The Night Journey

1Gloire à Celui qui fit voyager de nuit Son serviteur (Muhammad) de la Mosquée Sacrée (de La Mecque) à la Mosquée la plus éloignée (de Jérusalem) dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes. Car c'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le Clairvoyant. 2Et Nous avons donné à Musa le Livre et Nous en avons fait un guide pour les Enfants d'Israël, (en leur disant) : « Ne prenez pas d'autre protecteur que Moi. » 3« Ô descendance de ceux que Nous avons transportés avec Nuh (dans l'arche) ! » Il était, en vérité, un serviteur très reconnaissant.

4Et Nous avons décrété aux Enfants d'Israël dans le Livre : 'Certes, vous sèmerez la corruption sur la terre deux fois et vous vous élèverez d'une grande élévation.' 5Lorsque la première de ces deux promesses s'accomplira, Nous enverrons contre vous certains de Nos serviteurs d'une force redoutable, qui pénétreront à l'intérieur de vos demeures. Et la promesse s'accomplira. 6Puis Nous vous donnerions la victoire sur votre ennemi et Nous vous augmenterions en biens et en enfants, et Nous ferions de vous les plus nombreux. 7Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mêmes. Et si vous faites le mal, vous le faites contre vous-mêmes. Puis, lorsque la seconde promesse s'accomplira, vos ennemis vous affligeront et entreront dans le Temple comme ils y étaient entrés la première fois, et anéantiront complètement ce qu'ils auront conquis. 8Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons fait de l'Enfer une prison pour les mécréants.

9Certes, ce Coran guide vers la voie la plus droite, et annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une immense récompense. 10Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

11L'homme invoque le mal avec la même hâte qu'il invoque le bien, car l'homme est très pressé.

12Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Puis Nous avons effacé le signe de la nuit, et Nous avons rendu visible le signe du jour, afin que vous recherchiez une grâce de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des années et le calcul (du temps). Et Nous avons exposé toute chose en détail.

13Nous avons attaché à son cou le destin de chaque homme. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui ferons sortir un livre qu'il trouvera grand ouvert. 14Il leur sera dit : « Lis ton livre. Tu te suffis à toi-même pour te rendre des comptes ce Jour. » 15Celui qui se guide, c'est pour son propre bien. Et celui qui s'égare, c'est à son propre détriment. Nul ne portera le fardeau d'un autre. Et Nous n'avons jamais puni une cité avant de lui avoir envoyé un messager pour l'avertir.

16Lorsque Nous voulons anéantir une cité, Nous ordonnons à ses gens de luxe d'obéir à Allah, mais ils y commettent des transgressions. Alors la Parole (le décret) se réalise contre elle, et Nous la détruisons entièrement. 17Combien de générations avons-Nous anéanties après Noé ! Il suffit que ton Seigneur soit parfaitement Connaisseur et Voyant des péchés de Ses serviteurs.

18Quiconque ne désire que cette vie d'ici-bas, Nous y hâtons pour lui ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons ; puis Nous lui avons préparé l'Enfer où il brûlera, avili et repoussé. 19Mais quiconque désire l'Au-delà et y œuvre convenablement, tout en étant croyant, ses efforts seront reconnus. 20Nous accordons à ceux-ci comme à ceux-là des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne peuvent être restreints. 21Vois comment Nous avons favorisé les uns par rapport aux autres dans cette vie d'ici-bas. Mais l'Au-delà est bien supérieur en degrés et en bienfaits.

22N'associe aucune autre divinité à Allah, sinon tu te retrouveras blâmé et délaissé en Enfer. 23Car ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui. Et soyez bienveillants envers vos parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis jamais un 'ouf !' ni ne les réprimande. Mais adresse-leur des paroles nobles. 24Et abaisse pour eux l'aile de l'humilité, par miséricorde. Et dis : 'Ô mon Seigneur, fais-leur miséricorde, comme ils m'ont élevé tout petit.' 25Votre Seigneur connaît mieux ce qui est dans vos cœurs. Si vous êtes vertueux, Il est certes Pardonneur envers ceux qui se repentent constamment. 26Donne au proche parent son droit, ainsi qu'au pauvre et au voyageur en détresse. Et ne sois pas prodigue. 27Certes, les gaspilleurs sont les frères des diables. Et le Diable est toujours très ingrat envers son Seigneur. 28Mais si tu dois les repousser, faute de pouvoir leur donner quelque chose, tout en espérant une miséricorde de ton Seigneur, alors dis-leur une parole bienveillante. 29Ne sois pas avare, car tu serais blâmé ; ni prodigue, car tu te retrouverais dans la pauvreté. 30Certes, ton Seigneur dispense Ses richesses à qui Il veut, avec largesse ou avec parcimonie. Certes, Il est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs. 31Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. C'est Nous qui pourvoyons à leurs besoins et aux vôtres. Certes, les tuer est un péché énorme. 32N'approchez pas de la fornication. C'est vraiment une turpitude et une mauvaise voie. 33Ne tuez point la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf en toute justice. Si quelqu'un est tué injustement, Nous avons donné à son proche parent le pouvoir (de réclamer justice), mais qu'il ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi). 34N'approchez les biens de l'orphelin que pour l'améliorer, jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé sur l'engagement. 35Donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est plus équitable et de meilleure conséquence. 36Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance. Car l'ouïe, la vue et le cœur, sur tout cela, on sera interrogé. 37Et ne marche pas sur la terre avec orgueil; tu ne saurais fendre la terre ni égaler en hauteur les montagnes. 38La transgression de l'une de ces règles est détestée par ton Seigneur. 39Ceci fait partie de la sagesse que ton Seigneur t'a révélée, ô Prophète. Et n'associe pas à Allah une autre divinité, de peur d'être jeté dans l'Enfer, blâmé et rejeté.

40Votre Seigneur vous a-t-Il favorisés de fils et pris des anges pour filles ? Vous proférez certes une horrible parole. 41Nous avons certes exposé les choses de diverses manières dans ce Coran afin que peut-être ils prennent leçon, mais cela ne fait qu'augmenter leur éloignement.

42Dis, ô Prophète : S'il y avait avec Lui d'autres divinités – comme ils le prétendent – elles auraient assurément cherché un chemin vers le Maître du Trône. 43Gloire à Lui ! Il est exalté bien au-dessus de ce qu'ils décrivent. 44Les sept cieux et la terre, et tout ce qui s'y trouve, Le glorifient. Il n'y a rien qui ne Le glorifie par Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification. Il est certes Indulgent et Pardonneur.

45Lorsque tu récites le Coran, Ô Prophète, Nous interposons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà. 46Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, pour qu'ils ne le comprennent pas, et une surdité dans leurs oreilles. Et lorsque tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos et s'enfuient. 47Nous savons parfaitement ce qu'ils écoutent et ce qu'ils disent en secret, quand les injustes disent : 'Vous ne faites que suivre un homme ensorcelé.' 48Vois quels noms ils t'attribuent, Ô Prophète ! Ils se sont tellement égarés qu'ils ne peuvent trouver la Voie Droite.

49Et ils disent avec dérision : « Quoi ! Quand nous serons devenus des ossements et de la poussière, serons-nous vraiment ressuscités de nouveau ? » 50Dis : « Oui, quand bien même vous seriez pierres ou fer, 51Ou toute autre matière que vous estimeriez plus difficile à ressusciter ! » Alors ils te demanderont : « Qui nous ressuscitera ? » Dis : « Celui Qui vous a créés la première fois. » Alors ils secoueront la tête vers toi et diront : « Quand cela sera-t-il ? » Dis : « Il se peut que ce soit pour bientôt ! » 52Le jour où Il vous appellera, vous répondrez aussitôt en Le louant, pensant n'être restés qu'un peu de temps.

53Dis à Mes serviteurs croyants de dire ce qu'il y a de meilleur. Satan s'efforce assurément de semer la discorde entre eux. Satan est certes un ennemi manifeste pour l'homme.

54Votre Seigneur vous connaît le mieux. Il peut vous faire miséricorde s'Il veut, ou vous châtier s'Il veut. Nous ne t'avons pas envoyé, ô Prophète, comme gardien sur eux. 55Votre Seigneur connaît le mieux tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et Nous avons certes favorisé certains prophètes par rapport à d'autres, et Nous avons donné le Zabur à Daoud.

56Dis, 'Ô Prophète,' 'Invoquez ceux que vous tenez pour sacrés en dehors de Lui – ils n'ont pas le pouvoir de vous ôter le mal ni de le détourner.' 57Même ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen de se rapprocher de leur Seigneur, s'efforçant d'être les plus proches de Lui, espérant Sa miséricorde et craignant Son châtiment. Certes, le châtiment de ton Seigneur est redoutable.

58Il n'est pas de cité inique que Nous ne détruisions ou que Nous ne frappions d'un châtiment sévère avant le Jour de la Résurrection. Cela est inscrit dans le Livre. 59Rien ne Nous empêche d'envoyer les signes que les Mecquois ont réclamés, si ce n'est que les Anciens les avaient déjà démentis. Et Nous avons donné aux Thamûd la chamelle comme signe évident, mais ils la maltraitèrent. Nous n'envoyons les signes qu'à titre d'avertissement.

