غنایم
الأنْفَال
الانفال
LEARNING POINTS
این سوره به مؤمنان میآموزد که نسبت به الله و پیامبرش باایمان و فرمانبردار باشند.
هنگامی که مسلمانان اختلاف نظر پیدا میکنند، باید حکم الله و پیامبرش را بپذیرند.
الله سپاه مسلمانان را در بدر یاری کرد و فرشتگانی را برای کمک به آنان نازل فرمود. پیروزی تنها از جانب الله است.
مؤمنان باید همیشه آماده دفاع از جامعه خود باشند و نسبت به صلح پذیرا باشند.
به مؤمنان پاداشی بزرگ وعده داده شده است و دشمن از عاقبتی هولناک بیم داده شده است.
مکیان به خاطر حملاتشان به اسلام و نقشههای شیطانیشان علیه پیامبر مورد انتقاد قرار میگیرند.
مسلمانان باید همیشه حامی یکدیگر باشند.
BACKGROUND STORY
پس از سیزده سال آزار و اذیت در مکه، پیامبر و بسیاری از پیروان اولیه ایشان مخفیانه به مدینه، در حدود ۴۰۰ کیلومتری شمال، هجرت کردند. آنها خانهها و اموال خود را رها کردند که به زودی توسط بتپرستان مکه تصرف شد. برای جبران این خسارت مالی عظیم، پیامبر تصمیم گرفت کاروان تجاری بیدفاع مکی را که به سرپرستی ابوسفیان، یکی از سران مکه، بود، تصرف کند. سرانجام، کاروان گریخت، اما مکیان سپاهی متشکل از بیش از ۱۰۰۰ سرباز کاملاً مسلح تشکیل دادند که بیش از ۳ برابر تعداد نیروهای مسلمان بود. از آنجا که مسلمانان برای جنگ نیامده بودند، بسیاری از آنها امیدوار بودند که کاروان را به دست آورند و نمیخواستند در نبرد با سپاه مکی روبرو شوند.
پیش از غزوه بدر، پیامبر با یاران خود درباره وضعیت مشورت کرد. سپس او توصیه حباب بن منذر را مبنی بر تصرف چاههای بدر و قطع کردن آب دشمن پذیرفت. پیامبر پیوسته از خداوند یاری میطلبید و میفرمود که اگر این نیروی کوچک مسلمانان کشته شوند، دیگر کسی برای پرستش خداوند باقی نخواهد ماند. دعاهای او مستجاب شد و فرشتگان بسیاری برای کمک به مسلمانان فرود آمدند. درست پیش از آغاز نبرد، پیامبر مشتی شن به سوی مکیان پرتاب کرد و علیه آنها دعا کرد. اگرچه مسلمانان از نظر تعداد بسیار کمتر و با سلاحهای کمتری بودند، مکیان شکست وحشتناکی متحمل شدند، با ۷۰ کشته و ۷۰ اسیر جنگی. هنگامی که بقیه فرار کردند، آنها بسیاری از اقلام مانند شتر، اسب، شمشیر، سپر، چادر و غیره را بر جای گذاشتند. این اقلام توسط مسلمانان به عنوان غنایم جنگی جمعآوری شد.
