The Whole Story

1Ta-Sin-Mim. 2Voici les versets du Livre explicite. 3Nous te racontons, ô Prophète, en toute vérité, une partie de l'histoire de Moïse et de Pharaon, pour ceux qui croient. 4Certes, Pharaon s'éleva avec arrogance sur la terre et divisa ses habitants en groupes. Il opprimait une partie d'entre eux, tuant leurs fils et épargnant leurs femmes. Il était vraiment du nombre des corrupteurs. 5Mais Nous voulions accorder Notre grâce à ceux qui étaient opprimés sur la terre, en faire des guides et leur donner le pouvoir. 6et de les établir dans le pays; et par eux, faire se réaliser les craintes de Pharaon, Haman et leurs soldats.

7Nous inspirâmes la mère de Moïse: «Allaite-le. Puis, quand tu craindras pour lui, jette-le dans le fleuve. Et n'aie pas peur et ne t'afflige pas. Nous te le rendrons certes et ferons de lui un des Messagers.» 8Alors les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il devienne pour eux un ennemi et une source d'affliction. Pharaon, Haman et leurs soldats étaient certes pécheurs.

9La femme de Pharaon dit : « Cet enfant est une source de joie pour moi et pour toi. Ne le tuez pas. Peut-être nous sera-t-il utile, ou l'adopterons-nous comme fils. » Et ils ne pressentaient pas ce qui allait arriver. 10Et le cœur de la mère de Moïse devint vide. Peu s'en fallut qu'elle ne le dévoilât, si Nous n'avions pas fortifié son cœur pour qu'elle soit du nombre des croyants. 11Elle dit à sa sœur : « Suis-le ! » Elle l'observa donc de loin, sans qu'ils ne s'en aperçoivent. 12Et Nous lui avions auparavant interdit toutes les nourrices. Alors sa sœur dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui le nourrira pour vous et en prendra bien soin ? » 13C'est ainsi que Nous le rendîmes à sa mère afin que son cœur soit rassuré, qu'elle ne s'afflige pas, et qu'elle sache que la promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart des gens ne savent pas. 14Puis, lorsqu'il eut atteint sa pleine force et sa maturité, Nous lui donnâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

15Un jour, il entra dans la ville sans être remarqué par ses habitants. Là, il trouva deux hommes en train de se battre : l'un de son propre peuple, et l'autre de ses ennemis « égyptiens ». L'homme de son peuple le supplia de l'aider contre son adversaire. Alors Moussa le frappa d'un coup de poing, causant sa mort. Moussa s'écria : « Ceci doit être l'œuvre de Satan. Il est vraiment un ennemi manifeste et trompeur. » 16Il pria : « Mon Seigneur ! J'ai certes lésé mon âme, alors pardonne-moi. » Et Il lui pardonna ; Il est certes le Pardonneur, le Miséricordieux. 17Moussa s'engagea : « Mon Seigneur ! En vertu des faveurs dont Tu m'as comblé, je ne serai jamais du côté des criminels. »

18Moussa fut pris de crainte, guettant les dangers dans la ville. Voilà que le même homme qui l'avait appelé à l'aide la veille l'appela de nouveau à son secours. Moussa lui dit : « Tu es manifestement un fauteur de troubles ! » 19Mais au moment où Moussa s'apprêtait à s'en prendre à l'ennemi, l'Égyptien s'écria : « Ô Moussa ! Veux-tu me tuer comme celui que tu as tué hier ? Tu ne veux que semer la discorde, et non la réconciliation ! »

20Et un homme vint en toute hâte de l'extrémité de la ville et dit : «Ô Moïse, les notables complotent contre toi pour te tuer. Sors donc, c'est mon conseil.» 21Moïse sortit donc de la ville, craintif et sur ses gardes, et dit : «Seigneur, sauve-moi de ce peuple injuste!» 22Et quand il se dirigea vers Madyan, il dit : «Il se peut que mon Seigneur me guide vers le droit chemin.»

23Quand il arriva au puits de Madian, il trouva un groupe de gens qui abreuvaient leurs troupeaux. Mais il remarqua deux femmes qui retenaient leurs brebis. Il leur demanda : « Qu'avez-vous ? » Elles répondirent : « Nous ne pouvons pas abreuver nos bêtes avant que les bergers ne soient partis, et notre père est un vieillard. » 24Il abreuva donc leurs brebis pour elles, puis il se retira à l'ombre et dit : « Ô mon Seigneur ! Je suis dans le besoin de tout bien que Tu pourrais me faire descendre. »

25Puis l'une des deux femmes vint à lui, marchant avec pudeur. Elle dit : « Mon père t'invite afin de te récompenser pour avoir abreuvé nos animaux pour nous ! » Lorsque Musa vint à lui et lui raconta toute son histoire, le vieil homme dit : « Ne crains rien ! Tu es maintenant à l'abri de ces gens injustes. » 26L'une des deux filles suggéra : « Ô mon cher père ! Engage-le. Car le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et digne de confiance. » 27Le vieil homme proposa : « Je veux te marier l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu restes à mon service pendant huit ans. Si tu en accomplis dix, ce sera une faveur de ta part, mais je ne veux pas t'imposer de difficulté. In-Sha-Allah, tu me trouveras conciliant. » 28Musa répondit : « C'est un accord entre moi et toi. Quel que soit le terme que j'accomplirai, il n'y aura pas d'injustice contre moi. Et Allah est Témoin de ce que nous disons. »

29Lorsque Moïse eut accompli cette période et qu'il voyageait avec sa famille vers l'Égypte, il aperçut un feu sur le flanc du Mont Tur. Il dit à sa famille : « Attendez ici ; j'ai aperçu un feu. Peut-être que je pourrai vous en rapporter des indications ou un tison du feu afin que vous puissiez vous réchauffer. » 30Mais lorsqu'il y arriva, il fut appelé du buisson, dans le lieu sacré, sur le côté droit de la vallée : « Ô Moïse ! Je suis Allah – le Seigneur des mondes. 31Maintenant, jette ton bâton ! » Mais lorsqu'il le vit se mouvoir comme un serpent, il s'enfuit sans se retourner. Allah dit : « Ô Moïse ! Approche et n'aie aucune crainte. Tu es parfaitement en sécurité. Maintenant, introduis ta main dans l'ouverture de ton col, elle en sortira blanche et lumineuse, non pas à cause d'une maladie. Et serre tes bras fermement pour dissiper ta peur. Ce sont là deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses chefs ; ils ont vraiment été des transgresseurs. »

33Moussa dit : « Ô mon Seigneur ! J'ai en vérité tué l'un d'entre eux, et je crains qu'ils ne me tuent. » 34Et mon frère Haroun est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme soutien pour confirmer ma parole. Je crains vraiment qu'ils ne me démentent. 35Allah dit : « Nous te renforcerons par ton frère et Nous vous donnerons à tous deux l'autorité. Ils ne pourront vous atteindre. Grâce à Nos signes, vous et ceux qui vous suivront serez les vainqueurs. »

36Mais quand Moïse vint à eux avec Nos signes clairs, ils dirent avec arrogance : « Ceci n'est qu'une magie inventée. Nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos ancêtres. » 37Moïse répondit : « Mon Seigneur sait mieux qui est venu avec la vraie guidance de Sa part et à qui appartiendra la bonne fin. En vérité, les injustes ne réussiront jamais. » 38Pharaon dit : « Ô notables ! Je ne connais pas de dieu pour vous autre que moi-même. Alors, cuits-moi des briques d'argile, ô Haman, et construis-moi une haute tour afin que je puisse jeter un coup d'œil au Dieu de Moïse, même si je suis certain qu'il est un menteur. »

39Ainsi, lui et ses soldats se montrèrent arrogants sur la terre sans droit, pensant qu'ils ne Nous seraient jamais ramenés. 40Alors Nous le saisîmes, lui et ses soldats, et les précipitâmes dans la mer. Regarde donc quelle fut la fin des injustes ! 41Nous fîmes d'eux des guides appelant au Feu. Et au Jour de la Résurrection, ils ne seront pas secourus. 42Nous les avons fait suivre d'une malédiction en ce monde. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi ceux qui seront couverts de honte.

43Certes, Nous avons donné à Musa le Livre — après avoir fait périr les générations anciennes — comme une clairvoyance pour les gens, un guide et une miséricorde, afin qu'ils se souviennent.

44Tu n'étais pas sur le versant occidental du Mont, Ô Prophète, lorsque Nous avons confié à Musa le Message, et tu n'étais pas non plus parmi ceux qui étaient présents à cette époque. 45Mais Nous avons ensuite fait surgir plusieurs générations dont la foi s'est perdue au fil du temps. Et tu ne résidais pas parmi les habitants de Madyan, leur récitant Nos révélations. Mais tout cela t'est parvenu de Notre part. 46Et tu n'étais pas sur le versant du Mont Tour lorsque Nous avons appelé Musa. Mais tu es venu comme une miséricorde de la part de ton Seigneur pour avertir un peuple à qui aucun avertisseur n'était venu avant toi, afin qu'ils se rappellent. 47Et ce, afin qu'ils ne puissent pas arguer, si un malheur les atteignait en raison de leurs actes: «Ô notre Seigneur! Si seulement Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes révélations et nous serions devenus croyants.»

48Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit : « Pourquoi ne lui a-t-on pas donné quelque chose de similaire à ce qui fut donné à Moïse ? » N'ont-ils pas déjà rejeté ce qui fut donné à Moïse auparavant ? Ils ont dit : « Ces deux [Livres] ne sont que des œuvres de magie, se soutenant mutuellement », et : « Nous rejetons catégoriquement les deux. » 49Dis : « Apportez donc un Livre de la part d'Allah qui soit un meilleur guide que ces deux-là, afin que je le suive, si vous êtes véridiques. » 50S'ils ne te répondent pas, alors sache qu'ils ne suivent que leurs passions. Et qui est plus égaré que ceux qui suivent leurs passions sans aucune guidance d'Allah ? Certes, Allah ne guide pas les injustes.

51Certes, Nous avons fait descendre la Parole (d'Allah) à ces Mecquois afin qu'ils prennent leçon. 52Quant à ceux à qui Nous avons donné le Livre avant ce (Coran), ils y croient. 53Quand il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. Ceci est assurément la vérité de la part de notre Seigneur. Nous nous étions déjà soumis (à Allah) avant cela. » 54Ceux-là (les croyants) recevront une double récompense pour leur patience, pour avoir repoussé le mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué. 55Quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent : « À nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Salam sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants. »

56Ô Prophète, tu ne guides certes pas qui tu aimes, mais Allah guide qui Il veut. Il connaît mieux ceux qui sont bien guidés.

57Ils disent : « Si nous suivions la vraie guidance avec toi, nous serions certainement arrachés de notre terre. » Ne leur avons-Nous pas établi un lieu sûr à Makkah, où sont apportés des fruits de toutes sortes, comme subsistance de Notre part ? Mais la plupart d'entre eux ne le reconnaissent pas. 58Que de cités Nous avons anéanties, qui s'étaient enorgueillies de leur vie aisée ! Voilà leurs demeures, à peine habitées après eux. C'est Nous Qui en fûmes les héritiers. 59Ton Seigneur ne détruirait jamais une cité avant d'envoyer à sa capitale un Messager, leur récitant Nos versets. Et Nous ne détruirions jamais une cité, à moins que ses habitants ne soient injustes.

60Tout ce qui vous a été donné comme jouissance n'est que la jouissance et le luxe éphémères de cette vie. Mais ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur et plus durable. Ne comprendrez-vous donc pas ? 61Ceux à qui Nous avons fait une belle promesse – et qu'ils verront s'accomplir – sont-ils comparables à ceux à qui Nous avons permis de jouir des plaisirs de cette vie, mais qui, au Jour du Jugement, seront parmi ceux qui seront enfermés dans le châtiment ?

62Et (rappelle-toi) le Jour où Il les appellera et dira : "Où sont Mes associés que vous prétendiez ?" 63Et ceux contre qui la Parole s'est avérée juste diront : "Notre Seigneur ! Ce sont ceux-là que nous avons égarés. Nous les avons égarés comme nous-mêmes étions égarés. Nous nous désavouons d'eux devant Toi. Ce n'est pas nous qu'ils adoraient." 64Et il leur sera dit : "Appelez vos associés !" Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Et ils verront le châtiment. Ah ! s'ils avaient été guidés ! 65Et (rappelle-toi) le Jour où Il les appellera et dira : "Qu'avez-vous répondu aux Messagers ?" 66Ce Jour-là, ils seront frappés de stupeur et ne pourront s'interroger mutuellement. 67Quant à ceux qui se repentent, croient et accomplissent de bonnes œuvres ici-bas, il est juste d'espérer qu'ils seront parmi les bienheureux.

68Ton Seigneur crée et choisit ce qu'Il veut. Le choix ne leur appartient pas. Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent. 69Et ton Seigneur sait ce que leurs poitrines cachent et ce qu'ils manifestent. 70C'est Lui Allah. Nulle divinité digne d'adoration si ce n'est Lui. À Lui la louange dans la vie présente et dans l'au-delà. À Lui le jugement. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

71Dis : « Voyez si Allah faisait de la nuit une permanence pour vous jusqu’au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter la lumière du jour ? N’écouteriez-vous donc pas ? » 72Dis : « Voyez si Allah faisait du jour une permanence pour vous jusqu’au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter la nuit pour vous y reposer ? Ne verriez-vous donc pas ? » 73C'est par Sa miséricorde qu'Il vous a fait la nuit et le jour afin que vous vous reposiez et que vous recherchiez de Sa grâce, et afin que peut-être vous soyez reconnaissants.

74Et (rappelle-toi) le jour où Il les appellera et dira : « Où sont Mes associés que vous prétendiez ? » 75Et Nous ferons surgir de chaque communauté un témoin, et Nous dirons à ceux qui auront associé : « Apportez votre preuve. » Alors ils sauront que la vérité est à Allah seul. Et ce qu'ils inventaient les abandonnera.

76En vérité, Qaroun était du peuple de Moussa, mais il s'est montré arrogant envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clés auraient pesé lourd à toute une bande d'hommes robustes. Son peuple lui dit : « Ne te réjouis pas [avec arrogance] ! Car Allah n'aime pas les arrogants. » 77Recherche, à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en ce monde. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne cherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime pas les corrupteurs. 78Il dit : « Je n'ai obtenu cela qu'en vertu d'une science que je possède. » Ne savait-il pas qu'Allah avait déjà anéanti, avant lui, des générations dont la puissance était plus redoutable et qui avaient amassé plus de richesses que lui ? Les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés. 79Il sortit devant son peuple dans tout son apparat. Ceux qui désiraient la vie présente dirent : « Si seulement nous avions la même chose que ce qui a été donné à Qaroun ! Il a vraiment une immense fortune ! » 80Mais ceux à qui la science avait été donnée dirent : « Malheur à vous ! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien. Et cela, seuls les endurants l'obtiendront. » 81Nous le fîmes engloutir, lui et sa demeure, par la terre. Il n'eut aucun parti pour le secourir contre Allah, et il ne fut pas au nombre de ceux qui se secourent eux-mêmes. 82Ceux qui, la veille, avaient souhaité être à sa place, se mirent à dire : « Ah ! C'est Allah, en vérité, Qui dispense largement ou restreint la subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Si ce n'était la grâce d'Allah, Il nous aurait fait engloutir par la terre, nous aussi ! Ah, certes ! Les mécréants ne réussissent point. »

83Cette Demeure de l'au-delà, Nous la réservons à ceux qui ne veulent ni s'enorgueillir sur terre ni y semer la corruption. Et la bonne fin est aux pieux. 84Quiconque vient avec une bonne action aura mieux. Et quiconque vient avec une mauvaise action, alors ceux qui ont fait le mal ne seront rétribués que par ce qu'ils ont fait.

85Certes, Celui qui t'a imposé le Coran te ramènera certainement à Makkah. Dis : "Mon Seigneur sait mieux qui est venu avec la vraie guidance et qui est dans un égarement manifeste." 86Tu ne t'attendais pas à ce que le Livre te soit révélé, mais il ne t'est parvenu que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les mécréants. 87Ne les laisse pas te détourner des versets d'Allah après qu'ils te soient descendus. Et appelle (les gens) vers la voie de ton Seigneur, et ne sois pas du nombre des associateurs. 88Et n'invoque pas avec Allah une autre divinité. Il n'y a de divinité que Lui. Tout périra, sauf Lui. À Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez tous ramenés.