Repentance

1Alá y Su Mensajero han anulado todos los pactos quebrantados que vosotros, creyentes, hicisteis con los idólatras. 2Así pues, vosotros, idólatras, tenéis cuatro meses para moveros libremente por la tierra. Pero tened en cuenta que no tendréis escapatoria de Alá y que Alá avergonzará a los incrédulos. 3Se hará un anuncio de parte de Alá y Su Mensajero a toda la gente en el día mayor del Hajj: que Alá y Su Mensajero están libres de toda obligación hacia los idólatras. Si vosotros, idólatras, os arrepentís, será mejor para vosotros. Pero si os negáis, entonces tened en cuenta que no tendréis escapatoria de Alá. Y anuncia, ¡oh Profeta!, a los incrédulos un castigo doloroso. 4En cuanto a los idólatras que no han quebrantado su pacto con vosotros en absoluto y no han apoyado a ningún enemigo contra vosotros, cumplid vuestro pacto con ellos hasta que expire. En verdad, Alá ama a los que son fieles. 5Pero una vez que los meses sagrados hayan transcurrido, matad a los idólatras que quebrantaron sus pactos dondequiera que los encontréis, capturadlos, sitiadlos y emboscadlos en cada camino. Pero si se arrepienten, realizan la oración y pagan el azaque, entonces dejadlos en paz. Ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso. 6Y si alguno de los asociadores te pide protección, ¡oh Profeta!, concédesela para que escuche la Palabra de Allah. Luego, condúcelos a un lugar donde se sientan seguros. Esto es porque son un pueblo que ignora la verdad.

7¿Cómo podrían Alá y Su Mensajero mantener pactos con tales idólatras deshonestos? En cuanto a aquellas 'tribus' que han hecho un acuerdo contigo cerca de la Mezquita Sagrada, mientras te sean fieles, sé fiel a ellas. En verdad, Alá ama a los que son fieles. 8¿De nuevo, cómo? Si tales personas tuvieran el dominio sobre ustedes, no respetarían los vínculos de parentesco ni los pactos de paz. Intentan complacerlos con sus palabras, pero sus corazones están en su contra, y la mayoría de ellos son transgresores. 9Eligieron una ganancia insignificante en lugar de las revelaciones de Alá, impidiendo a 'otros' de Su Sendero. ¡Qué perverso es lo que hicieron! 10No respetan los vínculos de parentesco ni los pactos de paz con los creyentes. Son verdaderamente excesivos. 11Pero si se arrepienten, establecen la oración y pagan el azaque, entonces se convierten en sus hermanos en la fe. Así es como Hacemos claras las revelaciones para gente de conocimiento. 12Pero si quebrantan sus juramentos después de un pacto y atacan vuestra fe, entonces combatid a los cabecillas de la incredulidad —quienes nunca cumplen su palabra— para que quizás desistan.

13¿No combatiréis a quienes han roto su palabra, han tramado expulsar al Mensajero de La Meca y os atacaron primero? ¿Acaso les teméis? Solo Alá merece vuestro temor, si sois verdaderos creyentes. 14Combatidlos y Alá los castigará por vuestras manos, los humillará, os ayudará a vencerlos y sanará los pechos de los creyentes— 15quitando la ira de sus pechos. Luego, Alá mostrará misericordia a quien Él quiera. Y Alá posee perfecto conocimiento y sabiduría. 16¿Acaso pensáis que se os dejará en paz antes de que Alá pruebe quiénes de vosotros sacrifican verdaderamente en Su causa sin tomar a otros como amigos íntimos en lugar de Alá, Su Mensajero o los creyentes? Y Alá es plenamente consciente de lo que hacéis.

17No es propio de los asociadores ser los custodios de las mezquitas de Allah, mientras ellos mismos dan testimonio de su incredulidad. Sus obras son vanas y morarán en el Fuego eternamente. 18Solo deben cuidar las mezquitas de Allah quienes creen en Allah y en el Último Día, realizan la oración, pagan el zakat y no temen sino a Allah. Es de esperar que ellos estén entre los bien guiados. 19¿Acaso consideráis que dar de beber a los peregrinos y el cuidado de la Mezquita Sagrada es comparable a creer en Allah y en el Último Día y luchar en la senda de Allah? No son iguales ante Allah. Y Allah no guía a los injustos. 20Quienes creyeron, emigraron y lucharon en la senda de Allah con sus bienes y sus vidas, tienen los más altos grados ante Allah. Esos son los verdaderos triunfadores. 21Su Señor les albricia Su misericordia, Su complacencia y Jardines en los que tendrán deleite perpetuo, 22permanecer allí para siempre. Ciertamente, con Alá hay una gran recompensa.

