Hûd

1AlifLam-Ra. C'est un Livre dont les versets ont été rendus parfaits, puis exposés en détail. Il émane de Celui qui est Sage et Parfaitement Connaisseur. 2Dis : N'adorez qu'Allah. Certes, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur. 3Implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Il vous accordera une belle jouissance jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant sa grâce. Mais si vous vous détournez, alors je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible. 4C'est vers Allah que sera votre retour. Et Il est Omnipotent.

5Certes, ils se détournent, cherchant à se cacher de Lui ! En vérité, même lorsqu'ils s'enveloppent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils dissimulent et ce qu'ils manifestent. Certes, Il connaît parfaitement le secret des cœurs.

6Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah. Il connaît son gîte et son dépôt. Tout est dans un Livre explicite. 7C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, - et Son Trône était sur les eaux - afin d'éprouver lequel de vous est le meilleur en œuvres. Et si tu dis : « Vous serez certes ressuscités après la mort », ceux qui ont mécru diront assurément : « Ce n'est là qu'une magie évidente ! » 8Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à un terme fixé, ils diront certes : « Qu'est-ce qui le retient ? » Mais le jour où cela leur viendra, il ne sera pas détourné d'eux, et ce dont ils se moquaient les enveloppera.

9Si Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde de Notre part, puis que Nous la leur retirons, les voilà frappés de désespoir et d'ingratitude. 10Et si Nous leur faisons goûter des bienfaits après qu'une adversité les ait touchés, ils disent : « Les maux se sont éloignés de moi », pleins d'orgueil et de vanité. 11Sauf ceux qui patientent et accomplissent de bonnes œuvres. Ceux-là auront un pardon et une immense récompense.

12Peut-être voudrais-tu, ô Prophète, délaisser une partie de ce qui t'est révélé, et que ton cœur s'en serre à cause de ce qu'ils disent : « Si seulement un trésor lui avait été descendu, ou qu'un ange l'eût accompagné ! » Tu n'es qu'un avertisseur, et Allah est le Garant de toute chose.

13Ou disent-ils : « Il l'a inventé ! » ? Dis : « Apportez-en dix sourates semblables et appelez à votre aide qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques ! » 14Mais s'ils ne vous répondent pas, alors sachez qu'il n'a été révélé que par la science d'Allah, et qu'il n'y a de divinité que Lui ! Vous soumettez-vous donc ?

15Ceux qui désirent la vie présente et ses parures, Nous leur rétribuerons entièrement leurs œuvres ici-bas, et rien ne leur en sera diminué. 16Ceux-là n'auront, dans l'au-delà, que le Feu. Leurs œuvres ici-bas seront vaines, et ce qu'ils auront accompli sera nul. 17Est-ce que celui qui se base sur une preuve évidente de son Seigneur, et que suit un témoin de Sa part, et qu'avant lui le Livre de Moïse fut un guide et une miséricorde (est comparable à celui qui ne l'est pas)? Ceux-là y croient. Mais quiconque parmi les factions le renie, le Feu sera son rendez-vous. Ne sois donc pas en doute à son sujet. C'est certes la vérité venant de ton Seigneur, mais la plupart des gens ne croient pas.

18Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-là seront présentés à leur Seigneur, et les témoins diront : « Ceux-là sont ceux qui ont menti contre leur Seigneur. » Certes, la malédiction d'Allah sera sur les injustes, 19ceux qui obstruent le chemin d'Allah, et cherchent à le rendre tortueux, et qui ne croient pas en l'au-delà. 20Ceux-là ne sauraient échapper sur terre, et ils n'auront pas d'allié en dehors d'Allah. Leur châtiment sera doublé, car ils n'ont pas pu entendre et n'ont pas pu voir. 21Ceux-là ont ruiné leurs âmes, et ce qu'ils inventaient comme divinités les abandonnera. 22Sans aucun doute, ils seront les plus grands perdants dans l'au-delà. 23Certes, ceux qui accomplissent de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, ceux-là seront les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement. 24L'exemple de ces deux groupes est comme celui de l'aveugle et du sourd, et de celui qui voit et entend. Sont-ils égaux ? Ne réfléchirez-vous donc pas ?

25Certes, Nous avons envoyé Nuh à son peuple. Il dit : « Je suis pour vous un avertisseur clair : 26N'adorez que Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un Jour douloureux. » 27Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : « Nous ne voyons en toi qu'un être humain comme nous. Et nous ne voyons personne te suivre, si ce n'est les plus vils d'entre nous, sans aucune réflexion. Et nous ne voyons en vous aucun avantage sur nous. Bien plus, nous pensons que vous êtes des menteurs. » 28Il dit : « Ô mon peuple ! Que diriez-vous si je me base sur une preuve évidente de mon Seigneur, et qu'Il m'a accordé une miséricorde de Sa part, que vous ne percevez pas ? Allons-nous vous l'imposer, alors que vous la détestez ? 29Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de biens en échange de cela. Ma récompense n'incombe qu'à Allah. Et je ne repousserai jamais ceux qui ont cru ; ils rencontreront certes leur Seigneur. Mais je vois que vous êtes un peuple ignorant. » 30Ô mon peuple ! Qui me secourrait contre Allah si je les chassais ? Ne raisonnez-vous donc pas ? 31Je ne vous dis pas que je possède les trésors d'Allah ni que je connais l'Inconnaissable. Je ne prétends pas être un ange. Et je ne peux pas dire qu'Allah ne bénira pas ces 'pauvres croyants' que vous méprisez. Allah sait mieux ce qui est dans leurs cœurs. Si je disais cela, je serais alors vraiment du nombre des injustes. 32Ils dirent : « Ô Nuh ! Tu as trop disputé avec nous, fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques. » 33Il dit : « C'est Allah seul qui vous l'apportera s'Il veut, et vous ne pourrez y échapper ! » 34Mon conseil ne vous profitera pas, même si je voulais vous conseiller, si Allah veut vous laisser égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés. 35Maintenant, ces Mecquois⁵ affirment-ils : « Il a forgé tout cela ! » ? Dis, ô Prophète : « Si je l'ai forgé, alors le péché en retombe sur moi ! Mais je suis innocent de votre accusation inique. »

36Et il fut révélé à Nuh : « Nul de ton peuple ne croira, excepté ceux qui ont déjà cru. Ne sois donc pas affligé par ce qu'ils font. » 37Construis l'Arche sous Nos Yeux et Notre Révélation, et ne M'interpelle pas en faveur de ceux qui ont commis l'injustice ; ils vont être noyés. 38Il se mit donc à construire l'Arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit : « Si vous vous moquez de nous, nous nous moquerons bientôt de vous de la même manière. » 39Vous saurez qui recevra un châtiment humiliant ici-bas et qui subira un châtiment permanent dans l'au-delà !

40Et quand Notre commandement vint et que le four jaillit d'eau, Nous dîmes à Nuh : « Charge dans l'Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille — excepté ceux contre qui le décret est déjà prononcé — et ceux qui croient. » Mais ne crurent avec lui que peu de gens. 41Et il dit : « Montez-y ! En le Nom d'Allah, qu'il vogue et qu'il jette l'ancre. Certes, mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux. » 42Et elle vogua avec eux au milieu de vagues pareilles à des montagnes. Nuh appela son fils, qui se tenait à l'écart : « Ô mon cher fils ! Embarque avec nous, et ne sois pas du nombre des mécréants. » 43Il dit : « Je me réfugierai sur une montagne qui me protégera de l'eau. » Nuh s'écria : « Aujourd'hui, nul n'est protégé du décret d'Allah, sauf celui à qui Il fait miséricorde ! » Alors les vagues s'interposèrent entre eux, et son fils fut du nombre des noyés. 44Et il fut dit : « Ô terre ! Absorbe ton eau. Et ô ciel ! Retiens ta pluie. » L'eau fut absorbée. L'ordre fut exécuté. Et l'Arche s'établit sur le Mont Judi. Et il fut dit : « Que périssent les injustes ! » 45Noé invoqua son Seigneur et dit : « Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille ; Ta promesse est véridique, et Tu es le plus juste des juges ! » 46Il dit : « Ô Noé ! Il n'est pas des tiens, car son œuvre n'est pas pieuse. Ne Me demande donc pas ce dont tu n'as pas connaissance ! Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants. » 47Noé dit : « Ô mon Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n'ai pas connaissance. Si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai du nombre des perdants. » 48Il fut dit : « Ô Noé ! Descends avec Notre paix et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés issues de ceux qui sont avec toi. Quant à d'autres communautés, Nous leur accorderons une jouissance pour un temps, puis un châtiment douloureux les atteindra de Notre part. » 49Ceci fait partie des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Ni toi ni ton peuple ne les connaissiez auparavant. Endure donc ! Certes, l'heureuse fin est aux pieux.

50Et aux 'Ad, Nous avons envoyé leur frère Hûd. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Vous n'êtes que des inventeurs de mensonges. » 51Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ma récompense n'incombe qu'à Celui qui m'a créé. Ne raisonnerez-vous donc pas ? 52Et ô mon peuple ! Implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Il vous enverra du ciel des pluies abondantes, et Il ajoutera force à votre force. Et ne vous détournez pas en criminels. 53Ils dirent : « Ô Hûd ! Tu ne nous as pas apporté de preuve évidente. Nous n'allons pas abandonner nos divinités sur ta parole, et nous ne te croirons jamais. » 54Nous ne disons que quelques-unes de nos divinités t'ont frappé d'un mal. » Il dit : « Je prends Allah à témoin – et vous aussi soyez témoins – que je désavoue ce que vous Lui associez. » 55à Lui. Complottez donc tous contre moi sans répit ! 56Je m'en remets à Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n'y a pas de créature qu'Il ne tienne par le toupet. Certes, la voie de mon Seigneur est la justice parfaite. 57Mais si vous vous détournez, je vous ai déjà transmis le message dont j'ai été chargé. Mon Seigneur vous remplacera par d'autres. Vous ne Lui nuisez en rien. Certes, mon Seigneur veille sur toute chose. 58Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes Hûd et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde de Notre part, les sauvant d'un châtiment rigoureux. 59Tel fut le peuple de 'Ad. Ils nièrent les signes de leur Seigneur, désobéirent à Ses messagers, et suivirent le commandement de tout despote obstiné. 60Ils sont suivis d'une malédiction en ce monde et au Jour de la Résurrection. Certes, les 'Ad ont démenti leur Seigneur. Que périssent donc les 'Ad, le peuple de Hûd!

61Et aux Thamoud, Nous envoyâmes leur frère Şāliḥ. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. C'est Lui qui vous a tirés de la terre et vous y a établis. Implorez donc Son pardon et repentez-vous à Lui. Certes, mon Seigneur est tout proche et exauce les prières. » 62Ils dirent : « Ô Şāliḥ ! Nous fondions de grands espoirs en toi avant cela. Comment oses-tu nous interdire d'adorer ce qu'adoraient nos pères ? Nous sommes vraiment dans un doute troublant au sujet de ce à quoi tu nous invites. » 63Il dit : « Ô mon peuple ! Que diriez-vous si je m'appuie sur une preuve évidente de mon Seigneur et qu'Il m'a accordé une miséricorde de Sa part ! Qui donc pourrait me secourir contre Allah si je Lui désobéissais ? Vous ne feriez qu'accroître ma perdition. » 64Et ô mon peuple ! Voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc paître librement sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment proche vous frappera ! » 65Mais ils la tuèrent. Alors il dit : « Jouissez donc dans vos demeures pendant trois jours. C'est une promesse qui ne sera pas démentie ! » 66Quand Notre commandement vint, Nous sauvâmes Şāliḥ et ceux qui crurent avec lui par Notre miséricorde, et les protégâmes de l'ignominie de ce Jour-là. Ton Seigneur est certes le Fort, le Tout-Puissant. 67Et la terrible déflagration frappa les injustes, si bien qu'ils gisaient inanimés dans leurs demeures, 68comme s'ils n'y avaient jamais existé. Certes, les Thamūd renièrent leur Seigneur. Que périssent les Thamūd !

69Et certes, Nos envoyés vinrent à Ibrahim avec la bonne nouvelle. Ils dirent : «Paix !» Il répondit : «Paix !» Puis, il ne tarda pas à leur apporter un veau gras rôti. 70Puis, quand il vit que leurs mains ne se portaient pas vers la nourriture, il les prit en suspicion et en conçut de la crainte. Ils dirent : «Ne crains rien ! Nous sommes envoyés contre le peuple de Loth.» 71Et sa femme (Sarah) se tenait là, et elle rit. Alors Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle d'Isaac, et après lui, de Jacob. 72Elle s'écria : «Ô malheur ! Comment pourrais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard ? C'est vraiment une chose étrange !» 73Ils dirent : «T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah ? Que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous, ô gens de cette maison. Il est Digne de toute louange et Glorieux !» 74Puis, quand la peur eut quitté Ibrahim et que la bonne nouvelle lui fut parvenue, il commença à discuter avec Nous en faveur du peuple de Loth. 75Certes, Ibrahim était patient, plein de sollicitude et ne cessait de se repentir. 76Ils dirent : « Ô Ibrahim ! Cesse de discuter ! L'ordre de ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment inéluctable va s'abattre sur eux ! »

77Lorsque Nos anges messagers vinrent à Luț, il fut angoissé et affligé par leur arrivée.¹³ Il dit : « C'est un jour terrible. » 78Et les hommes de son peuple – qui commettaient des abominations – vinrent à lui en se précipitant. Il dit : « Ô mon peuple ! Voici mes filles, elles sont plus pures pour vous.¹⁴ Craignez donc Allah et ne me déshonorez pas en vous attaquant à mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme sensé ? » 79Ils dirent : « Tu sais bien que nous n'avons aucun désir pour tes filles. Et tu sais très bien ce que nous voulons ! » 80Il dit : « Ah ! Si j'avais de la force pour vous résister ou un puissant soutien ! » 81Les anges dirent : « Ô Luț ! Nous sommes les messagers de ton Seigneur. Ils ne t'atteindront jamais. Pars donc avec ta famille pendant la nuit, et que nul d'entre vous ne se retourne, sauf ta femme. Elle sera atteinte par ce qui les atteindra.¹⁵ Leur terme est le matin. Le matin n'est-il pas proche ? » 82Lorsque Notre commandement vint, Nous renversâmes ces cités et fîmes pleuvoir sur elles des couches de pierres d'argile cuite, 83marquées par ton Seigneur. Et ces pierres ne sont pas loin de ceux qui commettent l'injustice !

84Et aux Madianites, Nous envoyâmes leur frère Shu'aib. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Et ne diminuez pas la mesure et le poids. Je vous vois dans l'aisance maintenant, mais je crains pour vous le châtiment d'un Jour qui cerne tout. » 85Ô mon peuple ! Donnez la pleine mesure et pesez avec équité. Ne lésez pas les gens dans leurs biens, et ne semez pas la corruption sur la terre. 86Ce qu'Allah vous laisse comme profit est bien meilleur pour vous, si seulement vous êtes croyants. Et je ne suis pas un gardien sur vous. 87Ils dirent : « Ô Shu'aib ! Est-ce que ta salat t'ordonne que nous abandonnions ce qu'adoraient nos pères ou que nous cessions de disposer de nos biens comme nous voulons ? Tu es vraiment l'homme indulgent, le sensé ! » 88Il dit : « Ô mon peuple ! Voyez-vous si je me base sur une preuve évidente de mon Seigneur et qu'Il m'a accordé de Lui une excellente subsistance ! Je ne veux que votre réforme, autant que je le puis. Ma réussite ne vient que d'Allah. En Lui je place ma confiance, et vers Lui je reviens. » 89Ô mon peuple ! Que votre opposition à mon égard ne vous pousse pas à subir le même sort que le peuple de Nuh, de Hud ou de Salih. Et le peuple de Lut n'est pas loin de vous. 90Demandez donc pardon à votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Certes, mon Seigneur est Très Miséricordieux et Plein d'amour. 91Ils dirent : « Ô Shu'aib ! Nous ne comprenons pas grand-chose de ce que tu dis, et nous te voyons vraiment faible parmi nous. Si ce n'était tes proches, nous t'aurions certainement lapidé. Tu n'es rien pour nous. » 92Il dit : « Ô mon peuple ! Mes proches ont-ils plus de considération pour vous qu'Allah, au point que vous L'ayez mis derrière votre dos ? Certes, mon Seigneur cerne tout ce que vous faites. » 93« Ô mon peuple ! Agissez à votre guise ; moi aussi j'agirai. Vous saurez bientôt qui de nous sera atteint par un châtiment humiliant et qui est un menteur ! Et attendez ! Moi aussi j'attends avec vous ! » 94Quand Notre ordre vint, Nous sauvâmes Shu'aib et ceux qui crurent avec lui par une miséricorde de Notre part. Et le cri terrible saisit les injustes, si bien qu'ils gisaient sans vie dans leurs demeures, 95comme s'ils n'y avaient jamais existé. Que Madian soit anéantie, tout comme Thamud!

96Certes, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes et une preuve évidente. 97à Pharaon et à ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, et l'ordre de Pharaon n'était qu'égarement. 98Il précédera son peuple au Jour de la Résurrection et les mènera au Feu. Quel détestable lieu où ils seront conduits ! 99Une malédiction les suivra en ce monde, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. Quel détestable présent leur sera donné !

100Voici quelques-unes des histoires des cités que Nous te racontons. Parmi elles, certaines subsistent encore, en ruines, tandis que d'autres ont été complètement anéanties. 101Nous ne les avons pas lésés; ce sont eux qui se sont fait du tort à eux-mêmes. Toutes ces divinités qu'ils invoquaient en dehors d'Allah ne leur furent d'aucun secours quand vint l'ordre de ton Seigneur, et ne firent qu'accroître leur ruine. 102Telle est la prise écrasante de ton Seigneur lorsqu'Il frappe les cités injustes. Certes, Sa prise est terriblement douloureuse et rigoureuse.

103Certes, il y a en cela un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un Jour où les gens seront rassemblés et un Jour témoigné. 104Nous ne le retardons que jusqu'à un terme fixé. 105Le Jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission. Parmi eux, il y aura des malheureux et des heureux. 106Quant aux malheureux, ils seront dans le Feu, où ils auront des gémissements et des râles. 107Pour y demeurer éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce que ton Seigneur voudra. Certes, ton Seigneur fait ce qu'Il veut. 108Quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n'en décide autrement¹⁸ - un don généreux, sans fin.

109Ne sois donc pas dans le doute au sujet de ce que ces Mecquois adorent. Ils n'adorent que ce qu'adoraient leurs ancêtres auparavant. Et Nous leur donnerons certes leur part entière, sans que rien n'en soit diminué.

110Certes, Nous avons donné à Moïse le Livre. Mais il y eut des divergences à son sujet de la part de son peuple. S'il n'y avait eu une parole préalable de ton Seigneur, leurs divergences auraient été tranchées. Et ils sont vraiment dans un doute profond à son sujet. 111Et certes, ton Seigneur rétribuera chacun en totalité pour ses œuvres. En vérité, Il est parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

112Sois patient comme il t'a été commandé, ainsi que ceux qui se sont repentis avec toi. Et ne soyez pas excessifs. Certes, Il est Clairvoyant sur ce que vous faites. 113Ne vous penchez pas vers ceux qui sont injustes, sinon le Feu vous touchera. Et vous n'aurez pas de protecteur en dehors d'Allah, et vous ne serez pas secourus. 114Accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Certes, les bonnes œuvres effacent les mauvaises. C'est là un rappel pour ceux qui se rappellent. 115Et sois patient! Certes, Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaisants.

116S'il y avait eu, parmi les communautés anéanties avant vous, des gens de bien qui interdisaient la corruption sur terre – sauf un petit nombre que Nous avons sauvés parmi eux. Mais ceux qui faisaient le mal n'ont fait que suivre leurs passions et sont devenus des criminels. 117Ton Seigneur (ô Prophète) ne détruirait jamais une cité injustement alors que ses habitants étaient des réformateurs.

118Si ton Seigneur l'avait voulu, Il aurait facilement fait de l'humanité une seule communauté 'de croyants', mais ils ne cesseront de diverger- 119sauf ceux à qui ton Seigneur a fait miséricorde. C'est pourquoi Il les a créés 'pour qu'ils choisissent librement'. Et ainsi la Parole de ton Seigneur s'accomplira : 'Je remplirai certes l'Enfer de djinns et d'humains tous ensemble :'.

120Nous te racontons, ô Prophète, les récits de ces messagers pour raffermir ton cœur. Et dans cette sourate, la vérité t'est parvenue – un avertissement pour les mécréants et un rappel aux croyants. 121Dis à ceux qui mécroient : « Continuez ce que vous faites ; nous aussi, nous agirons de même. 122Et attendez ! Nous aussi, nous attendons certainement. »

123Le savoir de l'Invisible des cieux et de la terre est à Allah. Et c'est à Lui que toutes les affaires sont ramenées. Adorez-Le donc et placez votre confiance en Lui. Votre Seigneur n'est point inattentif à ce que vous faites.