60Et (rappelle-toi, ô Prophète) quand Nous t'avons dit : « Certes, ton Seigneur cerne les gens de toutes parts. » Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée, ainsi que de l'arbre maudit mentionné dans le Coran, qu'une épreuve pour les gens. Nous les avertissons, mais cela ne fait qu'accroître leur grande rébellion.

61Et (rappelle-toi) quand Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent tous, excepté Iblis, qui dit : « Me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d'argile ? » 62Il dit encore : « Vois-Tu celui que Tu as honoré au-dessus de moi ? Si Tu me donnes un répit jusqu'au Jour de la Résurrection, je m'emparerai certes de sa descendance, à l'exception d'un petit nombre. » 63Il dit : « Va-t'en ! Quiconque d'entre eux te suivra, votre rétribution à tous sera l'Enfer, une rétribution pleine et entière. 64Et excite par ta voix ceux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants, et fais-leur des promesses. » Or, le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses. 65« Tu n'auras certes aucune autorité sur Mes serviteurs fidèles. » Et ton Seigneur suffit comme protecteur.

66Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer afin que vous recherchiez de Sa grâce. Certes, Il est envers vous plein de miséricorde. 67Et quand une adversité vous touche en mer, vous délaissez complètement tous ceux que vous invoquez d'habitude, sauf Lui. Puis, quand Il vous sauve à terre, vous vous détournez. L'homme est, en vérité, ingrat. 68Êtes-vous à l'abri qu'Il ne vous fasse pas engloutir par la terre ou qu'Il n'envoie pas contre vous une tempête de pierres? Et alors vous ne trouverez personne pour vous protéger. 69Ou êtes-vous à l'abri qu'Il ne vous renvoie pas en mer une autre fois et qu'Il n'envoie pas contre vous un vent impétueux, et vous noie pour votre ingratitude? Et alors vous ne trouverez personne pour Nous demander vengeance pour vous. 70Certes, Nous avons honoré les enfants d'Adam, Nous les avons transportés sur terre et sur mer, Nous leur avons attribué de bonnes subsistances et Nous les avons préférés de beaucoup à plusieurs de Nos créatures.

71Rappelez-vous le Jour où Nous appellerons chaque peuple avec son chef. Ceux à qui on remettra leur livre dans leur main droite le liront avec joie et ne seront pas lésés, fût-ce d'un fil. 72Mais quiconque aura été aveugle en ce monde sera aveugle dans l'au-delà et encore plus égaré du Droit Chemin.

73Ces idolâtres pensaient qu'ils étaient sur le point de te détourner de ce que Nous t'avons révélé, espérant que tu forgerais quelque chose que Nous n'avons pas dit. Et alors ils t'auraient certainement pris pour ami intime. 74Si Nous ne t'avions pas affermi, tu aurais probablement penché vers eux. 75Et alors Nous t'aurions certainement fait goûter un double châtiment dans la vie présente et après la mort, et tu n'aurais trouvé personne pour t'aider contre Nous. 76Ils étaient sur le point de te déloger de la terre de La Mecque. Mais alors ils n'auraient pas survécu après ton départ, sauf peu de temps. 77Telle est Notre coutume avec les messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras jamais de changement à Notre coutume.

78Accomplis la Salât du déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et la lecture de l'aube. Car la lecture de l'aube est vraiment témoignée. 79Et de la nuit, une partie, veille-la [en prière] surérogatoire : il se peut que ton Seigneur te ressuscite à une Station de gloire. 80Et dis : «Ô mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité et fais-moi sortir par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir auxiliaire.» 81Et dis : «La vérité est venue et le mensonge a disparu. Car le mensonge est destiné à disparaître.»

82Nous faisons descendre le Coran comme une source de guérison et de miséricorde pour les croyants. Quant aux injustes, cela ne fait qu'accroître leur perte.

83Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et s'éloigne avec arrogance. Mais quand un mal le touche, le voilà désespéré. 84Dis : « Ô Prophète, chacun agit selon sa propre disposition. Mais votre Seigneur connaît mieux celui qui est le mieux guidé. »

85Ils t'interrogent, Ô Prophète, au sujet de l'Esprit. Dis : «Sa nature n'est connue que de mon Seigneur, et il ne vous a été donné que peu de connaissance.»

86Si Nous avions voulu, Nous aurions pu aisément retirer ce que Nous t'avons révélé, ô Prophète, et tu ne trouverais alors personne pour t'en garantir le retour de Notre part. 87Mais il t'a été conservé par la miséricorde de ton Seigneur. Certes, Sa grâce envers toi est immense.

88Dis, ô Prophète : « Si tous les humains et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient le faire, même s'ils se prêtaient mutuellement assistance. »

89Nous avons déjà exposé, dans ce Coran, toutes sortes de paraboles pour les hommes. Cependant, la plupart des gens persistent dans leur dénégation. 90Et ils disent : « Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu fasses jaillir de la terre une source pour nous, 91ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, et que tu y fasses couler des rivières en abondance ; 92ou que tu fasses tomber le ciel sur nous en morceaux, comme tu l'as prétendu ; ou que tu nous amènes Allah et les anges face à face ; 93ou que tu aies une maison d'or, ou que tu montes au ciel. Et même là, nous ne croirons pas à ton ascension avant que tu ne fasses descendre sur nous un livre que nous puissions lire. » Dis : « Gloire à mon Seigneur ! Ne suis-je qu'un être humain, un Messager ? »

94Rien n'a empêché les gens de croire quand la guidance leur est parvenue, si ce n'est leur dire : 'Allah a-t-Il vraiment envoyé un être humain comme messager ?' 95Dis, 'Ô Prophète,' 'Si la terre était remplie d'anges qui y cheminaient en toute quiétude, Nous leur aurions assurément fait descendre un ange du ciel comme messager.' 96Dis, 'Allah suffit comme Témoin entre moi et vous. Certes, Il est Parfaitement Connaisseur et Voyant de Ses serviteurs.'

97Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et celui qu'Il égare, tu ne lui trouveras pas de protecteur en dehors de Lui. Au Jour de la Résurrection, Nous les traînerons sur leurs visages, sourds, muets et aveugles. Jahannam sera leur demeure. Chaque fois qu'il s'apaisera, Nous l'attiserons pour eux. 98Telle est leur rétribution pour avoir renié Nos signes et pour avoir dit avec moquerie : « Quoi ! Une fois que nous serons devenus ossements et poussière, serons-nous vraiment ressuscités en une nouvelle création ? » 99N'ont-ils pas vu qu'Allah, Qui a créé les cieux et la terre, est capable de les recréer facilement ? Il leur a déjà fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute. Mais les injustes ne font que renier. 100Dis : « Même si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez certes, de peur de les voir s'épuiser. L'homme est très avare ! »

101Nous avons certes donné à Moïse neuf preuves évidentes. Demande aux Enfants d'Israël. Quand Moïse vint à eux, Pharaon lui dit : « Je crois certes que tu es ensorcelé, ô Moïse ! » 102Moïse répondit : « Tu sais certes que personne n'a fait descendre ces signes, si ce n'est le Seigneur des cieux et de la terre, comme des lumières. Et je crois certes que tu es perdu, ô Pharaon ! » 103Pharaon voulut donc les effrayer pour les chasser de la terre d'Égypte, mais Nous l'avons noyé, lui et tous ceux qui étaient avec lui. 104Et Nous dîmes aux Enfants d'Israël après Pharaon : « Habitez la terre. Mais quand viendra la promesse de l'Au-delà, Nous vous rassemblerons tous. »

105Nous avons fait descendre le Coran en vérité, et c'est avec la vérité qu'il est descendu. Nous ne t'avons envoyé, [Ô Prophète], que comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur. 106C'est un Coran que Nous avons révélé par fragments afin que tu le récites aux gens progressivement. Et Nous l'avons fait descendre petit à petit. 107Dis, [Ô Prophète] : « Croyez-y ou n'y croyez pas. Quant à ceux à qui le savoir a été donné avant lui, quand on le leur récite, ils tombent sur leurs visages, prosternés, 108et disent : « Gloire à notre Seigneur ! Certes, la promesse de notre Seigneur s'est accomplie. » 109Et ils tombent sur leurs visages, en pleurs, et cela augmente leur humilité. »

110Dis : 'Ô Prophète, invoque Allah ou invoque le Très Miséricordieux – de toute façon, Il possède les Noms les plus beaux.' Ne récite pas ta prière à voix trop haute, ni à voix trop basse, mais maintiens un juste milieu. 111Et dis : 'Louange à Allah, Qui n'a jamais eu d'enfants.' Il n'a aucun associé dans Sa royauté. Et Il n'est pas faible, au point d'avoir besoin d'un protecteur. Et magnifie-Le avec grandeur.