Surah 64
Volume 1

Mutual Loss and Gain

التَّغَابُن

التَّغابُن

LEARNING POINTS

POINTS D'APPRENTISSAGE

Les mécréants nient la vie après la mort, donc cette sourate y répond en évoquant le pouvoir d'Allah de créer et de ressusciter chacun pour le Jour du Jugement.

Le Jour du Jugement, l'humanité sera divisée en bienheureux et en damnés – les bienheureux iront au Paradis (Jannah), et les damnés iront en Enfer (Jahannam).

Allah soutient toujours ceux qui placent leur confiance en Lui.

Un musulman se doit toujours d'avoir une foi sincère en Allah et de ne pas se laisser distraire par quiconque ou quoi que ce soit.

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

Les versets 1 à 4 parlent de la connaissance infinie d'Allah et de Sa capacité à créer. C'est Lui qui nous a donné notre forme parfaite. Ainsi, quelle que soit votre apparence, c'est la forme qu'Allah a créée spécifiquement pour vous. Et quoi que les gens puissent dire, votre forme est parfaite aux yeux d'Allah. Personne ne devrait être harcelé en raison de la couleur de sa peau, de la forme de son nez ou de la qualité de ses cheveux.

Quelqu'un pourrait demander : Si Allah a créé les humains sous la meilleure forme, comment se fait-il que certains naissent aveugles, sourds ou muets ? Pour répondre à cette question, nous devons considérer la situation dans son ensemble. Dans l'ensemble, Allah a créé chaque personne et chaque chose dans un but précis. Les gens naissent avec une tête, un corps, deux bras et deux jambes. Tous leurs organes sont à l'endroit parfait pour fonctionner correctement. Imaginez si votre nez était sur votre coude ou vos pieds sur votre tête ! Cependant, certaines personnes ont des organes qui ne fonctionnent pas correctement. Chaque personne est bénie et éprouvée de différentes manières – physiquement, spirituellement, mentalement, financièrement, et ainsi de suite. Bien que cela puisse être un défi pour certains nés avec un handicap, Allah les bénit d'autres manières dans cette vie et dans l'au-delà. Ayant grandi dans un petit village en Égypte, certains de mes professeurs de Coran étaient aveugles, mais Allah les avait dotés d'une mémoire prodigieuse, ce qui leur a permis de mémoriser tout le Coran simplement en l'écoutant. Au Jour du Jugement, ceux qui avaient des handicaps dans cette vie pourront voir, entendre, marcher et parler parfaitement, et Allah les honorera au Paradis (Jannah) pour leur patience et leurs sacrifices.

La Puissance et la Connaissance Infinies d'Allah

1Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Allah. À Lui la royauté et à Lui la louange. Et Il est capable de toute chose. 2C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous, les uns sont mécréants et les autres croyants. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites. 3Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il vous a façonnés et a embelli votre forme. Et vers Lui est le devenir. 4Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Il sait ce que vous dissimulez et ce que vous manifestez. Et Allah connaît parfaitement le contenu des poitrines.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 1هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 2خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 3يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ4

Les Anciens Négateurs

5N'avez-vous pas, ô idolâtres, entendu les récits de ceux qui ont mécru avant vous ? Ils ont goûté la funeste conséquence de leurs œuvres, et ils subiront un châtiment douloureux. 6Cela, parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves manifestes. Mais ils dirent en se moquant : « Comment de simples humains pourraient-ils nous guider ? » Alors ils persistèrent dans leur mécréance et se détournèrent. Et Allah n'avait nul besoin de leur foi. Et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 5ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ6

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

Selon une histoire fictive, deux jumeaux discutaient alors qu'ils étaient dans le ventre de leur mère. L'un d'eux croyait en la « vie après la naissance » et l'autre la niait. Le croyant dit au négateur : « Je suis sûr qu'il y a une vie en dehors de ce ventre. » Le négateur répondit : « Pas du tout. Il n'y a rien après la naissance. Une fois que nous quitterons cet endroit, nous mourrons. » Le croyant dit : « Non, nous irons dans un monde plus grand, mangerons des fruits et des légumes, courrons partout et verrons la lumière. » Le négateur dit : « Tu as perdu la tête. Nous ne pourrons pas manger parce que nous n'avons pas de dents. Nous ne pourrons pas courir parce que nos pieds sont trop faibles. Et nous ne pourrons pas voir parce qu'il n'y a pas de lumière à l'extérieur. » Le croyant dit : « Bien sûr que si. Notre mère prendra soin de nous jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour manger, marcher et voir. » Le négateur dit avec dérision : « Quoi ?! Nous n'avons jamais vu la mère ; nous n'avons jamais touché la mère. Il n'y a aucune preuve que la mère existe. » Le croyant dit : « Ce n'est pas parce que tu n'as pas vu la mère qu'elle n'existe pas. Si tu ne peux pas la voir avec tes yeux, tu peux sûrement la sentir avec ton cœur. »

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

Selon le passage suivant, certaines personnes nient la vie après la mort, simplement parce qu'elles ne l'ont pas vue de leurs propres yeux. Cependant, nous croyons tous que certaines choses existent même sans les voir. Par exemple, l'âme, l'esprit, l'oxygène, la gravité, les ondes radio et Internet. Nous savons avec certitude que nos arrière-grands-parents ont existé même si nous ne les avons pas vus. Quand Allah dit que quelque chose existe, nous devrions Le croire, car Ses paroles sont plus véridiques que nos propres yeux. Pouvez-vous corriger la personne dans l'illustration ci-dessous ?

Illustration

Un message aux négateurs actuels

7Les mécréants prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis : « Mais si ! Par mon Seigneur ! Vous serez très certainement ressuscités, puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah. » 8Croyez donc en Allah, en Son Messager, et en la Lumière que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 9Prenez garde au Jour où Il vous rassemblera tous, au Jour du Rassemblement – ce sera le Jour de la duperie mutuelle. Quiconque croit en Allah et fait de bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. C'est l'énorme succès. 10Quant à ceux qui ont mécru et ont démenti Nos signes, ceux-là seront les gens du Feu, pour y demeurer éternellement. Et quelle mauvaise destination !

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ 7فَ‍َٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ 8يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّ‍َٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 9وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ10

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

Beaucoup de gens demandent : « Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes personnes ? » Certains soutiennent même : « Si Allah existe, comment se fait-il qu'il y ait tant de mal dans le monde ? » Le problème est que certaines personnes pensent que cette vie est comme un match de football, avec des gens bons et mauvais s'affrontant. Lorsqu'un joueur méchant frappe un joueur innocent, ils s'attendent à ce que l'arbitre intervienne pour détruire le joueur maléfique ou le jeter immédiatement en Enfer. Nous devrions être humbles devant Allah le Tout-Puissant. Nous devons comprendre que les choses fonctionnent selon Son calendrier. Il ne fonctionne pas selon notre calendrier.