23¡Oh, creyentes! No toméis a vuestros padres y hermanos como aliados si prefieren la incredulidad a la fe. Y quien de vosotros lo haga, esos serán los verdaderamente injustos. 24Di, '¡Oh, Profeta! Si vuestros padres, hijos, hermanos, cónyuges, parientes, las riquezas que habéis adquirido con esfuerzo, los negocios que teméis que decaigan y las moradas que os complacen son más amados para vosotros que Allah y Su Mensajero y el esfuerzo en Su causa, entonces esperad hasta que Allah envíe Su castigo. Allah no guía a la gente transgresora.'

25Ciertamente, Allah os ha dado la victoria en muchos campos de batalla, y también el día de Hunain, cuando vuestro gran número os llenó de orgullo, pero no os valió de nada. La tierra, a pesar de su vastedad, se os hizo estrecha, y os volvisteis en retirada. 26Luego, Allah hizo descender Su sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender ejércitos que no podíais ver, y castigó a los que no creyeron. Tal es la retribución de los incrédulos. 27Después de eso, Allah se volverá con Su misericordia hacia quien Él quiera. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.

28¡Oh, creyentes! En verdad, los idólatras son impuros, así que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. Si teméis la pobreza, Alá os proveerá de Su gracia, si Él quiere. Ciertamente, Alá es Omnisciente, Sabio. 29Combatid a quienes, de entre la Gente del Libro, no creen en Alá ni en el Último Día, no prohíben lo que Alá y Su Mensajero han prohibido, ni siguen la religión de la Verdad, hasta que entreguen la yizia, humillados.

30Los judíos dicen: 'Uzair es el hijo de Alá', mientras que los cristianos dicen: 'El Mesías es el hijo de Alá'. Esas son sus afirmaciones sin fundamento, solo copiando las palabras de incrédulos anteriores. ¡Que Alá los aniquile! ¡Cómo pueden ser engañados de la verdad! 31Han tomado a sus sabios y monjes, así como al Mesías, hijo de Mariam, como señores además de Alá, a pesar de que se les ordenó adorar a nadie más que a un Dios Único. No hay dios que merezca adoración excepto Él. ¡Gloria a Él, muy por encima de lo que le asocian! 32Desean apagar la luz de Alá con sus bocas, pero Alá solo continuará perfeccionando Su luz, por mucho que los incrédulos se opongan a ello. 33Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía verdadera y la religión de la verdad, para hacerla prevalecer sobre todas las demás, por mucho que a los idólatras les disguste. 34¡Oh, creyentes! Ciertamente, muchos sabios judíos y monjes cristianos se apropian de los bienes de la gente por medios ilícitos y apartan a otros del Camino de Alá. Anuncia un castigo doloroso a quienes atesoran oro y plata, y no lo gastan en la causa de Alá. 35Un día, su tesoro será calentado en el Fuego del Infierno, y con él se quemarán sus frentes, costados y espaldas. Se les dirá: "Este es el tesoro que atesorasteis para vosotros mismos. ¡Ahora gustad el dolor de lo que atesorasteis!".

36Ciertamente, desde el día en que Alá creó los cielos y la tierra, Él ha fijado el número de meses en Su Registro en doce, de los cuales cuatro son sagrados. Esa es la vía recta. Así pues, no os hagáis injusticia unos a otros durante estos meses. Y combatid a los idólatras en conjunto, como ellos os combaten a vosotros en conjunto. Y sabed que Alá está con los creyentes. 37El aplazamiento de estos meses sagrados es un aumento de la incredulidad, por el cual los incrédulos son extraviados. Lo hacen un año sí y otro no, solo para igualar el número total de meses que Alá ha hecho sagrados, y así declaran lícito lo que Alá ha prohibido. Sus malas acciones les han sido embellecidas. Y Alá no guía a la gente incrédula.

