Jonah

1Alif-Lam-Ra. Voici les versets du Livre, pleins de sagesse. 2Est-ce un étonnement pour les gens que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur un rang élevé»? Et les mécréants disent: «Celui-ci est certes un magicien évident!»

3Certes, votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur le Trône, gérant toute chose. Nul intercesseur ne peut parler qu'avec Sa permission. Tel est Allah, votre Seigneur. Adorez-Le donc Lui seul. Ne vous rappelez-vous donc pas ? 4C'est vers Lui que vous retournerez tous. La promesse d'Allah est vérité. C'est Lui qui commence la création puis la ressuscite, afin de récompenser équitablement ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Quant à ceux qui ont mécru, ils auront une boisson bouillante et un châtiment douloureux pour leur mécréance.

5C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et lui a déterminé des phases avec précision, afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul [du temps]. Allah n'a créé tout cela qu'en toute vérité. Il expose clairement les signes pour des gens qui savent. 6Certes, dans l'alternance du jour et de la nuit, et en tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a vraiment des signes pour ceux qui se souviennent de Lui.

7En vérité, ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer, se complaisent dans la vie présente et s'en satisfont, et sont insouciants de Nos signes, 8ceux-là auront le Feu pour demeure, en rétribution de ce qu'ils accomplissaient.

9Certes, ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera vers le Paradis grâce à leur foi. Des rivières couleront sous leurs pieds dans les Jardins des délices, 10Là, leur invocation sera : « Gloire à Toi, ô Allah ! » et leur salut sera : « Paix ! » Et la fin de leur invocation sera : « Louange à Allah, Seigneur de l'univers ! »

11Si Allah hâtait pour les gens le mal, comme ils le réclament, de la même manière qu'ils désirent hâter le bien, leur terme serait certes déjà accompli. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre errer aveuglément dans leur égarement.

12Quand un mal touche l'homme, il Nous invoque, couché sur le côté, assis ou debout. Puis, quand Nous le délivrons de sa difficulté, il s'en va comme s'il ne Nous avait jamais invoqué pour lui enlever une difficulté ! C'est ainsi que les actions de ceux qui ont commis des excès leur sont embellies.

13Nous avons déjà détruit d'autres peuples avant vous, lorsqu'ils persistaient dans le mal. Leurs messagers leur étaient venus avec des preuves évidentes, mais ils ne voulurent pas croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens coupables. 14Puis Nous vous avons faits succéder sur la terre après eux, afin de voir ce que vous feriez.

15Et quand Nos versets clairs leur sont récités, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte-nous un autre Coran ou, du moins, modifie-le. » Dis : « Il ne m'appartient pas de le changer de ma propre initiative. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains vraiment le châtiment d'un Jour terrible si jamais je désobéis à mon Seigneur. » 16Dis : « Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité, et Il ne vous l'aurait pas fait connaître. J'ai vécu toute ma vie parmi vous avant cette révélation. Ne comprenez-vous donc pas ? » 17Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ou qui dément Ses versets ? En vérité, les injustes ne réussiront jamais.

18Ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur être utile, et ils disent : « Ceux-là sont nos intercesseurs auprès d'Allah. » Dis : « Informeriez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre ? » Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent !

19Les gens ne formaient qu'une seule communauté, puis ils divergèrent. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, leurs divergences auraient été tranchées.

20Ces Mecquois demandent : « Pourquoi ne lui est-il pas descendu d'autre signe de la part de son Seigneur ? » Dis : « Ô Prophète, la connaissance de l'Inconnaissable n'appartient qu'à Allah. Attendez donc ! Moi aussi, j'attends avec vous. »

21Quand Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde après qu'une adversité les ait touchés, aussitôt ils s'empressent de ruser contre Nos versets ! Dis : « Ô Prophète, Allah est plus prompt dans Son stratagème. Certes, Nos messagers (anges) inscrivent vos machinations. »

