The Forgiver

1Ha-Mim. 2La révélation de ce Livre vient d'Allah—le Tout-Puissant, l'Omniscient, 3le Pardonneur des péchés, et Qui accepte le repentir, le Dur en châtiment, et le Détenteur de la grâce immense. Il n'y a de dieu que Lui. C'est vers Lui qu'est le retour final.

4Nul ne conteste les signes d'Allah, si ce n'est les mécréants. Que leur va-et-vient dans le pays ne te trompe donc point. 5Avant eux, le peuple de Nuh (Noé) a traité de mensonge, de même que d'autres factions après eux. Chaque communauté a comploté contre son prophète pour le nuire, et a disputé avec le faux afin d'anéantir la vérité par cela. Alors Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment ! 6Ainsi s'est avérée la Parole de ton Seigneur contre les mécréants : qu'ils seront les gens du Feu.

7Ceux (les anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent la louange de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour les croyants, (disant) : « Ô notre Seigneur ! Tu embrasses toute chose de Ta miséricorde et de Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise. 8Ô notre Seigneur ! Fais-les entrer aux Jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que ceux de leurs parents, de leurs épouses et de leurs descendants qui sont croyants. C'est Toi, en vérité, le Tout-Puissant, le Sage. 9Et préserve-les des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves des mauvaises actions, ce Jour-là, Tu lui auras certes fait miséricorde. Et c'est là le plus grand succès.

10Il sera certes annoncé aux mécréants : « La détestation d'Allah pour votre mécréance était plus grande que votre propre haine les uns envers les autres 'aujourd'hui'. » 11Ils diront : « Ô notre Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as donné la vie deux fois. Nous reconnaissons maintenant nos péchés. Y a-t-il donc une issue ? » 12Il leur sera dit : « Non ! C'est parce que quand Allah seul était invoqué, vous mécroyiez avec dédain. Mais quand on Lui associait d'autres divinités, vous croyiez avec empressement. Donc 'aujourd'hui' le jugement appartient à Allah seul — le Très-Haut, le Très-Grand. »

13C'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre pour vous du ciel une subsistance. Mais personne ne médite si ce n'est ceux qui se repentent. 14Invoquez donc Allah, en Lui vouant un culte exclusif, même si les mécréants en ont horreur. 15Le Détenteur des hauts rangs, le Seigneur du Trône. Il fait descendre l'Esprit (la Révélation) par Son ordre sur qui Il veut parmi Ses serviteurs, afin d'avertir du Jour de la Rencontre. 16Le Jour où ils comparaîtront devant Allah. Rien d'eux ne Lui sera caché. Il dira : "À qui appartient la royauté ce jour-là ?" "À Allah, l'Unique, le Dominateur suprême !" 17Ce Jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Pas d'injustice ce Jour-là ! Certes, Allah est prompt dans le compte.

18Avertis-les, ô Prophète, du Jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, suffoquant d'angoisse. Les injustes n'auront ni ami intime ni intercesseur qui soit écouté. 19Allah sait la trahison des regards et ce que les poitrines recèlent. 20Et Allah juge avec la vérité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne peuvent rien juger. Certes, Allah est Celui qui entend et qui voit.

21N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui ont été détruits avant eux? Ils étaient assurément bien plus forts et ont laissé plus de vestiges sur la terre. Mais Allah les a saisis pour leurs péchés, et ils n'eurent aucun protecteur contre Allah. 22Cela parce que leurs messagers venaient à eux avec des preuves manifestes, mais ils persistèrent à mécroire. Alors Allah les a saisis. Il est certes Puissant et terrible en châtiment.

23Certes Nous avons envoyé Moussa avec Nos signes et une preuve manifeste. 24à Pharaon, Haman et Qâroun. Mais ils dirent : « Magicien ! Grand menteur ! » 25Puis, quand il leur vint avec la vérité de Notre part, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui croient avec lui et laissez vivre leurs femmes. » Mais la ruse des mécréants n'était que perdition. 26Et Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moussa, et qu'il invoque son Seigneur ! Je crains fort qu'il ne change votre religion ou qu'il ne sème la corruption dans le pays. » 27Moussa dit : « Je me réfugie auprès de mon Seigneur et de votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Jugement. »

28Un homme croyant du peuple de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : « Allez-vous tuer un homme sous prétexte qu'il dit : "Mon Seigneur est Allah", alors qu'il vous a apporté des preuves évidentes de la part de votre Seigneur ? S'il est un menteur, son mensonge retombera sur lui. Mais s'il dit la vérité, alors une partie de ce dont il vous menace vous frappera. Certes, Allah ne guide pas celui qui est un transgresseur, un grand menteur. » 29« Ô mon peuple ! La souveraineté vous appartient aujourd'hui, vous êtes les dominants sur la terre. Mais qui nous secourra contre le châtiment d'Allah, s'il nous atteignait ? » Pharaon dit : « Je ne vous indique que ce que je vois, et je ne vous guide qu'au sentier de la droiture. »

30Et l'homme qui avait cru avertit : « Ô mon peuple ! Je crains certes pour vous un sort semblable à celui des peuples antérieurs, 31comme le sort du peuple de Nuh, de 'Ad, de Thamud, et de ceux d'après eux. Allah n'est jamais injuste envers Sa création. 32Ô mon peuple ! Je crains certes pour vous le Jour des Cris Mutuels — 33le Jour où vous tournerez le dos pour fuir, sans personne pour vous protéger d'Allah. Et quiconque Allah égare n'aura aucun guide. 34Yusuf vous est déjà venu auparavant avec des preuves évidentes, mais vous n'avez cessé de douter de ce qu'il vous avait apporté. Quand il mourut, vous dîtes : « Allah n'enverra jamais de messager après lui. » C'est ainsi qu'Allah égare quiconque dépasse les limites dans le mal et le doute. 35Ceux qui disputent les signes d'Allah sans qu'aucune preuve leur soit parvenue. C'est une grande abomination auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. C'est ainsi qu'Allah scelle le cœur de tout orgueilleux et despote.

36Pharaon ordonna : « Ô Haman ! Construis-moi une grande tour afin que j'atteigne les voies puissantes— 37les voies menant aux cieux, et que je cherche le Dieu de Moïse, même si je suis certain qu'il ment. » Ainsi, les mauvaises actions de Pharaon lui parurent belles, si bien qu'il fut détourné du Droit Chemin. Mais le stratagème maléfique de Pharaon était voué à l'échec.

38Et l'homme qui croyait dit : « Ô mon peuple ! Suivez-moi, et je vous guiderai vers le Droit Chemin. » 39Ô mon peuple ! Cette vie n'est qu'une jouissance éphémère, mais la Vie Dernière est vraiment la demeure du séjour éternel. 40Quiconque commet une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent. Et quiconque, homme ou femme, fait le bien et est croyant, ceux-là entreront au Paradis, où ils recevront leur subsistance sans compter. 41Ô mon peuple ! Comment se fait-il que je vous appelle au salut, alors que vous m'appelez au Feu ? 42Vous m'appelez à mécroire en Allah et à Lui associer ce dont je n'ai aucune connaissance, alors que je vous invite au Tout-Puissant, au Grand Pardonneur. 43Sans aucun doute, ce que vous m'invitez à adorer comme 'divinités' ne mérite pas d'être invoqué ni dans ce monde ni dans l'Au-delà. C'est vers Allah que sera notre retour, et ceux qui ont commis l'excès seront les gens du Feu. 44Vous vous souviendrez de ce que je vous dis maintenant, et je m'en remets à Allah. Certes, Allah voit Sa création.

45Allah le protégea donc de leurs complots maléfiques. Et la famille de Pharaon fut cernée par un horrible châtiment: 46Ils sont exposés au Feu (dans leurs tombes), matin et soir. Et le Jour où l'Heure (du Jugement) arrivera, (il sera dit): "Faites entrer la famille de Pharaon dans le plus dur des châtiments (en Enfer)."

47Et (attendez) le Jour où ils se disputeront dans le Feu, et les faibles adeptes supplieront les chefs arrogants : « Nous étions vos fidèles adeptes, nous protégerez-vous alors d'une partie de ce Feu ? » 48Les arrogants répondront : « Nous y sommes tous ! Allah a déjà rendu Son jugement sur Sa création. »

49Et ceux qui sont dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur de nous alléger le châtiment, ne serait-ce que d'un jour ! » 50Les gardiens diront : « Vos messagers ne vous sont-ils pas venus avec des preuves manifestes ? » Ils diront : « Si, certes. » Les gardiens diront : « Alors priez ! L'invocation des mécréants n'est que vaine. »

51Certes, Nous secourrons Nos messagers et les croyants, dans la vie d'ici-bas et au Jour où les témoins se lèveront— 52le Jour où les excuses des injustes ne leur seront d'aucune utilité. Ils auront la malédiction et la pire des demeures.

53Et très certainement Nous avons donné à Moïse la guidance et avons fait hériter le Livre aux Enfants d'Israël. 54comme un guide et un rappel à ceux qui sont doués d'intelligence. 55Patiente donc, la promesse d'Allah est certes vraie. Implore le pardon pour tes fautes. Et célèbre la louange de ton Seigneur matin et soir. 56Certes, ceux qui discutent les signes d'Allah — sans qu'aucune preuve ne leur soit parvenue — n'ont dans leurs poitrines qu'une ambition de grandeur qu'ils n'atteindront jamais. Cherche donc refuge auprès d'Allah. Certes, c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

57Certes, la création des cieux et de la terre est plus grande que la recréation des êtres humains, mais la plupart des gens ne savent pas.

58Les aveugles et ceux qui voient ne sont pas égaux, pas plus que ceux qui croient et font de bonnes œuvres ne sont égaux à ceux qui font le mal. Que vous méditez peu ! 59L'Heure est certes à venir, nul doute à son sujet. Mais la plupart des gens ne croient pas.

60Votre Seigneur a dit : « Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront dans la Géhenne, humiliés. »

61Allah est Celui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour voir. Certes, Allah est plein de grâce envers les hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants. 62Tel est Allah, votre Seigneur, le Créateur de toute chose. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui. Comment pouvez-vous alors vous détourner ? 63C'est ainsi que se sont détournés ceux qui reniaient les signes d'Allah.

64Allah est Celui qui a fait de la terre un lieu de séjour pour vous et du ciel un toit. Il vous a façonnés dans les matrices, et a rendu belles vos formes. Et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur. Béni soit Allah, Seigneur de l'univers. 65C'est Lui le Vivant. Point de divinité [digne d'adoration] à part Lui. Invoquez-Le donc en Lui vouant un culte exclusif. « Louange à Allah, Seigneur de l'univers. »

66Dis, 'Ô Prophète.' "Il m'a été interdit d'adorer ce que vous invoquez en dehors d'Allah, après que les preuves évidentes me soient venues de mon Seigneur. Et il m'a été ordonné de me soumettre entièrement au Seigneur de l'univers." 67C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence. Puis Il vous fait sortir enfants, afin que vous atteigniez votre maturité, puis que vous deveniez vieux. Et parmi vous, il en est qui meurent avant, et pour que chacun atteigne un terme fixé, et afin que peut-être vous raisonniez. 68C'est Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Quand Il décrète une chose, Il lui dit seulement : "Sois !" Et elle est !

69N'as-tu pas vu comment ceux qui disputent les signes d'Allah sont détournés ? 70Ce sont ceux qui rejettent ce Livre et ce que Nous avons envoyé par Nos messagers. Ils sauront. 71Quand les carcans seront à leurs cous et les chaînes. Ils seront traînés 72dans l'eau bouillante, puis dans le Feu ils seront brûlés. 73Puis il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez 74à Allah ?" Ils s'écrieront : "Ils nous ont tous fait défaut. En fait, nous n'invoquions rien de réel auparavant." C'est ainsi qu'Allah laisse les mécréants s'égarer. 75Il leur sera dit : "Ce châtiment est pour avoir été arrogants sur terre sans droit et pour avoir agi avec orgueil." 76Entrez par les portes de la Géhenne, pour y demeurer éternellement. Quel mauvais séjour pour les orgueilleux !

77Sois patient, ô Prophète. Certes, la promesse d'Allah est vérité. Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te rappelions à Nous avant cela, c'est à Nous qu'ils seront ramenés. 78Nous avons certes envoyé des messagers avant toi—parmi eux, il y en a dont Nous t'avons raconté l'histoire, et d'autres dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Il n'était pas donné à un messager d'apporter un signe sans la permission d'Allah. Mais lorsque vint la décision d'Allah, le jugement fut rendu en toute équité. Alors, les partisans du mensonge furent en perdition totale.

79Allah est Celui qui vous a créé les bestiaux, afin que de certains vous fassiez des montures et que d'autres vous mangiez. 80Et vous avez en eux d'autres profits. Et par eux vous atteignez un but que vous désirez. Et sur eux et sur les vaisseaux vous êtes transportés. 81Et Il vous montre Ses signes. Lequel donc des signes d'Allah renierez-vous ?

82N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui furent anéantis avant eux? Ils étaient bien plus nombreux, beaucoup plus forts, et ont laissé plus de vestiges sur la terre, mais leurs acquis vains ne leur furent d'aucune utilité. 83Lorsque leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes, ils s'enorgueillirent de la science qu'ils possédaient, et furent finalement saisis par ce dont ils se moquaient. 84Quand ils virent Notre châtiment, ils s'écrièrent: «Ah! Maintenant, nous croyons en Allah Seul et nous renions tout ce que nous Lui associions comme divinités!» 85Mais leur foi tardive ne leur fut d'aucun profit quand ils virent Notre châtiment. Telle est la voie d'Allah, qui a toujours cours à l'égard de Ses créatures. Et là, les mécréants furent en perdition totale.