38¡Oh, creyentes! ¿Qué os pasa que cuando se os pide marchar por la causa de Alá, os aferráis a vuestra tierra? ¿Preferís esta vida a la Próxima? El disfrute de esta vida es casi nada comparado con la Vida Próxima. 39Si no marcháis, Él os infligirá un castigo doloroso y os reemplazará con otros. No le perjudicáis en absoluto. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas. 40Aunque vosotros, creyentes, no apoyéis al Profeta, Alá ya le ha apoyado—cuando los incrédulos le expulsaron [de Meca] y él era solo uno de dos. Entonces dijo a su compañero, mientras ambos estaban en la cueva: "No te preocupes; Alá está verdaderamente con nosotros." Así que Alá hizo descender Su sosiego sobre él, le apoyó con fuerzas que vosotros, creyentes, no visteis, e hizo que la palabra de los incrédulos fuera la más baja, mientras que la Palabra de Alá es suprema. Y Alá es Todopoderoso y Sabio. 41Marchad, ¡oh, creyentes!, sea fácil o difícil para vosotros, y sacrificad vuestras riquezas y vuestras vidas por la causa de Alá. Eso es lo mejor para vosotros, si supierais.

42Si la ganancia hubiera sido fácil y el viaje más corto, esos 'hipócritas' te habrían seguido, pero la distancia les pareció demasiado larga. Jurarán por Alá: 'Si hubiéramos podido, nos habríamos unido a ti sin duda.' Se están arruinando a sí mismos. Y Alá sabe que ciertamente mienten. 43Alá ya te ha perdonado, '¡Oh Profeta!' ¿Pero por qué les diste permiso 'para quedarse en casa' antes de que averiguaras quién decía la verdad y quién mentía? 44Aquellos que tienen fe en Alá y en el Último Día nunca te darían excusas para evitar hacer sacrificios con sus bienes y sus vidas. Y Alá conoce perfectamente a los fieles. 45Nadie haría eso excepto aquellos sin fe en Alá o en el Último Día, y cuyos corazones están en duda, así que están desgarrados por sus dudas. 46Si 'realmente' hubieran tenido la intención de marchar, habrían hecho preparativos para ello. Pero Alá aborreció que fueran con ellos, así que los dejó rezagarse, y se les dijo: 'Quedaos con 'aquellos indefensos' que se quedan atrás.' 47Si hubieran salido con vosotros, creyentes, solo habrían sido una carga para vosotros. Habrían andado de aquí para allá, buscando sembrar la discordia entre vosotros. Y algunos de vosotros les habrían escuchado. Alá conoce perfectamente a los injustos. 48Ya habían intentado sembrar la discordia antes, y habían urdido cada plan posible contra ti, ¡oh Profeta!, hasta que la verdad prevaleció y la voluntad de Alá se impuso sobre todo, a pesar de su total oposición.

49Hay algunos de ellos que dicen (al Profeta): 'Permíteme quedarme y no me tientes.' ¡Ciertamente ya han caído en la tentación! Y Jahannam (el Infierno) rodeará por completo a los incrédulos. 50Si te sucede algo bueno (¡oh Profeta!), les disgusta. Pero si te acontece una desgracia, dicen: '¡Menos mal que tomamos nuestras precauciones!' y se alejan muy contentos. 51Di: 'Nada nos sucederá excepto lo que Alá ha decretado para nosotros. Él es nuestro Protector.' ¡Así que en Alá deben confiar los creyentes! 52Di: '¿Acaso esperáis para nosotros algo más que una de las dos cosas mejores (la victoria o el martirio)? Pero nosotros esperamos que Alá os aflija con un castigo de Su parte o por nuestras manos. ¡Así que esperad! Nosotros también esperamos con vosotros.' 53Di (¡oh Profeta!): 'Donad cuanto queráis, de buena gana o a la fuerza. Nada será aceptado de vosotros, porque sois un pueblo transgresor.' 54Lo que impide que sus donaciones sean aceptadas es que han perdido la fe en Alá y Su Mensajero, nunca acuden a la salah sino con pereza, y nunca donan a menos que se vean obligados. 55Así que no te dejes impresionar por sus riquezas ni por sus hijos, ¡oh Profeta! Alá solo quiere que sufran por medio de estas cosas en la vida mundanal, y que sus almas sean arrebatadas mientras son incrédulos. 56Juran por Alá que son de los vuestros, pero no lo son. Solo lo dicen por miedo. Si tan solo encontraran un refugio, una cueva o cualquier agujero, se precipitarían directamente en él.

58Y entre ellos hay quienes te critican por la distribución de las limosnas, ¡oh Profeta! Si se les da de ellas, se complacen; pero si no se les da, se enojan. 59¡Ojalá se hubieran contentado con lo que Al-lah y Su Mensajero les dieron y hubieran dicho: '¡Al-lah nos basta! Pronto Al-lah, y Su Mensajero, nos concederán de Su favor. A Al-lah nos volvemos con anhelo.' 60Las limosnas son solo para los pobres, los necesitados, quienes trabajan en su recaudación, para atraer los corazones al Islam, para la liberación de los cautivos, para los endeudados, para la causa de Al-lah y para el viajero necesitado. Esto es un precepto de Al-lah. Y Al-lah es Omnisciente, Sabio.

61También hay entre ellos quienes ofenden al Profeta diciendo: 'Él presta oído a cualquiera.' Di: 'Él escucha lo que es mejor para vosotros. Él cree en Alá, confía en los creyentes y es una misericordia para aquellos de vosotros que creen.' Quienes ofenden al Mensajero de Alá sufrirán un castigo doloroso. 62Aun así, os juran por Alá a vosotros 'creyentes' solo para complaceros. Pero si fueran verdaderos creyentes, se habrían preocupado más por complacer a Alá y a Su Mensajero. 63¿Acaso no saben que quien desafía a Alá y a Su Mensajero estará en el Fuego del Infierno para siempre? Esa es la mayor ignominia. 64Los hipócritas temen que se revele una sura sobre ellos, mostrando lo que realmente hay en sus corazones. Di: '¡Seguid burlándoos! Alá va a exponer aquello que teméis.' 65Si les preguntas, ciertamente argumentarán: 'Solo estábamos charlando y bromeando.' Di: '¡¿Qué?! ¿Cómo podéis burlaros de Alá, de Sus revelaciones y de Su Mensajero?' 66¡No os excuséis! Habéis renegado de la fe después de haber creído. Si perdonamos a algunos de vosotros, castigaremos a otros por su maldad.

67Hombres y mujeres hipócritas son todos iguales: fomentan lo que es malo, prohíben lo que es bueno y retienen lo que tienen en sus manos. Ignoraron a Alá, así que Él los ignoró. Los hipócritas están verdaderamente descarriados. 68Alá ha prometido a los hombres y mujeres hipócritas, así como a los incrédulos, una morada eterna en el Fuego del Infierno; eso les basta. Están condenados por Alá, y sufrirán un castigo interminable. 69Sois como aquellos incrédulos que os precedieron. Ellos eran mucho más fuertes y tenían más riquezas e hijos. Disfrutaron de su parte en esta vida. Vosotros también habéis disfrutado de vuestra parte, tal como ellos lo hicieron. Y mantuvisteis conversaciones malvadas, tal como ellos las tuvieron. Las obras de tales personas son sin valor en este mundo y en el Próximo. Y ellos son los verdaderos perdedores. 70¿Acaso no les han llegado las historias de aquellos que fueron destruidos antes que ellos: el pueblo de Noé, Ad y Zamud, el pueblo de Abraham, el pueblo de Madián, y las ciudades de Lot que fueron invertidas? Sus mensajeros llegaron a ellos con pruebas claras. Alá nunca los habría agraviado, sino que fueron ellos quienes se agraviaron a sí mismos.

71Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros. Ordenan lo que es bueno y prohíben lo que es malo, establecen la oración, pagan el zakat y obedecen a Alá y a Su Mensajero. Alá se apiadará de ellos. Ciertamente, Alá es Todopoderoso y Sabio. 72Alá ha prometido a los creyentes y las creyentes Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente, y moradas excelentes en los Jardines de la Eternidad, y —lo que es aún mayor— la complacencia de Alá. Ese es el éxito grandioso.

