « Ô fils de ma mère ! Ne me saisis pas par ma barbe ni par ma tête. J'ai vraiment craint que tu ne dises : ‘Tu as semé la division parmi les Enfants d'Israël, et n'as pas observé ma parole.’ »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 90-94
Le Châtiment du Sâmiri
95. Moïse demanda alors : « Qu'as-tu donc fait, ô Sâmiri ? » 96. Il dit : « J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu. J'ai donc pris une poignée (de poussière) des traces de sabots de l'ange-messager (Gabriel), puis je l'ai jetée (sur le veau moulé). C'est ce que mon âme m'a incité à faire. » 97. Moïse dit : « Va-t'en ! Certes, ta vie durant, tu diras : "Ne me touche pas !" Et tu auras un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité à laquelle tu t'es attaché : nous la brûlerons certes, puis nous la disperserons entièrement dans la mer. » 98. « Votre Dieu est Allah, il n'y a de divinité que Lui. Sa science embrasse toute chose. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 95-98
Les Négateurs du Coran
99. C'est ainsi que Nous te racontons des récits du passé. Et Nous t'avons certes donné un Rappel de Notre part. 100. Quiconque s'en détourne portera assurément un fardeau (de péché) le Jour du Jugement, 101. en subissant les conséquences éternellement. Quel terrible fardeau ils porteront le Jour du Jugement! 102. Rappelez-vous le Jour où l'on soufflera dans la Trompe, et Nous rassemblerons ce Jour-là les criminels, les visages bleuis (de terreur et de soif). 103. Ils se chuchoteront entre eux : « Vous n'êtes restés que dix jours (sur la terre). » 104. Nous savons mieux ce qu'ils diront. Le plus raisonnable d'entre eux dira : « Vous n'êtes restés qu'un jour. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 99-104
Les Montagnes au Jour du Jugement
105. Et ils t'interrogeront (ô Prophète) au sujet des montagnes, dis : « Mon Seigneur les fera disparaître complètement, 106. laissant la terre unie et nue, 107. sans que tu y voies ni creux ni bosses.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 105-107
Les Gens au Jour du Jugement
108. Ce Jour-là, tous suivront l'appelant, et personne n'osera s'en écarter. Toutes les voix s'abaisseront devant le Tout Miséricordieux. On n'entendra que des chuchotements. 109. Ce Jour-là, aucune intercession ne profitera, sauf celle de celui à qui le Tout Miséricordieux aura donné la permission et dont la parole Lui agréera. 110. Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, mais ils ne peuvent L'embrasser de leur science. 111. Et toutes les faces s'humilieront devant le Vivant, le Subsistant par Soi-même. Et ceux qui porteront un fardeau d'injustice seront perdants. 112. Mais quiconque fait de bonnes œuvres et est croyant n'aura à craindre ni qu'on lui fasse tort, ni qu'on le frustre.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 108-112
Le Coran
113. C'est ainsi que Nous l'avons fait descendre, un Coran arabe, et Nous y avons exposé sous diverses formes les avertissements, afin que peut-être ils deviennent pieux ou que cela leur rappelle (le souvenir). 114. Exalté soit Allah, le Vrai Roi ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que sa révélation ne te soit entièrement achevée, et dis : « Ô mon Seigneur, augmente-moi en connaissance. »
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 113-114
Satan contre Adam
115. Et certes, Nous avions déjà fait une alliance avec Adam; mais il oublia, et Nous ne trouvâmes pas en lui de résolution. 116. Et quand Nous dîmes aux anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent tous, sauf Iblîs qui refusa (par orgueil). 117. Alors Nous dîmes: «Ô Adam! Celui-ci est vraiment un ennemi pour toi et pour ta femme. Ne le laissez donc pas vous faire sortir du Paradis, car alors tu serais malheureux.» 118. Ici, il t'est garanti que tu n'auras jamais faim ni ne seras nu, 119. ni n'auras soif ni ne souffriras de la chaleur.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 115-119
La Tentation
120. Mais Satan lui insuffla, disant : « Ô Adam ! Voulez-vous que je te montre l'arbre de l'immortalité et un royaume qui ne périt pas ? » 121. Ils mangèrent donc tous deux de l'arbre, et leur nudité leur apparut. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et s'égara. 122. Ensuite, son Seigneur le choisit, agréa son repentir et le guida.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 120-122
La Chute
123. Allah dit : "Descendez-en tous deux, ennemis les uns des autres. Puis, si une guidance vous vient de Ma part, quiconque suit Ma guidance ne s'égarera ni ne sera malheureux." 124. Mais quiconque se détourne de Mon Rappel aura certes une vie misérable, puis Nous le ressusciterons aveugle le Jour de la Résurrection. 125. Ils diront : « Ô mon Seigneur ! Pourquoi m'as-Tu ressuscité aveugle, alors que j'étais voyant ? » 126. Allah dira : « C'est ainsi. Tout comme Nos signes te sont parvenus et que tu les as délaissés, de même aujourd'hui tu es délaissé. » 127. C'est ainsi que Nous rétribuons quiconque transgresse et ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et le châtiment de l'au-delà est bien plus sévère et plus durable.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 123-127
Avertissement aux Païens Mecquois
128. Ne leur est-il pas encore apparu clairement combien de peuples Nous avons détruits avant eux, dont ils passent encore près des ruines ? Certes, en cela il y a des signes pour des gens doués de raison. 129. S'il n'y avait eu un décret préalable de ton Seigneur (Ô Prophète) et un terme déjà fixé, leur châtiment (immédiat) aurait été inévitable.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 128-129
Conseil au Prophète
130. Endure donc patiemment ce qu'ils disent. Et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher, et célèbre-Le aux heures de la nuit et aux extrémités du jour, afin que tu sois satisfait. 131. Ne porte pas tes regards avec envie sur ce dont Nous avons fait jouir certains mécréants; la splendeur éphémère de la vie présente, par laquelle Nous les éprouvons. Mais la subsistance de ton Seigneur est bien meilleure et plus durable. 132. Ordonne à ta famille la prière et persévère en elle. Nous ne te demandons pas de subsistance. C'est Nous qui te pourvoyons. Et la bonne fin est aux pieux.
Surah 20 - طه (Taha) - Verses 130-132
Avertissement aux Païens
133. Ils disent : « Si seulement il nous apportait un signe de son Seigneur ! » Ne leur est-il pas déjà parvenu une preuve de ce qui est dans les Écritures antérieures ? 134. Si Nous les avions anéantis par un châtiment avant cela, ils auraient certes dit : « Ô notre Seigneur ! Si seulement Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes versets avant d'être humiliés et couverts de honte. » 135. Dis : « Chacun attend, alors attendez ! Vous saurez bientôt qui est sur le droit chemin et qui est bien guidé. »