پس از این پیروزی بزرگ، مسلمانان درباره نحوه تقسیم غنایم جنگی اختلاف نظر پیدا کردند. این اولین بار بود که آنها تحت رهبری پیامبر میجنگیدند، بنابراین نمیدانستند چه کنند. کسانی که غنایم را جمعآوری کرده بودند، گمان میکردند که آن اقلام متعلق به آنهاست، و کسانی که مشغول محافظت از پیامبر یا تعقیب دشمن بودند، فکر میکردند که مستحق تمام غنایم هستند. بنابراین، این سوره نازل شد تا به آنها بگوید چگونه غنایم جنگی را تقسیم کنند. طبق آیه ۱، مؤمنان باید متحد بمانند و تقسیم آن غنایم را به خدا و پیامبرش واگذار کنند. آیه ۴۱ میفرماید که یک پنجم غنایم باید توسط پیامبر به فقرا، نیازمندان، یتیمان و غیره داده شود. بقیه (چهار پنجم) باید به طور مساوی بین جنگجویان تقسیم شود. (امام ابن کثیر و امام قرطبی)
تقسیم غنائم جنگی
1از تو ای پیامبر، درباره انفال میپرسند. بگو: تقسیم آنها به دست خدا و پیامبر اوست. پس از خدا پروا کنید و میان خود صلح و آشتی برقرار سازید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، اگر مؤمن هستید. 2مؤمنان واقعی تنها کسانی هستند که چون نام خدا برده شود، دلهایشان میلرزد و هنگامی که آیات او بر آنان تلاوت شود، ایمانشان افزون میگردد و بر پروردگارشان توکل میکنند. 3همانها که نماز را برپا میدارند و از آنچه به آنان روزی دادهایم، انفاق میکنند. 4آنان مؤمنان واقعی هستند. برای آنان درجات بلندی و آمرزش و روزی کریمانه از جانب پروردگارشان خواهد بود.
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 1إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 2٢ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 3أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيم4
تذکرات برای مؤمنان ۱
5همچنان که پروردگارت تو را (ای پیامبر) به حق از خانهات بیرون آورد، گروهی از مؤمنان سخت از جنگ اکراه داشتند. 6با تو درباره حق مجادله میکردند، پس از آنکه روشن شده بود، گویی به سوی مرگ رانده میشوند در حالی که میدیدند. 7و (به یاد آورید ای مؤمنان) هنگامی که خداوند به شما وعده داد که یکی از دو گروه را از آن شما گرداند. شما آرزو داشتید که گروه بیسلاح را به دست آورید، ولی خداوند میخواست حق را با کلمات خود تثبیت کند و ریشه کافران را برکند؛ 8تا حق را برپا دارد و باطل را محو سازد، هر چند مجرمان کراهت داشته باشند. 9(به یاد آورید) هنگامی که به پروردگارتان استغاثه کردید، پس او پاسخ داد: «من شما را با هزار فرشته یاری خواهم کرد که پیاپی میآیند.» 10خداوند یاری خود را تنها بشارتی و آرامشی برای دلهای شما قرار داد. پیروزی تنها از جانب خداست. همانا خداوند توانا و حکیم است. 11(به یاد آورید) هنگامی که خوابی آرامشبخش شما را فرا گرفت. و از آسمان بارانی فرو فرستاد تا شما را با آن پاک کند، و وسوسههای شیطان را از شما دور سازد، و دلهای شما را استوار گرداند و گامهایتان را محکم کند. 12(به یاد آور، ای پیامبر،) هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد: «من قطعاً با شما هستم. پس مؤمنان را ثابتقدم بدارید. به زودی در دلهای کافران ترس خواهم افکند. پس گردنهایشان را بزنید و سر انگشتانشان را بزنید.» 13این بدان سبب است که آنان با خدا و پیامبرش دشمنی کردند. و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی کند، همانا خداوند سختکیفر است. 14این سزای شماست، پس آن را بچشید! و همانا برای کافران عذاب آتش است.
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 5يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 6وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 7لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 8إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 9وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 10إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 11إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَان 12ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 13ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ14
Verse 7: ۲. یعنی یا کاروان یا سپاه مکی.
Verse 9: ۳. در مجموع پنج هزار فرشته، چنانکه در ۳:۱۲۵ ذکر شده است.
Verse 11: ۴. این شب قبل از جنگ اتفاق افتاد.
یادآوریها به مؤمنان دوم
15ای مؤمنان! هنگامی که در میدان نبرد با کافران روبرو شدید، هرگز پشت نکنید. 16و هر کس در آن روز چنین کند – مگر آنکه برای تغییر جبهه (تاکتیک جنگی) یا پیوستن به گروهی (از مؤمنان) باشد – به خشم خدا باز میگردد و جایگاهش جهنم است. و چه بد بازگشتگاهی است! 17شما (مؤمنان) آنها را نکشتید، بلکه خدا بود که آنها را کشت. و تو (ای پیامبر) آنگاه که پرتاب کردی، تو پرتاب نکردی، بلکه خدا پرتاب کرد؛ و تا مؤمنان را آزمایشی نیکو بخشد. یقیناً خدا شنوا و داناست. 18این چنین بود؛ و خدا مکر کافران را سست خواهد کرد. 19اگر طلب فتح (و داوری) میکنید، پس فتح به سوی شما آمد. و اگر دست بردارید، برای شما بهتر است. و اگر بازگردید، ما نیز بازمیگردیم. و سپاهیان شما، هر چند زیاد باشند، هرگز شما را سودی نخواهند بخشید. و یقیناً خدا با مؤمنان است. 20ای کسانی که ایمان آوردهاید! از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و در حالی که میشنوید، از او روی نگردانید. 21مانند کسانی نباشید که میگویند: «میشنویم»، ولی گوش نمیدهند. 22همانا بدترین جنبندگان نزد خدا، کسانی هستند که کر و لالاند و تعقل نمیکنند. 23اگر خدا خیری در آنها مییافت، حتماً آنها را شنوا میساخت؛ و اگر هم آنها را شنوا میساخت، باز هم روی برمیگرداندند.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ 15وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 16فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 17ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 18إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 19يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ 20وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 21إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 22وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ23
Verse 17: قبل از جنگ، پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) مشتی خاک به سمت کفار پرتاب کرد و برای شکست آنها دعا کرد.
تذکرات برای مؤمنان ۳
24یا ایها الذین آمنوا استجیبوا لله و للرسول اذا دعاکم لما یحییکم و اعلموا ان الله یحول بین المرء و قلبه و انه الیه تحشرون. 25و اتقوا فتنة لا تصیبن الذین ظلموا منکم خاصة و اعلموا ان الله شدید العقاب. 26و اذکروا اذ انتم قلیل مستضعفون فی الارض تخافون ان یتخطفکم الناس فآواکم و ایدکم بنصره و رزقکم من الطیبات لعلکم تشکرون. 27یا ایها الذین آمنوا لا تخونوا الله و الرسول و تخونوا اماناتکم و انتم تعلمون. 28و اعلموا انما اموالکم و اولادکم فتنة و ان الله عنده اجر عظیم. 29ای کسانی که ایمان آوردهاید! اگر از خدا پروا کنید، او برای شما فرقان (قدرت تشخیص حق از باطل) قرار میدهد و گناهانتان را از شما میزداید و شما را میآمرزد؛ و خداوند صاحب فضل عظیم است.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 24وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 25وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فََٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 26يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 27وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ29
Verse 24: الله قادر است دلها و نیتهای مردم را تغییر دهد. هیچکس نمیتواند بدون اجازه او ایمان بیاورد یا کافر شود.
Verse 26: ۷. در مکه.
Verse 27: یعنی اسرار امت اسلامی را به دشمنان خود فاش نکنید.
نقشههای شیطانی مکی
30و (به یاد آور ای پیامبر) هنگامی که کافران نقشه میکشیدند تا تو را دستگیر کنند یا بکشند یا تبعیدت کنند. آنها نقشه کشیدند و خدا هم نقشه کشید. و خدا بهترینِ نقشهکشان است. 31و هنگامی که آیات ما بر آنها خوانده میشود، (با تکبر) میگویند: «ما این (سخن) را قبلاً شنیدهایم. اگر میخواستیم، قطعاً میتوانستیم چیزی شبیه آن بیاوریم. این (قرآن) چیزی جز افسانههای پیشینیان نیست!» 32و (به یاد آور) هنگامی که گفتند: «بار الها! اگر این (قرآن) حق است و از جانب توست، پس بر ما از آسمان سنگ بباران یا عذابی دردناک بر ما بفرست.» 33و خدا هرگز آنها را عذاب نمیکند در حالی که تو (ای پیامبر) در میان آنها هستی. و خدا هرگز آنها را عذاب نمیکند در حالی که آنها استغفار میکنند. 34و چرا خدا آنها را عذاب نکند، در حالی که آنها مردم را از مسجد الحرام باز میدارند و آنها سرپرست آن نیستند؟ سرپرستان آن فقط پرهیزگارانند، ولی بیشتر آنها (مشرکان) نمیدانند. 35نمازشان در بیتالحرام جز سوت کشیدن و کف زدن نیست. پس عذاب را به سزای کفرتان بچشید.
