Spoils of War

1Te preguntan, ¡oh Profeta!, acerca de los botines de guerra. Di: 'Su distribución pertenece a Alá y a Su Mensajero.' Así pues, temed a Alá, haced las paces entre vosotros y obedeced a Alá y a Su Mensajero, si sois verdaderos creyentes. 2Los verdaderos creyentes son solo aquellos cuyos corazones se estremecen cuando se menciona a Alá, cuya fe aumenta cuando Sus aleyas les son recitadas y que ponen su confianza en su Señor. 3Ellos son quienes establecen la oración y dan en caridad de lo que les hemos provisto. 4Esos son los verdaderos creyentes. Tendrán altos grados, perdón y una provisión generosa de parte de su Señor.

5Asimismo, cuando tu Señor te sacó, ¡oh Profeta!, de tu hogar con la verdad, algunos de los creyentes estaban totalmente en contra de luchar. 6Discutieron contigo sobre la verdad después de que esta se les hubo aclarado, como si fueran conducidos a la muerte con los ojos bien abiertos. 7Recordad, ¡oh creyentes!, cuando Alá os prometió que tendríais el control sobre uno de los dos bandos. Deseabais capturar el bando desarmado. Pero Alá quería confirmar la verdad con Sus Palabras y desarraigar a los incrédulos; 8para afianzar la verdad y aniquilar la falsedad, por mucho que los pecadores lo aborrezcan. 9Y recordad cuando clamasteis a vuestro Señor pidiendo auxilio, Él respondió: "Os auxiliaré con mil ángeles, que vendrán en oleadas." 10Alá hizo Su apoyo solo como buenas noticias y como consuelo para vuestros corazones. La victoria viene solo de Alá. Ciertamente, Alá es Todopoderoso y Sabio. 11Y [recordad] cuando os hizo caer en un sueño, dándoos una sensación de paz. Y Él hizo descender lluvia del cielo para purificaros, libraros de los susurros de Satán, fortalecer vuestros corazones y afirmar vuestros pasos. 12Y [recuerda, oh Profeta,] cuando tu Señor reveló a los ángeles: "Yo estoy verdaderamente con vosotros. Así que afirmad a los creyentes. Infundiré terror en los corazones de los incrédulos. Así que golpead sus cuellos y golpead sus dedos." 13Esto es porque desafiaron a Alá y a Su Mensajero. Y quien desafíe a Alá y a Su Mensajero [debe saber que] Alá es verdaderamente severo en el castigo. 14Esto es lo que merecéis, ¡así que gustadlo! Y además, los incrédulos sufrirán el castigo del Fuego.

15¡Oh, creyentes! Cuando os enfrentéis a los incrédulos en batalla, no deis la espalda. 16Y quien haga esto en tal ocasión —a menos que sea una estratagema de guerra o para unirse a su propia tropa— incurrirá en la ira de Alá, y su morada será el Yahannam. ¡Qué pésimo destino! 17No fuisteis vosotros, creyentes, quienes los matasteis, sino que fue Alá Quien los mató. Y no fuiste tú, Profeta, quien arrojó [la arena], sino que fue Alá Quien la arrojó, para conceder a los creyentes un gran favor. Ciertamente, Alá oye y sabe [todo]. 18Y [así], Alá debilitará la estratagema de los incrédulos. 19Si buscáis el juicio, ahora os ha llegado. Y si cesáis, será mejor para vosotros. Pero si volvéis, Nosotros también volveremos. Y vuestras fuerzas —por numerosas que sean— no os servirán de nada. Ciertamente, Alá está con los creyentes. 20¡Oh, creyentes! Obedeced a Alá y a Su Mensajero, y no os apartéis de él mientras escucháis su llamada. 21No seáis como aquellos que dicen: "Oímos", pero no escuchan. 22En verdad, las peores de todas las criaturas ante Alá son aquellos negadores que eligen ser sordos y mudos a la verdad, sin ningún entendimiento. 23Si Alá hubiera encontrado alguna bondad en ellos, les habría hecho escuchar. Pero incluso si les hubiera hecho escuchar, se habrían apartado con indiferencia.

24¡Oh, creyentes! Responded a Alá y a Su Mensajero cuando os llama a aquello que os da vida. Y sabed que Alá se interpone entre una persona y su corazón, y que ante Él seréis todos congregados para el juicio. 25Y temed una prueba que no afectará solo a los que obran mal entre vosotros. Y sabed que Alá es severo en el castigo. 26Recordad cuando erais pocos y oprimidos en la tierra, siempre temiendo los ataques de vuestro enemigo. Entonces Él os dio refugio, os apoyó con Su ayuda y os proveyó de cosas buenas, para que quizás fuerais agradecidos. 27¡Oh, creyentes! No traicionéis a Alá y al Mensajero, y no traicionéis vuestras confianzas a sabiendas. 28Y sabed que vuestras riquezas y vuestros hijos son solo una prueba, y que junto a Alá hay una gran recompensa. 29¡Oh, creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un discernimiento, os borrará vuestras malas acciones y os perdonará. Y Alá es el Dueño de un favor inmenso.

30Y 'recuerda, oh Profeta,' cuando los incrédulos planearon capturarte, matarte o expulsarte. Ellos tramaron, pero Alá también planeó. Y Alá es el mejor de los planificadores. 31Cuando Nuestras revelaciones les son recitadas, ellos dicen 'arrogantemente': 'Ya hemos escuchado esta 'recitación'. Si quisiéramos, podríamos haber hecho fácilmente algo similar. ¡Este 'Corán' no es más que un montón de cuentos de hadas!' 32Y 'recuerda' cuando ellos exigieron: '¡Oh Alá! Si esto es realmente la verdad de Ti, entonces haz llover sobre nosotros piedras del cielo o envíanos algún castigo doloroso.' 33Pero Alá nunca los castigaría mientras tú 'oh Profeta' vives entre ellos. Y Él nunca los castigaría si ellos pidieran perdón. 34¿Pero por qué Alá no debería castigarlos, cuando ellos están impidiendo a otros el acceso a la Mezquita Sagrada, a pesar de que no merecen ser sus guardianes? Solo aquellos que tienen a Alá en mente merecen ser sus guardianes, pero la mayoría de los idólatras no se dan cuenta. 35Su oración en la Casa Sagrada no es sino silbidos y aplausos. Gustad, pues, el castigo por vuestra incredulidad.

36Ciertamente, los que no creen gastan sus bienes para apartar a otros del camino de Allah. Seguirán gastando hasta que se arrepientan. Luego serán derrotados, y esos incrédulos serán congregados en el Infierno. 37Para que Allah distinga al malvado del bueno. Y amontonará a los malvados, unos sobre otros, y luego los arrojará al Yahannam. Ellos son los auténticos perdedores. 38Di a los que no creen que si desisten, les será perdonado lo pasado. Pero si reinciden, ya tienen el ejemplo de los que fueron aniquilados antes. 39Combatidlos hasta que cese la persecución y la adoración sea enteramente para Allah. Pero si cesan, entonces Allah es, en verdad, Quien ve lo que hacen. 40Y si se niegan, sabed que Allah es vuestro Patrono. ¡Qué excelente Patrono y qué excelente Socorredor!

41Sabed que de todo botín que obtengáis, una quinta parte es para Allah y el Mensajero, para sus parientes cercanos, los huérfanos, los pobres y el viajero necesitado, si verdaderamente creéis en Allah y en lo que revelamos a Nuestro siervo el día en que la verdad fue distinguida de la falsedad —el día en que los dos ejércitos se encontraron en Badr—. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas. 42Recordad cuando vosotros estabais en la ladera cercana del valle, y vuestro enemigo en la ladera lejana, y la caravana estaba debajo de vosotros. Aunque hubierais concertado una cita [para el combate], ciertamente la habríais incumplido. Pero [os encontrasteis] para que Allah llevara a cabo un asunto ya decretado —para que quien muriera, muriera con una prueba clara, y quien viviera, viviera con una prueba clara—. Ciertamente, Allah es Oyente y Conocedor de todo. 43Recordad [¡Oh, Profeta!] cuando Allah te los mostró en tu sueño como pocos en número. Si te los hubiera mostrado como muchos, ciertamente habríais flaqueado y habríais disputado sobre el asunto del combate. Pero Allah os salvó de ello. Ciertamente, Él conoce bien lo que encierran los corazones. 44Y cuando os encontrasteis [frente a frente] con ellos, Allah hizo que ellos parecieran pocos a vuestros ojos, y que vosotros parecieran pocos a los suyos, para que Allah llevara a cabo un asunto ya decretado. Y a Allah regresan todos los asuntos [para su juicio].

45¡Oh, creyentes! Cuando os enfrentéis a un enemigo, manteneos firmes y recordad a Allah a menudo para que tengáis éxito. 46Obedeced a Allah y a Su Mensajero, y no disputéis entre vosotros, o perderíais el valor y la fuerza. ¡Sed pacientes! Ciertamente, Allah está con los pacientes. 47No seáis como aquellos que salieron de sus hogares con arrogancia, solo para ostentar y para desviar a otros del Camino de Allah. Y Allah es plenamente consciente de lo que hacen. 48Y 'recordad' cuando Satán les embelleció sus acciones y dijo: "Nadie os vencerá hoy. Ciertamente, yo estoy a vuestro lado." Pero cuando las dos huestes se encontraron, dio media vuelta y dijo: "No tengo absolutamente nada que ver con vosotros. Yo veo lo que vosotros no veis. Ciertamente, temo a Allah, porque Allah es severo en el castigo." 49Y 'recordad' cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones había una enfermedad dijeron: "A estos creyentes les ha engañado su religión." Pero quien confía en Allah, ciertamente, Allah es Todopoderoso y Sabio.

50¡Si vieras cuando los ángeles toman las almas de los incrédulos, golpeándoles los rostros y las espaldas, diciendo: '¡Gustad el castigo del fuego abrasador!' 51Esto es por lo que habéis obrado. Y Alá nunca es injusto con Su creación. 52Su destino será como el del pueblo del Faraón y los que les precedieron; todos ellos desmintieron los signos de Alá, así que Alá los aniquiló por sus pecados. Verdaderamente, Alá es Poderoso y severo en el castigo. 53Esto es porque Alá nunca retiraría Su favor a un pueblo hasta que ellos cambien lo que hay en sus almas. Ciertamente, Alá es Oyente y Omnisciente. 54De nuevo, su destino será como el del pueblo del Faraón y los que les precedieron; todos ellos desmintieron los signos de su Señor, así que los aniquilamos por sus pecados y ahogamos al pueblo del Faraón. Todos ellos eran inicuos. 55Ciertamente, las peores de todas las criaturas ante Alá son aquellos que persisten en la incredulidad y nunca llegan a tener fe. 56Aquellos con quienes tú, ¡oh Profeta!, has concertado acuerdos de paz, pero que los rompen cada vez, sin temer las consecuencias. 57Si alguna vez te enfrentas a ellos de nuevo en batalla, dales tal escarmiento que aquellos que se atrevan a seguir sus pasos lo pensarán dos veces. 58Y si temes la traición de un pueblo, denuncia públicamente tu pacto con ellos. Ciertamente, Alá no ama a los traidores.

59No dejes que esos incrédulos 'que sobrevivieron a Badr' piensen que están fuera de nuestro alcance. No tendrán escape. 60Preparad contra ellos todo lo que podáis de fuerza y caballos de guerra para amedrentar con ello a los enemigos de Allah y a vuestros enemigos, así como a otros que no conocéis, pero que Allah sí conoce. Todo lo que gastéis en la causa de Allah os será devuelto por completo, y no se os negará ninguna recompensa. 61Y si se inclinan a la paz, inclínate tú también a ella, y confía en Allah. Ciertamente, Él es Quien todo lo oye y todo lo sabe. 62Pero si su intención es solo engañarte, entonces Allah te bastará. Él es Quien te ha apoyado con Su auxilio y con los creyentes, 63Y Él unió sus corazones. Aunque hubieras gastado cuanto hay en la tierra, no habrías podido unir sus corazones. Pero Allah los ha unido. Ciertamente, Él es Todopoderoso y Sabio. 64¡Oh Profeta! Alá te basta a ti y a los creyentes que te siguen. 65¡Oh Profeta! Anima a los creyentes a combatir. Si veinte de vosotros se mantienen firmes, vencerán a doscientos. Y si hay cien de vosotros, vencerán a mil de los incrédulos, porque son un pueblo que no comprende realmente. 66Ahora, Alá ha aliviado vuestra carga, sabiendo que hay cierta debilidad en vosotros. Así pues, si cien de vosotros se mantienen firmes, vencerán a doscientos. Y si hay mil, vencerán a dos mil, con el permiso de Alá. Y Alá está con los pacientes.

67No le es lícito a un profeta tomar prisioneros hasta que haya aplastado completamente a sus enemigos. Vosotros 'creyentes' buscabais los bienes de este mundo, mientras que el objetivo de Allah 'para vosotros' es la Otra Vida. Allah es Todopoderoso y Sabio. 68Si no hubiera sido por un decreto previo de Allah, habríais sufrido un castigo terrible por lo que habéis tomado. 69Pero ahora, os es lícito disfrutar de esas ganancias buenas y puras. Y temed a Allah. Ciertamente Allah es Perdonador y Misericordioso. 70¡Oh Profeta! Di a los prisioneros que tenéis: 'Si Allah encuentra bondad en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que os ha sido quitado y os perdonará. Allah es Perdonador y Misericordioso.' 71Pero si su intención es solo traicionarte 'Oh Profeta', ya intentaron traicionar a Allah antes. Pero Él te dio poder sobre ellos. Y Allah es Omnisciente y Sabio.

72Aquellos que creyeron, emigraron y sacrificaron sus bienes y sus vidas en la causa de Alá, así como aquellos que les dieron refugio y ayuda, ellos son protectores unos de otros. En cuanto a aquellos que creyeron pero no emigraron, no tenéis ninguna obligación hacia ellos hasta que emigren. Pero si os piden ayuda en la fe, es vuestro deber ayudarles, excepto contra un pueblo con el que tengáis un pacto de paz. Y Alá ve lo que hacéis. 73En cuanto a los incrédulos, ellos son protectores unos de otros. Si vosotros no hacéis lo mismo, habrá mucha opresión y corrupción en la tierra. 74Aquellos que creyeron, emigraron y sacrificaron en la causa de Alá, y aquellos que les dieron refugio y ayuda, ellos son los verdaderos creyentes. Tendrán perdón y una provisión generosa. 75Y aquellos que después creyeron, emigraron y sacrificaron como vosotros, ellos también están con vosotros. Pero solo los parientes cercanos tienen derecho a heredar unos de otros ahora, según lo escrito por Alá. Ciertamente, Alá tiene conocimiento pleno de todo.