22C'est Lui qui vous facilite la marche sur terre et sur mer. Et lorsque vous êtes sur des navires, voguant grâce à un bon vent, et qu'ils s'en réjouissent, un vent impétueux les surprend, et les vagues leur viennent de toutes parts, et ils pensent qu'ils sont cernés. Alors ils invoquent Allah, Lui vouant un culte sincère, disant : « Si Tu nous sauves de ceci, nous serons certes parmi les reconnaissants. » 23Puis, dès qu'Il les a sauvés, les voilà qui, sans droit, commettent des excès sur la terre. Ô hommes! Vos excès ne sont qu'à vos propres dépens. Ce n'est là qu'une jouissance éphémère de la vie d'ici-bas. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous informerons alors de ce que vous faisiez.

24La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et à laquelle se mêlent les plantes de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent en avoir la pleine maîtrise, Notre ordre lui parvient, de nuit ou de jour, alors Nous la rendons comme fauchée, comme si elle n'avait jamais existé la veille ! C'est ainsi que Nous exposons les signes pour des gens qui réfléchissent.

25Allah appelle tous à la Demeure de la Paix et guide qui Il veut vers le Droit Chemin. 26Ceux qui font le bien auront la meilleure récompense et un surplus. Leurs visages ne seront jamais voilés par l'affliction ni l'ignominie. Ceux-là sont les habitants du Jardin. Ils y demeureront éternellement.

27Quant à ceux qui commettent des méfaits, chaque méfait sera rétribué pour un seul. L'ignominie les couvrira, et ils n'auront aucun protecteur contre Allah, comme si leurs visages étaient recouverts de pans des ténèbres profondes de la nuit. Ceux-là seront les gens du Feu. Ils y demeureront éternellement.

28Et (rappelle-leur) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis Nous dirons à ceux qui donnaient des associés (à Allah) : "Restez à vos places, vous et vos associés." Nous les séparerons les uns des autres, et leurs associés diront : "Nous n'avons rien à voir avec votre adoration!" 29Allah suffit comme témoin entre nous que nous n'étions même pas conscients de votre culte. 30Alors, chaque âme subira les conséquences de ce qu'elle aura accompli, tandis qu'ils seront ramenés à Allah, leur vrai Maître. Et tout ce qu'ils inventaient comme divinités les abandonnera.

31Demande-leur, ô Prophète : « Qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Qui détient l'ouïe et la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant ? Et qui administre toute chose ? » Ils diront : « Allah. » Dis : « Ne Le craindrez-vous donc pas ? » 32Tel est Allah, votre Seigneur Véritable. Qu'y a-t-il donc après la vérité, sinon l'égarement ? Comment pouvez-vous donc vous en détourner ? 33Ainsi s'est avérée la Parole de ton Seigneur contre les pervers : qu'ils ne croiront jamais.

34Dis-leur, ô Prophète : « Est-ce que l'un de vos associés peut commencer la création et ensuite la faire revivre après la mort ? » Dis : « Seul Allah commence la création et ensuite la fait revivre. Comment pouvez-vous alors vous détourner de la vérité ? »

35Dis : « Est-ce que l'un de vos associés peut guider vers la vérité ? » Dis : « C'est Allah seul qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne peut guider s'il n'est lui-même guidé ? Qu'avez-vous donc ? Comment jugez-vous ? » 36La plupart d'entre eux ne suivent que des conjectures. En vérité, les conjectures ne sauraient en rien remplacer la vérité. Certes, Allah sait parfaitement ce qu'ils font.

37Il n'appartient pas à ce Coran d'être forgé en dehors d'Allah. Au contraire, il est une confirmation de ce qui l'a précédé, et un exposé détaillé du Livre. Il est, sans aucun doute, du Seigneur des mondes. 38Ou bien disent-ils : « Il l'a forgé ! » ? Dis-leur : « Apportez donc une sourate semblable à celle-ci, et faites appel à qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques ! » 39En fait, ils ont rejeté le Livre sans en avoir la connaissance et avant que son interprétation ne leur parvienne. Ceux d'avant eux aussi ont démenti. Vois donc quel fut le sort des injustes !

40Certains d'entre eux y croiront, et d'autres non. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de corruption. 41S'ils te démentent, alors dis : « Mes œuvres sont pour moi et vos œuvres sont pour vous. Vous êtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites ! » 42Certains d'entre eux t'écoutent, mais peux-tu faire entendre les sourds, même s'ils refusent de comprendre ? 43Et certains d'entre eux te regardent, mais peux-tu guider les aveugles, même s'ils refusent de voir ? 44Certes, Allah ne lèse en rien les gens, mais ce sont les gens qui se lèsent eux-mêmes.

45Le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'avaient demeuré qu'une heure d'un jour, se reconnaissant entre eux. Ceux qui ont démenti la rencontre d'Allah sont certes perdus et n'étaient pas bien guidés.

46Soit que Nous te montrions, ô Prophète, une partie de ce dont Nous les menaçons, soit que Nous te fassions mourir, c'est vers Nous qu'est leur retour. Et Allah est Témoin de ce qu'ils font. 47Chaque communauté a eu un messager. Lorsque leur messager viendra (en tant que témoin dans l'Au-delà), le jugement sera rendu entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.

48Ils demandent aux croyants : « Quand se réalisera cette menace, si ce que vous dites est vrai ? » 49Dis, ô Prophète : « Je n'ai aucun pouvoir de me protéger ou de me faire du bien, sauf par la permission d'Allah. Chaque communauté a un terme fixé. Une fois leur terme échu, ils ne peuvent ni le retarder d'un instant ni l'avancer. »

50Dis, ô Prophète : « Que diriez-vous si Son châtiment vous venait de nuit ou de jour ? Les criminels veulent-ils vraiment hâter ce qu'ils demandent ? » 51N'y croirez-vous qu'après qu'il vous ait atteints ? C'est maintenant que vous croyez ? Alors que vous vouliez toujours le hâter ! 52Puis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez au châtiment éternel ! N'est-ce pas la rétribution de ce que vous faisiez ? »

53Ils t'interrogent : « Est-ce la vérité ? » Dis : « Oui, par mon Seigneur ! C'est assurément la vérité ! Et vous n'y échapperez pas. » 54Si chaque âme injuste possédait tout ce qui est sur terre, elle l'offrirait certainement pour se racheter. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera jugé entre eux en toute équité, et ils ne seront pas lésés. 55En vérité, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Allah. Certes, la promesse d'Allah est vraie, mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 56C'est Lui qui donne la vie et la mort, et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

57Ô gens ! Certes, il vous est venu une exhortation de votre Seigneur, une guérison pour ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants. 58Dis : « Ô Prophète, c'est par la grâce d'Allah et par Sa miséricorde qu'ils se réjouissent. Cela est bien meilleur que tout ce qu'ils amassent comme 'richesses'. »

59Dis aux idolâtres, ô Prophète : «Avez-vous considéré les provisions qu'Allah a fait descendre pour vous, et dont vous avez déclaré certaines licites et d'autres illicites ?» Dis : «Est-ce Allah qui vous a donné la permission de faire cela, ou bien forgez-vous des mensonges contre Allah ?» 60Que pensent ceux qui forgent des mensonges contre Allah du Jour de la Résurrection ? Certes, Allah est toujours plein de grâce envers l'humanité, mais la plupart d'entre eux sont ingrats.

61Et tu n'es engagé dans aucune affaire, ô Prophète, et tu ne récites aucune partie du Coran, et vous (tous) n'accomplissez aucune œuvre, sans que Nous soyons témoins de vos actes au moment où vous les faites. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur la terre ou dans le ciel, ni rien de plus petit ou de plus grand que cela, sans être consigné dans un Livre parfait.

62Certes, les alliés d'Allah n'éprouveront aucune crainte, et ils ne seront point affligés. 63Ceux qui croient et sont pieux. 64Pour eux, la bonne nouvelle dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà. La promesse d'Allah ne change pas. C'est cela le très grand succès.