Illustration

En tant que Musulmans, nous croyons qu'Allah contrôle l'univers. Parfois nous comprenons pourquoi certaines choses arrivent ; parfois non. Selon le Coran, même les anges ne savaient pas pourquoi Allah avait placé la race humaine sur terre (2:30). Le Prophète Ibrahim ne savait pas comment Allah redonnerait vie aux morts (2:260). Ils ont donc demandé des réponses à Allah parce qu'ils voulaient apprendre, non pas remettre en question Sa sagesse. Nous croyons qu'Allah est le Plus Sage. Combien de fois nous sommes-nous enthousiasmés quand quelque chose de bien est arrivé, mais cela s'est avéré être un désastre pour nous ? Combien de fois nous sommes-nous sentis tristes parce que quelque chose de mauvais est arrivé et que cela s'est avéré être une bénédiction pour nous ? Allah voit l'ensemble du tableau ; nous ne voyons qu'un petit pixel. Parfois, Allah vous ferait perdre un emploi, juste pour vous en donner un meilleur. Le Prophète Yusuf a subi épreuve après épreuve, seulement pour devenir le Ministre des Approvisionnements de l'Égypte. Peut-être qu'Allah permettrait que quelque chose de mauvais arrive à quelqu'un pour le protéger de quelque chose de pire. Un passager a un jour manqué un vol. Il était très triste en rentrant de l'aéroport. Le matin, il a appris que l'avion s'était écrasé en mer. Peut-être qu'Allah permet que des catastrophes naturelles se produisent, afin que nous puissions faire des dons et nous porter volontaires pour aider nos semblables. Un étudiant a un jour demandé à son professeur : « Voyez-vous toutes les personnes qui souffrent et meurent de faim dans le monde ? Qu'a fait Allah pour les aider ? » Le professeur a répondu : « Il vous a créés ! »

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

Il y avait une inondation et un homme a grimpé sur le toit de sa maison. L'eau était montée jusqu'au toit lorsqu'un bateau de sauvetage est venu le chercher. On lui a dit de monter. Mais il a dit : « Je mets ma confiance en Allah. Il me sauvera. » L'eau était maintenant à ses pieds et un hélicoptère est venu et lui a dit de monter. Il a dit : « Je mets ma confiance en Allah. Il me sauvera. » Puis l'eau est montée à nouveau et il a été emporté. Pendant qu'il se noyait, il a demandé pourquoi Allah ne l'avait pas aidé. Il ne savait pas qu'Allah l'avait déjà fait. Il lui avait envoyé un bateau de sauvetage et un hélicoptère ! La morale est que nous devons faire notre part tout en faisant confiance à Allah.

C'est l'histoire vraie d'une sœur canadienne nommée Bilkis, originaire de Tanzanie. En 2002, elle a perdu 3 de ses 4 enfants dans un incendie qui a détruit sa maison. Bien que ce fut une expérience horrible pour la famille, Bilkis n'a pas abandonné. Elle a fondé la Qamer Foundation (une organisation caritative nommée d'après sa fille aînée) pour aider certaines des personnes pauvres vivant en Afrique, y compris des orphelins. Grâce à son organisation, elle a fourni des lieux de vie et d'étude pour les enfants, et de l'eau potable. Elle a également aidé avec des tonnes de fournitures scolaires et médicales. Il est vrai qu'elle a perdu 3 enfants, mais maintenant elle est comme une mère pour beaucoup.

Arthur Ashe était un célèbre joueur de tennis américain qui a remporté de nombreuses compétitions nationales et internationales, y compris Wimbledon en 1975. Cependant, ses fans ont été choqués d'apprendre qu'il allait mourir jeune après avoir été infecté par le SIDA lors d'une chirurgie cardiaque. Des lettres de soutien ont afflué du monde entier. Une lettre émouvante demandait : « Pourquoi Dieu doit-Il choisir quelqu'un comme vous pour cette horrible maladie ? » Ashe a répondu : « Il y a des millions de personnes qui jouent au tennis, aussi bien au niveau débutant que professionnel. Quand Dieu m'a choisi pour remporter la coupe de Wimbledon, je ne Lui ai pas demandé : 'Pourquoi moi ?' Maintenant, je n'ai pas le droit de Lui demander : 'Pourquoi moi ?' »

En 2014, j'ai rencontré un nouveau frère musulman nommé Tom (Yaqoub) lors d'un camp de jeunes à Hamilton, ON, Canada. Dans sa conférence, il nous a raconté comment il était venu à l'Islam et avait fait son Hajj. Il nous a également dit qu'on lui avait diagnostiqué un cancer plus tard, et que ses médecins lui avaient dit qu'il mourrait dans un an ou deux, laissant derrière lui deux jeunes enfants. J'ai serré sa main après la conférence et lui ai demandé pourquoi il avait un grand sourire en nous racontant sa triste histoire. Il a dit : « Je suis heureux parce que je rencontrerai Allah en tant que musulman. » J'ai ensuite demandé : « N'êtes-vous pas inquiet pour vos petits enfants ? » Il a souri et a dit : « Allah prendra soin d'eux plus que je ne pourrais jamais le faire. » Frère Tom est décédé en 2016 et a été enterré dans la ville de Kitchener, ON. Beaucoup de gens ont assisté à ses funérailles car ils avaient été touchés par sa douce personnalité.

Selon le passage suivant, lorsque nous mettons notre confiance en Allah, Il prendra soin de nous dans les moments difficiles ?

Le soutien des croyants

11Aucun malheur ne survient si ce n'est par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, Il guide son cœur. Et Allah est Omniscient. 12Obéissez à Allah et obéissez au Messager! Mais si vous vous détournez, alors le devoir de Notre Messager n'est que la transmission claire. 13Allah! Il n'y a de divinité que Lui. C'est donc en Allah que les croyants placent leur confiance.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ 11وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 12ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ13

BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

Certains nouveaux musulmans mecquois voulurent rejoindre le Prophète (paix sur lui) et le reste des croyants à Médine, car ils ne pouvaient pas pratiquer leur foi librement à La Mecque. Cependant, leurs familles refusèrent de partir avec eux, si bien que tous restèrent à La Mecque. Plus tard, lorsqu'ils émigrèrent à Médine, ces musulmans mecquois étaient en colère contre leurs familles pour les avoir retenus à La Mecque et leur avoir fait manquer le savoir acquis par d'autres musulmans. Dans le passage suivant, Allah enseigne à ces musulmans mécontents de pardonner à leurs familles et d'aller de l'avant dans leur vie. (Rapporté par l'Imam At-Tirmidhi)

SIDE STORY

HISTOIRE SECONDAIRE

Un savant a été invité à donner une conférence sur la manière de surmonter les mauvaises choses qui se sont produites dans le passé. Il a commencé par raconter une très bonne blague, et tout le monde a ri très fort. Ensuite, il a raconté la même blague une deuxième fois, et seulement quelques personnes ont ri. Puis, il a répété la même blague pour la troisième fois, et personne n'a ri parce que la blague était devenue très ennuyeuse. Il leur a dit : « Voici mon propos. Tout comme vous n'avez pas ri quand une bonne blague a été répétée, ne soyez pas tristes encore et encore chaque fois que vous vous souvenez de mauvaises choses du passé. Elles sont déjà derrière vous. Vous ne pouvez pas changer le passé, mais vous pouvez essayer de profiter du présent et d'améliorer l'avenir. »

L'ÉPREUVE DE LA FAMILLE ET DE LA RICHESSE

14Ô vous qui avez cru ! Certes, parmi vos épouses et vos enfants, il y a un ennemi pour vous. Prenez-y garde donc. Mais si vous pardonnez, passez l'éponge et faites preuve de clémence, alors Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. 15Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve. Mais c'est auprès d'Allah qu'il y a une grande récompense. 16Craignez donc Allah autant que vous le pouvez, écoutez et obéissez, et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque est épargné de sa propre avarice, ceux-là sont les bienheureux. 17Si vous faites à Allah un bon prêt, Il vous le multipliera et vous pardonnera. Et Allah est Reconnaissant et Indulgent. 18C'est Lui le Connaisseur de l'invisible et du visible, le Tout-Puissant, le Sage.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ 14إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 15فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 16إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 17عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ18

Verset 17: Maris ou épouses.

Verset 18: Il apprécie quand tu fais le bien et te donne de nouvelles chances quand tu fais des erreurs.

At-Taghâbun () - Coran pour Enfants - Chapitre 64 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab