انسان
الإِنْسَان
الانسان
LEARNING POINTS
این سوره به انسانها یادآوری میکند که چگونه خداوند آنها را آفرید، راه را به آنها نشان داد و به آنها اختیار داد.
برخی انسانها انتخاب میکنند که مؤمن و شاکر باشند، و برخی دیگر انتخاب میکنند که کافر و ناشکر باشند.
به مؤمنان پاداشی بزرگ وعده داده شده است، و به کافران از عذابی وحشتناک هشدار داده شده است.
به پیامبر توصیه شده است که صبور باشد.
SIDE STORY
سلام دوستان! اسم من ژانت است. من در یک شهر کوچک در انتاریو، کانادا به دنیا آمدم. همانطور که احتمالاً از اسمم متوجه میشوید، من در یک خانواده مسلمان به دنیا نیامدم، اما اکنون مسلمان هستم، الحمدلله. دوست دارم داستان مسلمان شدن خودم را برایتان تعریف کنم.
در دوران رشد، همیشه فردی بسیار کنجکاو بودم و به همین دلیل دانشمند شدم. من سلامت بدن و مغز انسان را مطالعه کردم. گاهی اوقات تعجب میکردم که چگونه اینها اینقدر کامل آفریده شدهاند. از خودم میپرسیدم، آیا این فقط تصادفی آفریده شده است؟ یا چیزی ما را ساخته است؟ برای سالیان متمادی، من معتقد بودم که همه چیز به صورت تصادفی ایجاد شده است. اما هرچه بیشتر آموختم، شروع به زیر سؤال بردن افکار خودم کردم. مهندسان چیزهای شگفتانگیز زیادی خلق کردهاند، اما هیچ چیز به زیبایی اکوسیستم، جهان هستی و انسانها نیست. من قبلاً در مورد ادیان مختلف زیادی آموخته بودم، اما هیچ یک از آنها به سؤالات من پاسخ ندادند. سپس یک روز، شروع به احساس ایمان در قلبم کردم—ایمان به یک خالق. بنابراین کمی تحقیق کردم و با اسلام و قرآن آشنا شدم. این مرا به رفتن به مسجد و صحبت با یک امام هدایت کرد. امام در مورد 5 رکن اسلام به من گفت و همچنین یک نسخه از ترجمه انگلیسی قرآن را به من داد. در قلبم احساس کردم که این حقیقت است، بنابراین 3 روز بعد در یک پیکنیک عید، اسلام را پذیرفتم، الحمدلله. من برای هدایت خداوند و همچنین ترجمه انگلیسی قرآن بسیار سپاسگزارم.
یک اکوسیستم از تمام موجودات زنده (مانند گیاهان، حیوانات و ارگانیسمها) و موجودات غیرزنده (مانند آب، سنگها و خاک) در یک منطقه تشکیل شده است. یک جنگل، یک بیابان و یک اقیانوس نمونههایی از اکوسیستمها هستند.
این به من کمک کرده تا زندگی و بسیاری از چیزهایی را که نمیتوانستم از علم بیاموزم، درک کنم. اکنون من در حال ویرایش این کتاب هستم تا به کودکان سراسر جهان کمک کنم قرآن را به زبان انگلیسی راحتتر درک کنند. راستی، امامی که اولین بار در مسجد ملاقات کردم، نامش دکتر مصطفی خطاب است و ترجمهای که او به من داد، کتاب خودش، «قرآن روشن» (The Clear Quran) بود.
به عنوان یک دانشمند که انتخاب کردم مسلمان باشم، میتوانم با متن زیر در مورد آفرینش انسان و اختیار همذاتپنداری کنم.
اختیار آزاد
1مگر زمانی بر انسان نگذشت که او شیء مذکوری نبود؟ 2ما انسان را از نطفهای آمیخته آفریدیم تا او را بیازماییم، پس او را شنوا و بینا قرار دادیم. 3ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد و خواه ناسپاس.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
کیفر ناسپاسان
4ما قطعاً برای کافران زنجیرها، غلها و آتشی شعلهور آماده کردهایم.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
اجر شکرگزاران
5همانا نیکان از نوشیدنی پاکی مینوشند که آمیزهای از کافور دارد. 6از چشمهای که بندگان خدا از آن مینوشند و آن را به هر سو که بخواهند روان میسازند. 7اینان کسانی هستند که به نذر خود وفا میکنند و از روزی میترسند که شرّ و وحشت آن فراگیر است. 8و غذا میدهند – با اینکه خودشان آن را دوست دارند – به مسکین و یتیم و اسیر. 9ما فقط برای خشنودی خدا به شما غذا میدهیم؛ نه از شما پاداشی میخواهیم و نه سپاسی. 10ما از پروردگارمان از روزی هولناک و دشوار بیم داریم. 11پس خداوند آنان را از هول آن روز نجات میدهد، و به آنها طراوت و سرور میبخشد. 12و به پاداش صبرشان، بهشت و جامههای ابریشمین به آنها میدهد.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا 6يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا 7وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا 8إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا 9إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 10فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا 11وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
لذتهای بهشت
13در بهشت، بر تختهایی مزین تکیه زدهاند، نه گرمای سوزان میبینند و نه سرمای سخت. 14سایهاش بر فرازشان است و چیدن میوههایش بسیار آسان شده است. 15بر آنان سینیهای نقرهای و قدحهایی از بلور گردانده میشود— 16بلوری از نقره، که به اندازهای که خودشان دقیقاً خواستهاند پر شده است. 17و به آنان شرابی پاک آمیخته با زنجبیل نوشانده میشود. 18از چشمهای آنجا، که سلسبیل نام دارد. 19به آنها نوجوانان جاودان خدمت میکنند. اگر آنها را میدیدی، گمان میکردی مرواریدهای پراکندهاند. 20و اگر به اطراف مینگریستی، نعمتهای فراوان و مُلکی عظیم میدیدی. 21نیکوکاران لباسهایی از سندس سبز و استبرق بر تن خواهند داشت و با دستبندهایی از نقره آراسته میشوند، و پروردگارشان به آنها نوشیدنی پاکی مینوشاند. 22به آنها گفته میشود: "همه اینها قطعاً پاداشی برای شماست. کوشش شما مشکور است."
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا 13وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا 14وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 15قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا 16وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا 18۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا 19وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 20عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا 21إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
حمایت از پیامبر
23همانا ما قرآن را بر تو ای پیامبر به تدریج نازل کردیم. 24پس بر حکم پروردگارت صبر کن، و از هیچ گناهکارِ فاجر یا کافری از آنان اطاعت مکن. 25همواره نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان یاد کن، 26و پارهای از شب برای او سجده کن، و او را در شب بسیار تسبیح گوی.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا 23فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا 24وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 25وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
پیامی به منکران
27به راستی مشرکان این زندگی زودگذر را دوست دارند و از روزی دشوار که در پیش رویشان است، به کلی غافلند. 28ما آنان را آفریدیم و صورتشان را نیکو ساختیم. و اگر بخواهیم، به آسانی میتوانیم آنان را با دیگران جایگزین کنیم. 29این تذکری است. پس هر که بخواهد، راهی به سوی پروردگارش برگزیند. 30و شما نمیتوانید مگر اینکه الله بخواهد. بیتردید الله دانای حکیم است. 31هر که را بخواهد در رحمت خویش وارد میکند. و اما ستمکاران، برای آنان عذابی دردناک آماده کرده است.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا 27نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 28إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا 29وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 30يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31