65Ô Prophète, que leurs paroles ne t'affligent pas. Certes, toute la puissance et l'honneur appartiennent à Allah. Il entend tout et sait tout. 66En vérité, à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et que suivent donc ceux qui associent à Allah ? Ils ne suivent que des conjectures anciennes et ne font que mentir. 67C'est Lui qui vous a fait la nuit pour votre repos et le jour lumineux. Certes, il y a en cela des signes pour des gens qui écoutent.

68Ils disent : « Allah a des enfants. » Gloire à Lui ! Il est Celui qui Se suffit à Lui-même. Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre Lui appartient. Vous n'avez aucune preuve de cela ! Dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ? 69Dis, Ô Prophète : « En vérité, ceux qui forgent des mensonges contre Allah ne réussiront jamais. » 70Ils n'auront qu'une jouissance éphémère en ce monde, puis vers Nous est leur retour et ensuite Nous leur ferons goûter le châtiment sévère pour leur mécréance.

71Dis-leur, ô Prophète, l'histoire de Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence et mes rappels des signes d'Allah vous sont pénibles, alors sachez que je me suis confié à Allah. Concertez-vous donc avec vos associés pour un plan maléfique, et que votre affaire ne soit pas secrète. Puis agissez contre moi sans délai ! » 72Et si vous vous détournez, je ne vous ai pas demandé de salaire. Ma récompense n'est qu'auprès d'Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre de ceux qui se soumettent à Lui. 73Mais ils le démentirent. Alors Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'Arche, et Nous les fîmes succéder sur la terre. Et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes. Regarde donc quel fut le sort de ceux qui avaient été avertis !

74Puis après lui, Nous envoyâmes d'autres messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec des preuves évidentes. Mais ils ne crurent pas à ce qu'ils avaient auparavant traité de mensonge. C'est ainsi que Nous scellons les cœurs des transgresseurs.

75Puis, après ces messagers, Nous envoyâmes Moïse et Haroun à Pharaon et à ses chefs avec Nos signes. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple pervers. 76Lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « C'est certes de la magie manifeste ! » 77Moïse répondit : « Est-ce cela que vous dites de la vérité quand elle vous est parvenue ? Est-ce de la magie ? Les magiciens ne triomphent jamais. » 78Ils rétorquèrent : « Êtes-vous venus pour nous détourner de la religion de nos pères afin que vous deux ayez la suprématie sur la terre ? Nous ne croirons jamais en vous ! » 79Pharaon ordonna : « Amenez-moi tout magicien expert. » 80Quand le magicien vint, Moussa leur dit : « Jetez ce que vous voulez jeter ! » 81Quand ils eurent jeté, Moussa avertit : « Ce que vous avez fait n'est que sorcellerie. Allah le rendra certainement vain. Certes, Allah ne fait pas prospérer l'œuvre des corrupteurs. » 82Et Allah confirme la vérité par Ses Paroles, en dépit de l'opposition des criminels.

83Or, nul ne crut en Moussa, sauf quelques jeunes de son peuple, craignant que Pharaon et leurs propres chefs ne les maltraitent. Pharaon était vraiment un tyran dans le pays, et il était certes parmi les transgresseurs. 84Moussa dit : « Ô mon peuple ! Si vous croyez en Allah et vous soumettez à Lui, alors mettez votre confiance en Lui. » 85Ils répondirent : « C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Ne permets pas que les gens injustes nous maltraitent, 86et sauve-nous par Ta miséricorde des gens mécréants. »

87Nous avons révélé à Moïse et à son frère : « Que votre peuple prenne des maisons en Égypte. Faites de ces maisons des lieux de culte, accomplissez la Salât, et annoncez la bonne nouvelle aux croyants ! » 88Moïse pria : « Ô notre Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses notables le luxe et les richesses de cette vie. Et voilà, ô notre Seigneur, qu'ils égarent les gens de Ton chemin ! Ô notre Seigneur, anéantis leurs richesses et endurcis leurs cœurs afin qu'ils ne croient pas avant de voir le châtiment douloureux. » 89Allah répondit (à Moïse et Haroun) : « Votre prière est exaucée ! Restez donc droits dans la foi, et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas la vérité. »

90Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses soldats les poursuivirent avec iniquité et agression. Puis, au moment où il allait se noyer, il s'écria : « Je crois maintenant qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël. Et je suis du nombre de ceux qui se soumettent. » 91Il lui fut dit : « Quoi ! Maintenant ? Alors que tu as toujours désobéi et que tu étais du nombre des corrupteurs. » 92Aujourd'hui Nous allons sauver ta dépouille afin que tu deviennes un signe pour ceux qui viendront après toi. Et en vérité, la plupart des gens sont insouciants à l'égard de Nos signes !

93Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans une terre bénie et leur avons donné de bonnes et pures ressources. Ils ne divergèrent qu'après que la connaissance leur fut venue. Ton Seigneur jugera certes entre eux, au Jour du Jugement, au sujet de leurs divergences.

94Si tu (ô Prophète) es en doute au sujet de ces récits que Nous t'avons révélés, alors interroge ceux qui lisaient le Livre avant toi. La vérité t'est certes venue de ton Seigneur, ne sois donc pas de ceux qui doutent, 95Et ne sois pas de ceux qui démentent les signes d'Allah, sinon tu seras parmi les perdants.

96Certes, ceux contre qui la parole de ton Seigneur s'est avérée juste ne croiront pas, 97même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le douloureux châtiment. 98Que n'y a-t-il eu une cité qui ait cru et à qui sa foi ait profité, excepté le peuple de Jonas ? Quand ils crurent, Nous leur avons retiré le châtiment d'ignominie dans la vie présente et Nous les avons laissés jouir de la vie jusqu'à un certain temps.

99Si ton Seigneur l'avait voulu, Ô Prophète, tous les hommes sur la terre seraient devenus croyants, tous sans exception. Est-ce à toi alors de contraindre les gens à croire ? 100Il n'est pas donné à une âme de croire sans la permission d'Allah. Et Il infligera un châtiment horrible à ceux qui ne raisonnent pas.

101Dis, ô Prophète : « Méditez sur tous les signes dans les cieux et sur la terre ! » Mais les signes et les avertisseurs ne profitent pas à un peuple qui ne croit pas. 102Qu'attendent-ils sinon les mêmes châtiments qui ont frappé ceux d'avant eux ? Dis : « Attendez donc ! Moi aussi, j'attends avec vous. » 103Puis Nous avons sauvé Nos messagers et ceux qui ont cru. Il Nous incombe de secourir les croyants.

104Dis, ô Prophète, ô l'humanité ! Si vous êtes dans le doute concernant ma religion, alors sachez que je n'adore pas ces idoles impuissantes que vous adorez en dehors d'Allah. Mais j'adore Allah, Qui a le pouvoir de vous faire mourir. Et il m'a été commandé : 'Sois du nombre des croyants ;' 105et : 'Affermis ta face vers la religion en pur monothéiste (hanif), et ne sois pas du nombre des associateurs,' 106et : 'N'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni te profiter ni te nuire--car si tu le faisais, tu serais alors du nombre des injustes.' 107et : 'Si Allah te touche d'un mal, nul ne peut l'enlever en dehors de Lui. Et s'Il veut t'accorder un bien, nul ne peut retenir Sa grâce, Il l'accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et Il est le Pardonneur et le Miséricordieux.'

108Dis, 'Ô Prophète,' 'Ô humanité ! La vérité vous est certes venue de votre Seigneur. Quiconque se guide, c'est dans son propre intérêt. Et quiconque s'égare, ce n'est qu'à son propre détriment. Et je ne suis nullement un gardien pour vous.'

109Et suis ce qui t'est révélé, et patiente jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement. Il est le Meilleur des juges.