73¡Oh Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas, y sé severo con ellos. El Infierno será su morada. ¡Qué pésimo destino! 74Juran por Alá que no dijeron nada indebido, cuando en realidad pronunciaron palabras de incredulidad, renegaron de la fe después de haber aceptado el Islam y tramaron planes malvados que no pudieron llevar a cabo. No tienen más motivo de resentimiento que el hecho de que Alá y Su Mensajero les hayan enriquecido generosamente con Su favor. Si se arrepienten, será mejor para ellos. Pero si se niegan, Alá les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la Otra, y no tendrán en la tierra protector ni auxiliador.

75Y entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Alá: 'Si nos concede de Su gracia, ciertamente daremos en caridad y seremos de los justos.' 76Pero cuando les concedió de Su gracia, se mostraron avaros y se apartaron con indiferencia. 77Así que Él hizo que la hipocresía se infiltrara en sus corazones hasta el Día en que se encuentren con Él, por haber violado su pacto con Alá y por sus mentiras. 78¿Acaso no saben que Alá conoce plenamente sus pensamientos malvados y sus conversaciones secretas, y que solo Alá conoce lo invisible?

79También hay quienes critican a 'algunos de los creyentes' por donar generosamente y se burlan de otros por dar solo lo poco que pueden permitirse. Alá hará recaer su burla sobre ellos, y sufrirán un castigo doloroso. 80'No importa' si tú, 'Profeta', oras por su perdón o no. Aunque ores por su perdón setenta veces, Alá nunca los perdonará. Esto es porque han perdido la fe en Alá y en Su Mensajero. Y Alá no guía a los descarriados.

81Aquellos 'hipócritas' que se quedaron atrás se alegraron de permanecer en casa después de que el Profeta hubiera partido. Se negaron a sacrificar sus bienes y sus vidas en la causa de Allah, diciéndose 'unos a otros': 'No salgáis a combatir con este calor.' Di, '¡Oh Profeta!', '¡El Fuego del Infierno es mucho más caliente!' ¡Si tan solo comprendieran! 82Que rían un poco; llorarán mucho, como castigo por lo que hicieron. 83Luego, cuando Allah te haga regresar a casa, '¡Oh Profeta!', y algunos de ellos te pidan permiso para salir a combatir, di: 'Nunca saldréis ni combatiréis a un enemigo conmigo. Preferisteis quedaros atrás la primera vez, así que quedaos con aquellos 'débiles' que se quedan atrás.'

84Jamás reces la oración fúnebre por ninguno de ellos, ni te quedes junto a su tumba para hacer súplica, pues han renegado de Alá y Su Mensajero, y murieron como perversos. 85Y que no te deslumbren sus riquezas y sus hijos. Alá solo quiere castigarlos con ellas en este mundo, y luego sus almas serán arrebatadas mientras son incrédulos.

86Cada vez que se revela una sura, ordenando: 'Tened fe en Alá y haced sacrificios con Su Mensajero,' los ricos entre ellos te piden permiso para quedarse en casa, diciendo: 'Dejadnos con los que se quedan atrás.' 87Prefirieron quedarse atrás con los indefensos, y sus corazones han sido sellados para que no comprendan realmente. 88Pero el Mensajero y los creyentes con él hicieron sacrificios con sus bienes y sus vidas. Ellos merecen todo lo mejor, y solo ellos serán los exitosos. 89Alá ha preparado para ellos Jardines bajo los cuales fluyen ríos, para permanecer allí para siempre. Ese es el mayor éxito. 90Algunos árabes nómadas también vinieron a pedir permiso para quedarse en casa. Y aquellos que fueron deshonestos con Alá y Su Mensajero se quedaron atrás 'sin excusa'. Los infieles entre ellos serán golpeados con un castigo doloroso.

91No hay reproche para los débiles, los enfermos, ni aquellos que no tienen nada que contribuir si se quedan atrás, siempre que sean sinceros con Alá y Su Mensajero. No hay reproche para los que hacen el bien. Y Alá es Perdonador y Misericordioso. 92Tampoco hay reproche para aquellos que vinieron a ti, ¡Oh Profeta!, pidiendo monturas. Luego, cuando les dijiste: "No encuentro monturas para vosotros", se marcharon con los ojos desbordantes de lágrimas, muy tristes porque no tenían nada que contribuir. 93El reproche es solo para aquellos que piden permiso para quedarse, a pesar de ser ricos. Prefirieron quedarse atrás con los que no podían, y Alá ha sellado sus corazones para que no se den cuenta de las consecuencias. 94Os pondrán excusas, ¡Oh creyentes!, cuando regreséis a ellos. Di: "No pongáis excusas; no os creeremos. Alá ya nos ha informado todo sobre vosotros. Vuestras acciones serán observadas por Alá, así como por Su Mensajero. Al final, seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, entonces Él os hará comprender lo que hicisteis." 95Cuando regreséis, os jurarán por Alá, solo para que los dejéis en paz. Así que dejadlos en paz; son verdaderamente malvados. Yahannam será su morada como castigo por lo que hicieron. 96De nuevo prestarán juramento para que los aceptes de vuelta. Y aunque los aceptes, Alá jamás aceptará a los que siembran la discordia.

97Los árabes nómadas alrededor de Medina son mucho peores en incredulidad e hipocresía, y son más propensos a ignorar las leyes reveladas por Alá a Su Mensajero. Alá es Omnisciente y Sabio. 98Hay algunos entre esa gente que consideran lo que donan como una pérdida y esperan que les sobrevengan desgracias. ¡Que la desgracia caiga sobre ellos! Y Alá oye y sabe todo. 99Sin embargo, hay otros entre esa gente que creen en Alá y en el Último Día, y consideran lo que donan como una forma de acercarse a Alá y de recibir las súplicas del Mensajero. Ciertamente los acercará. Alá los acogerá en Su misericordia. Ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso. 100En cuanto a los creyentes pioneros —los primeros de los Emigrantes y los Auxiliares— y quienes los siguen en el bien, Alá está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Y Él ha preparado para ellos Jardines bajo los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente. Ese es el éxito inmenso. 101Algunos de los árabes nómadas que los rodean son hipócritas, al igual que algunos de la gente de Medina. Se han perfeccionado en la hipocresía. Tú no los conoces; Nosotros los conocemos. Los castigaremos una y otra vez, luego serán entregados a un castigo terrible.

102Algunos otros han admitieron su falta: mezclaron lo bueno con lo malo. Es justo esperar que Alá les muestre misericordia. Ciertamente, Alá es Indulgente y Misericordioso. 103Acepta limosnas de sus bienes, ¡oh Profeta!, para purificarlos y bendecirlos, y reza por ellos. Ciertamente, tu súplica es un sosiego para ellos. Y Alá es Oyente y Omnisciente. 104¿Acaso no saben que Alá mismo acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe sus limosnas, y que Alá es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso? 105Diles, ¡oh Profeta!: "Haced lo que queráis. Vuestras acciones serán observadas por Alá, Su Mensajero y los creyentes. Al final, seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, entonces Él os informará de lo que hacíais." 106Y otros están a la espera de la decisión de Alá: sea que los castigue o les muestre misericordia. Y Alá es Omnisciente y Sabio.

107Y también están aquellos 'hipócritas' que establecieron una mezquita 'solo' para causar daño, promover la incredulidad, dividir a los creyentes, y como base para aquellos que habían luchado contra Alá y Su Mensajero en el pasado. Ciertamente jurarán: 'No teníamos más que buenas intenciones', pero Alá es testigo de que son verdaderamente mentirosos. 108No ores nunca en tal lugar 'Oh Profeta'. Ciertamente, una mezquita fundada en la piedad desde el primer día merece tu salah. En ella hay gente que ama purificarse. Y Alá ama a quienes se purifican. 109¿Cuál es mejor: aquellos que establecieron su edificio sobre la verdadera piedad y la complacencia de Alá, o aquellos que lo hicieron al borde de un acantilado desmoronado que se derrumba con ellos en el Fuego del Infierno? Y Alá no guía a los que obran mal. 110Este edificio que levantaron seguirá causando dudas en sus corazones hasta que sus corazones sean desgarrados. Y Alá posee conocimiento y sabiduría perfectos.

111Ciertamente, Alá ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes a cambio del Jardín. Combaten en la senda de Alá, matan y son muertos. Es una promesa verdadera que Él hizo en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Y quién puede cumplir mejor una promesa que Alá? ¡Alegraos, pues, por el trato que habéis hecho con Él! ¡Este es, en verdad, el triunfo inmenso! 112Los creyentes son los arrepentidos, los adoradores, los que alaban a su Señor, los que ayunan, los que se inclinan y se postran en la oración, los que ordenan el bien y prohíben el mal, y los que observan los límites de Alá. ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!

113No es propio del Profeta y de los creyentes rogar por el perdón de los idólatras, aunque sean parientes cercanos, después de que se les ha manifestado que son gente del Infierno. 114Y la súplica de Ibrahim por el perdón de su padre no fue sino por una promesa que le había hecho. Pero cuando se le hizo evidente que su padre era un enemigo de Allah, se desentendió de él. Ciertamente, Ibrahim era compasivo y paciente. 115Pero Allah no extraviaría a un pueblo después de haberlo guiado, hasta que les haya aclarado lo que deben evitar. Ciertamente, Allah tiene pleno conocimiento de todo. 116En verdad, de Allah es el reino de los cielos y de la tierra. Él da la vida y causa la muerte. Y no tenéis, fuera de Allah, protector ni auxiliador alguno.

117Allah ciertamente se ha vuelto con misericordia hacia el Profeta, así como hacia los Emigrantes y los Auxiliares que lo siguieron en la hora de la dificultad, después de que los corazones de algunos de ellos estuvieran a punto de flaquear. Luego aceptó su arrepentimiento. Él es en verdad Clemente y Misericordioso con ellos. 118Y también se volvió con misericordia hacia los tres que se quedaron atrás. Se sintieron tan oprimidos que la vasta tierra se les hizo estrecha y sus almas se angustiaron. Comprendieron que no había refugio de Allah sino en Él mismo. Entonces Él se volvió hacia ellos con misericordia para que pudieran arrepentirse. En verdad, Allah es Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso. 119¡Oh, creyentes! Temed a Allah y estad con los veraces.

120No era propio de algunos de los habitantes de Medina y de los beduinos de los alrededores el quedarse atrás del Mensajero de Allah, ni preferir sus propias vidas a la suya. Esto es porque cada vez que sufren sed, cansancio o hambre en la causa de Allah; o pisan un territorio, irritando a los incrédulos; o infligen cualquier pérdida a un enemigo, todo ello se les anota como una buena obra. Ciertamente, Allah nunca desperdicia la recompensa de los que hacen el bien. 121Y cada vez que hacen una donación, pequeña o grande, o cruzan un valle en la causa de Allah, también se les anota a su favor, para que Allah los recompense según lo mejor de sus obras. 122No es necesario que todos los creyentes salgan a marchar. Que de cada grupo salga una parte para adquirir conocimiento religioso y, al regresar, instruyan a su gente para que así se guarden del mal.

123¡Oh, creyentes! Combatid a los incrédulos que os rodean y que sientan vuestra dureza. Y sabed que Alá está con los que Le tienen presente. 124Cada vez que se revela una sura, algunos de ellos preguntan 'burlonamente': '¿A cuál de vosotros le ha aumentado la fe con esto?' En cuanto a los creyentes, les ha aumentado la fe y se alegran. 125Pero en cuanto a aquellos 'hipócritas' con una enfermedad en sus corazones, solo les ha aumentado la maldad a su maldad, y mueren como incrédulos. 126¿Acaso no ven que fracasan en la prueba una y otra vez cada año? Sin embargo, no se arrepienten ni aprenden una lección. 127Cada vez que se revela una sura, se miran unos a otros, 'diciendo': '¿Hay alguien observándoos?' Luego se escabullen. Es Alá Quien ha desviado sus corazones, porque son un pueblo que no entiende de verdad.

128Ciertamente, os ha llegado un Mensajero de entre vosotros mismos. Le es penoso vuestro sufrimiento, está ansioso por vuestro bien. Es compasivo y misericordioso con los creyentes. 129Si aun así se apartan, di: «¡Alá me basta! No hay más dios que Él. En Él confío. Y Él es el Señor del Trono Glorioso.»