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 30وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 31وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيم 32وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 33وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 34وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ35
هشدار به بتپرستان
36همانا کافران اموالشان را خرج میکنند تا از راه خدا بازدارند. آنها همچنان خرج خواهند کرد تا سر حد پشیمانی. سپس مغلوب خواهند شد و آن کافران به سوی جهنم رانده خواهند شد. 37تا خداوند پلید را از پاک جدا سازد. او پلیدان را همه را با هم روی هم انباشته خواهد کرد و سپس آنها را به جهنم خواهد افکند. آنان زیانکاران حقیقیاند. 38به کافران بگو که اگر از کفر دست بردارند، گذشتهشان آمرزیده خواهد شد. اما اگر ادامه دهند، پس برایشان نمونهای هست در کسانی که پیش از این هلاک شدند. 39با آنها بجنگید اگر به شما حمله کردند تا دیگر فتنهای نباشد و دین یکسره از آن خدا گردد. اما اگر دست برداشتند، پس همانا خدا به آنچه میکنند بیناست. 40و اگر سر باز زدند، پس بدانید که الله ولیّ شماست. چه نیکو ولیّی و چه نیکو یاوری!
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 36لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 37قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ 38وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِير 39وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ40
نقشهٔ الله در بدر
41بدانید که هر غنیمتی به دست آورید، یک پنجم آن برای خدا و پیامبر و خویشاوندان نزدیک او و یتیمان و بینوایان و در راهماندگان است، اگر واقعاً به خدا و آنچه بر بنده خود در روزی که حق از باطل جدا شد (روزی که دو لشکر در بدر با هم روبرو شدند) نازل کردیم، ایمان آوردهاید. و خدا بر هر چیزی تواناست. 42به یاد آورید هنگامی را که شما در دامنه نزدیک (وادی) بودید و دشمنتان در دامنه دور، و کاروان پایینتر از شما بود. حتی اگر (برای جنگ) با هم قرار گذاشته بودید، حتماً در وعده خود تخلف میکردید. ولی (با این حال) با هم روبرو شدید تا خدا امری را که باید انجام میشد، به سرانجام برساند؛ تا آن کس که هلاک میشود، با دلیل روشن هلاک شود و آن کس که زنده میماند، با دلیل روشن زنده بماند. به راستی خدا شنوا و داناست. 43(ای پیامبر!) به یاد آور هنگامی را که خدا آنان را در خوابت اندک نشان داد. و اگر آنان را به تو بسیار نشان داده بود، شما (مؤمنان) حتماً سست میشدید و در کار جنگ اختلاف میکردید. ولی خدا شما را نجات داد. به راستی او به آنچه در سینههاست، آگاهتر است. 44و هنگامی که با دشمنان خود روبرو شدید، خدا آنان را در چشمان شما اندک جلوه داد و شما را نیز در چشمان آنان اندک جلوه داد تا خدا امری را که باید انجام میشد، به سرانجام برساند. و همه کارها به سوی خدا بازگردانده میشود.
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 41إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 43وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ44
Verse 42: این نبرد از پیش برنامهریزی نشده بود، زیرا هدف نیروی مسلمانان کاروان بود، نه سپاه مکه.
Verse 44: ۱۰. پیش از نبرد، هر دو سپاه تعداد یکدیگر را کم میدیدند که همین امر آنها را به جنگیدن تشویق کرد. اما در حین نبرد، مشرکان مسلمانان را دو برابر تعداد خود مشاهده کردند که به شکستشان انجامید (به تفسیر ابن کثیر، آیه ۳:۱۳ مراجعه کنید).
تذکرات به مؤمنان، چهارم
45ای مؤمنان! هنگامی که با گروهی (از دشمن) روبرو شدید، پایداری کنید و خدا را بسیار یاد کنید، باشد که رستگار شوید. 46از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و با یکدیگر نزاع نکنید، که سست و بیمناک میشوید و قدرت و شوکت شما از میان میرود. و صبر کنید، که خداوند با صابران است. 47و مانند کسانی نباشید که از خانههایشان با غرور و برای خودنمایی به مردم و برای بازداشتن (مردم) از راه خدا بیرون آمدند. و خداوند به آنچه میکنند احاطه دارد. 48و (به یاد آور) هنگامی که شیطان اعمالشان را در نظرشان آراست و گفت: «امروز هیچ کس از مردم بر شما پیروز نخواهد شد و من پشتیبان شما هستم.» اما هنگامی که دو گروه (جنگجو) روبرو شدند، او به عقب برگشت و گفت: «من از شما بیزارم؛ من چیزی را میبینم که شما نمیبینید؛ من از خدا میترسم، و خداوند سختکیفر است.» 49و (به یاد آور) هنگامی که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری بود میگفتند: «اینان را دینشان فریب داده است.» و هر کس بر خدا توکل کند، (بداند که) خداوند شکستناپذیر (و) حکیم است.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 45وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 46وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 47وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 48إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيم49
Verse 49: یعنی کسانی که ایمان ضعیفی دارند و در دلهایشان شک و تردید است.
انذار به دشمن
50و اگر میدیدی هنگامی که فرشتگان جان کافران را میگیرند و بر صورتها و پشتهایشان میزنند (و میگویند:) بچشید عذاب سوزان را! 51این به خاطر کارهایی است که از پیش فرستادهاید. و خداوند هرگز به بندگان ستم نمیکند. 52سرنوشت آنها مانند سرنوشت فرعونیان و کسانی است که پیش از آنها بودند؛ همه آیات خدا را تکذیب کردند، پس خداوند آنها را به خاطر گناهانشان نابود کرد. همانا خداوند توانا و سختکیفر است. 53این بدان سبب است که خداوند هرگز نعمتی را که به قومی داده، تغییر نمیدهد تا زمانی که خودشان آنچه را در دل دارند تغییر دهند. همانا خداوند شنوا و داناست. 54(سرنوشت) آنها نیز مانند سرنوشت فرعونیان و کسانی است که پیش از آنها بودند؛ همه آیات پروردگارشان را تکذیب کردند، پس ما آنها را به خاطر گناهانشان نابود کردیم و فرعونیان را غرق ساختیم. و همه ستمکار بودند. 55همانا بدترین جنبندگان نزد خدا کسانی هستند که کفر میورزند و ایمان نخواهند آورد. 56(ای پیامبر) کسانی که با آنها پیمان صلح بستهای، ولی آنها هر بار آن را میشکنند و پروا نمیکنند. 57پس اگر در جنگ با آنها روبرو شدی، چنان بر سرشان بیاور که کسانی که پشت سرشان هستند پراکنده شوند. 58و اگر از گروهی بیم خیانت داری، پس پیمان خود را علناً به سوی آنها بینداز. همانا الله خیانتکاران را دوست ندارد.
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 50ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 51كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 52ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 53كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 54إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 55ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ 56فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 57وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ58
برخورد با دشمن
59و کسانی که کفر ورزیدند، هرگز گمان نکنند که پیشی گرفتهاند (و از دسترس ما خارج شدهاند). آنان هرگز (ما را) عاجز نخواهند کرد. 60و هر چه در توان دارید از نیروی (رزمی) و از اسبان آماده (برای جنگ) در برابر آنان آماده کنید، تا با آن دشمن خدا و دشمن خودتان را بترسانید، و (نیز) دیگرانی را جز آنان که شما نمیشناسید و خدا آنان را میشناسد. و هر چه در راه خدا انفاق کنید، به طور کامل به شما بازگردانده میشود و به شما ستم نخواهد شد. 61و اگر به صلح مایل شدند، تو نیز به آن مایل شو. و بر خدا توکل کن. بیگمان اوست که شنوا و داناست. 62و اگر بخواهند تو را فریب دهند، پس همانا خدا برای تو کافی است. اوست که تو را با یاری خود و با (همراهی) مؤمنان تأیید کرد. 63و میان دلهایشان الفت انداخت. اگر هر آنچه در زمین است خرج میکردی، نمیتوانستی میان دلهایشان الفت اندازی، ولی خدا میانشان الفت انداخت. بیگمان او شکستناپذیر حکیم است. 64ای پیامبر! الله برای تو و برای مؤمنانی که از تو پیروی میکنند کافی است. 65ای پیامبر! مؤمنان را به جنگ تشویق کن. اگر بیست نفر از شما پایداری کنند، بر دویست نفر غلبه خواهند کرد. و اگر صد نفر از شما باشند، بر هزار نفر از کافران غلبه خواهند کرد، زیرا آنها قومی هستند که واقعاً نمیفهمند. 66اکنون، الله بار شما را سبک کرده است، زیرا میدانست که در شما ضعفی هست. پس اگر صد نفر از شما پایداری کنند، بر دویست نفر غلبه خواهند کرد. و اگر هزار نفر باشند، بر دو هزار نفر غلبه خواهند کرد، به اذن الله. و الله با صابران است.
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ 59وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 60وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 61وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 62وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 63يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ 65ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ66
BACKGROUND STORY
همانگونه که در آغاز این سوره اشاره شد، ۷۰ نفر از اهالی مکه در جنگ بدر توسط مسلمانان به اسارت (اسیر جنگی) گرفته شدند. پیامبر از یاران خود خواست که با آن اسیران با مهربانی رفتار کنند و غذا و آب خود را با آنها تقسیم کنند. سپس از یارانش پرسید که در مورد اسیران چه باید کرد. ابوبکر گفت: «ای رسول خدا! آنها بالاخره همشهریان و خویشاوندان ما هستند. به نظر من باید آنها را در ازای پرداخت فدیه آزاد کنیم. شاید روزی خداوند آنها را به سوی اسلام هدایت کند.» عمر کاملاً مخالف این نظر بود و استدلال میکرد که همه آن سربازان باید در میدان جنگ کشته میشدند تا مکیان هرگز جرأت حمله دوباره به مسلمانان را پیدا نکنند. پیامبر با نظر ابوبکر موافق بود. بعدها، آیات ۶۷ تا ۶۹ نازل شد و به مؤمنان گفت که باید از آن متجاوزان مکی درس عبرت میگرفتند. (امام مسلم)
BACKGROUND STORY
یکی از اسیرانی که فدیه آزادی خود را پرداخت، عباس (عموی پیامبر) بود. او توسط مشرکان مکه تحت فشار قرار گرفته بود تا در بدر علیه مسلمانان بجنگد. هنگامی که دستگیر شد و نزد پیامبر آورده شد، ادعا کرد که مخفیانه اسلام آورده است. اما پیامبر به او فرمود: «اگر علیه ما جنگیدی، پس تو از آنها هستی.» سپس به او فرمود تا مبلغ زیادی برای آزادی خود بپردازد، اما او شکایت کرد که چنین پولی ندارد. پیامبر از او پرسید: «همه آن طلایی که تو و همسرت قبل از آمدن به جنگ در خانهتان پنهان کرده بودید، چه شد؟» عباس در شوک فرو رفت، زیرا هیچ کس جز خدا از این راز خبر نداشت. بنابراین، او در نهایت مبلغی را که پیامبر درخواست کرده بود، پرداخت کرد. سپس آیه ۷۰ نازل شد و به عباس و دیگران فرمود که اگر واقعاً در دلهایشان ایمان داشته باشند، خداوند چیزی بهتر از آنچه باید میپرداختند به آنها خواهد داد. بعدها، هنگامی که عباس اسلام آورد، گفت که خداوند او را با پولی بسیار بیشتر از آنچه از او گرفته شده بود، برکت داد. (امام ابن کثیر و امام قرطبی)
رفتار با اسرای جنگی
67شایسته نیست برای پیامبری که اسیر بگیرد تا زمانی که (دشمنان را) در زمین کاملاً درهم کوبد. شما متاع ناچیز دنیا را میخواستید، در حالی که خداوند آخرت را (برای شما) میخواهد. و خداوند توانا و حکیم است. 68اگر حکم از پیش تعیین شدهای از سوی خداوند نبود، قطعاً به خاطر آنچه گرفتهاید، عذاب بزرگی به شما میرسید. 69پس اکنون از آنچه به غنیمت گرفتهاید، حلال و پاکیزه بخورید. و از خدا پروا کنید. همانا خداوند آمرزنده و مهربان است. 70ای پیامبر! به اسیرانی که در دست شما هستند بگو: «اگر خداوند در دلهای شما خیری بیابد، بهتر از آنچه از شما گرفته شده است به شما خواهد داد و شما را خواهد بخشید. و خداوند آمرزنده و مهربان است.» 71و اگر قصد خیانت به تو را دارند، (بدان که) پیش از این به خدا خیانت کردند. پس خداوند بر آنان به تو قدرت داد. و خداوند دانا و حکیم است.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 67لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 68فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 69يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 70وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ71
Verse 67: یعنی فدیههایی که مسلمانان برای آزاد کردن اسیران جنگی مکه دریافت کردند.
Verse 68: حلال شدن گرفتن فدیه برای آزادی اسیران.
BACKGROUND STORY
آیه ۷۵ به حکمی پیشین پایان داد که اجازه وراثت بین مسلمانان مکه (مهاجرین) و مسلمانان مدینه (انصار) را داده بود. اکنون، تنها خویشاوندان میتوانستند از یکدیگر ارث ببرند. اما دوستان نزدیک، میتوانستند از طریق وصیتنامه، هدیهای تا سقف یک سوم اموال دریافت کنند. سهم خویشاوندان نزدیک در سوره ۴ ذکر شده است. (امام ابن کثیر و امام طنطاوی)
تکالیف مؤمنان در قبال یکدیگر
72و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که پناه دادند و یاری کردند، آنان سرپرست و یاور یکدیگرند. و اما کسانی که ایمان آوردند ولی هجرت نکردند، شما هیچ گونه ولایتی بر آنان ندارید تا زمانی که هجرت کنند. ولی اگر در امر دین از شما یاری طلبیدند، بر شماست که یاریشان کنید، مگر علیه گروهی که میان شما و آنان پیمان (صلح) است. و خداوند به آنچه میکنید بیناست. 73و کسانی که کفر ورزیدند، آنان سرپرست و یاور یکدیگرند. اگر شما (مؤمنان) چنین نکنید، فتنه و فساد بزرگی در زمین پدید خواهد آمد. 74و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که پناه دادند و یاری کردند، آنان مؤمنان حقیقی هستند. برای آنان آمرزش و روزی کریمانه (و شایسته) خواهد بود. 75و کسانی که پس از آن ایمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما جهاد نمودند، آنان نیز از شمایند. و خویشاوندان (نسبی) در کتاب خدا، بعضی بر بعضی دیگر سزاوارترند (و حق ارث بری دارند). به راستی که خداوند بر هر چیزی داناست.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ 72وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ 73وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ75