The Momentous News
النَّبَأ
النَّبَا
PUNTOS DE APRENDIZAJE
Esta sura da muchos ejemplos de la capacidad de Alá para crear, y prueba que Él es capaz de resucitar a todos para el juicio.
Cada persona será recompensada o castigada según sus elecciones y acciones en esta vida.
Los impíos (quienes cuestionan y niegan la vida después de la muerte) lamentarán sus pecados en el Día del Juicio.
Los creyentes disfrutarán en Jannah.
HISTORIA DE FONDO
Los idólatras se mofaban del Islam. Discutían entre ellos sobre si la noticia de la vida después de la muerte era una mentira, magia o un cuento de hadas. Así que Alá reveló esta Sura para decirles que la vida después de la muerte es verdadera. Se les dice que deben pensar en todas las grandes cosas que Alá ha creado en el universo, lo cual les probará que Él tiene el poder de devolver la vida a todos para el juicio. Este argumento se repite en muchos lugares del Corán. (Registrado por el Imam Al-Qurtubi)
PALABRAS DE SABIDURÍA
El tema del Juicio se repite en muchas suras. Como mencionamos en la Introducción de este libro, no todos leerán el Corán completo. Por eso, los temas importantes se repiten en diferentes lugares, de modo que, sin importar dónde leas, encontrarás lecciones sobre Alá, la vida en este mundo y el Día del Juicio. Sin embargo, el enfoque cambia de una sura a otra. Por ejemplo, muchas suras hablan sobre Jannah y Jahannam, pero una sura se centra en la calidad de vida, otra en la comida y la bebida, una tercera en la sombra y la vestimenta, y así sucesivamente.
HISTORIA LATERAL
Un profesor universitario hizo un experimento social con sus alumnos. Pidió a 2 voluntarios (a quienes los alumnos no conocían) que entraran al aula por la puerta principal, uno persiguiendo al otro con un palo de hockey, y salieran por la puerta trasera. La clase fue interrumpida durante unos 7 segundos antes de que el profesor continuara su charla durante 5 minutos. Luego pidió a sus alumnos que escribieran algunos detalles sobre las 2 personas que interrumpieron la clase —por ejemplo, cómo eran, el color de su ropa y el palo que tenía el segundo hombre. Se sorprendió de que sus 20 alumnos le dieran más de 7 descripciones diferentes de algo que había sucedido hacía solo 5 minutos.
PALABRAS DE SABIDURÍA
El Corán fue revelado al Profeta (quien no sabía leer ni escribir) durante un período de 23 años. Sin embargo, todas las historias y detalles en el Corán son perfectamente consistentes, sin contradicciones de ningún tipo. Esto es una prueba de que el Corán fue revelado por Alá, no inventado por el Profeta. Como la Palabra de Alá, el Corán está perfectamente estructurado. Aunque algunos temas se repitan, se complementan entre sí, dándonos la imagen completa. De manera similar, Alá te dio partes del cuerpo repetidas: 2 ojos, 2 oídos, 2 labios, 5 dedos en cada mano, 5 dedos en cada pie y muchos dientes. Estas partes del cuerpo repetidas nos hacen completos, no imperfectos.
Burlarse del Más Allá
1¿De qué se interrogan? 2De la gran nueva, 3sobre la cual discrepan. 4¡Ciertamente no! ¡Pronto sabrán! 5¡Luego no! ¡Pronto sabrán!
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ 1عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ 2ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ 3كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ 4ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ5
PALABRAS DE SABIDURÍA
Allah ha colocado la tierra en la posición perfecta que permite la existencia de vida en nuestro planeta. Primero, según National Geographic, la tierra se encuentra a la distancia exacta y correcta del sol; si estuviera más lejos, la tierra se congelaría, y si estuviera más cerca, la tierra se quemaría. Segundo, la capa de ozono protege la tierra de la radiación solar dañina. Tercero, algunos planetas de nuestro sistema solar actúan como un escudo para la tierra. Además, la vida es sustentada por el aire, el agua, la energía y la gravedad. La tierra gira sobre su eje, lo que provoca el día y la noche, así como las estaciones. Las montañas estabilizan la tierra, como estacas para una tienda de campaña. Solo vemos la cima de las montañas sobre la superficie, pero sus raíces se extienden más profundamente en la tierra.
Según el siguiente pasaje, es absolutamente ridículo que alguien diga que Allah (Quien creó estas cosas asombrosas) no es capaz de resucitar a las personas para el juicio.
1 National Geographic: (https://on.natgeo.com/2Zg6i1K). Sitio web visitado el 22 de julio de 2019.
EL MILAGRO DE LA CREACIÓN
6¿Acaso no hemos hecho de la tierra un lecho? 7y las montañas como estacas, 8y os hemos creado en parejas, 9y hemos hecho vuestro sueño para el descanso, 10y hemos hecho de la noche una vestidura, 11e hizo el día para el sustento, 12y edificó sobre vosotros siete cielos firmes, 13y colocó en él el sol como una lámpara luminosa, 14e hizo descender de las nubes agua abundante, 15produciendo con ella grano y toda clase de plantas, 16¿y jardines espesos?
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا 6وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا 7وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا 8وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا 9وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا 10وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا 11وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا 12وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا 13وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا 14لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا 15وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا16
HORRORES DEL DÍA DEL JUICIO
17Ciertamente, el Día de la Decisión es un plazo fijado— 18Es el Día en que se tocará la Trompeta, y saldréis en multitudes. 19El cielo se hendirá, convirtiéndose en muchas puertas, 20y las montañas serán desmenuzadas, convirtiéndose en un espejismo.
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا 17يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا 18وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا 19وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا20
Castigo de los negadores
21Ciertamente, Jahannam está esperando como una trampa. 22como la morada final para aquellos que se han excedido en la maldad, 23donde permanecerán por edades 'interminables'. 24Allí no probarán ningún frescor ni bebida, 25salvo agua hirviendo e inmundicia repugnante. 26un castigo justo. 27Esto es porque nunca esperaron ningún juicio, 28y rechazaron completamente Nuestros signos. 29Y lo tenemos todo registrado con precisión. 30Así que a los negadores se les dirá: "¡Probad esto!", pues todo lo que recibiréis de Nosotros es más castigo.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا 21لِّلطَّٰغِينَ مََٔابٗا 22لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا 23لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا 24إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا 25جَزَآءٗ وِفَاقًا 26إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا 27وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا 28وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا 29فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا30
La recompensa de los creyentes
31Ciertamente, los creyentes alcanzarán el Paraíso; 32con Jardines y uvas, 33y huríes de formas perfectas y de igual edad, 34y cálices rebosantes de bebida pura, 35sin oír allí vanidad ni falsedad alguna— 36una recompensa apropiada como un don generoso de tu Señor, 37el Señor de los cielos y de la tierra y de todo cuanto hay entre ellos, el Clemente. Nadie osará hablarle. 38el Día en que el espíritu santo y los ángeles se pondrán en filas perfectas. Nadie osará hablar, excepto a quien el Clemente se lo permita y cuyas palabras sean la verdad. 39Ese Día es la Verdad absoluta. Así pues, quien quiera, que tome el camino hacia su Señor.
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا 31حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا 32وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا 33وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا 34لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا 35جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا 36رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا 37يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا 38ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مََٔابًا39
Verso 39: Nadie puede hablar o defender a nadie sin su permiso.
HISTORIA DE FONDO
El Día del Juicio, Allah hará justicia a toda Su creación, incluyendo a los animales que fueron injustamente maltratados por otros. Al final, todos estos animales se convertirán en polvo después del juicio. Cuando la gente malvada vea esto, deseará que ellos también se conviertan en polvo para no tener que ir al Fuego. {Registrado por el Imam At-Tabari}
Un llamado de atención a la humanidad
40Ciertamente os hemos advertido de un castigo inminente—el Día en que toda persona verá lo que sus manos han adelantado, y el incrédulo dirá: "¡Ay de mí! ¡Ojalá fuera polvo!"
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا40