The Heights

65Y a los 'Ad [enviamos] a su hermano Hud.

Dijo: "¡Oh, pueblo mío!

¡Adorad a Alá!

No tenéis más dios que Él.

¿No Le recordaréis, pues?

"

66Los dignatarios incrédulos de su pueblo respondieron: "Ciertamente, te vemos en una necedad y, en verdad, creemos que eres un mentiroso.

"

67Dijo: "¡Oh, pueblo mío!

¡No hay en mí necedad, sino que soy un enviado del Señor del universo,"

68"Os transmito los mensajes de mi Señor y os aconsejo sinceramente.

"

69"¿Os extraña que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros, para advertiros?

Recordad que Él os hizo sucesores después del pueblo de Nuh y os dio una constitución robusta.

Recordad, pues, los favores de Alá.

Quizás así tengáis éxito.

"

70Ellos dijeron: '¿Has venido para que adoremos solo a Alá y abandonemos lo que nuestros padres solían adorar?

¡Entonces tráenos aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices!

'

71Él respondió: '¡Ciertamente merecéis el castigo y la ira de vuestro Señor!

¿Cómo os atrevéis a discutir conmigo sobre estos supuestos dioses que vosotros y vuestros padres habéis inventado, algo para lo que Alá nunca ha dado autoridad?

¡Esperad, pues!

¡Yo también espero con vosotros!

'

72Así pues, lo salvamos a él y a quienes estaban con él por Nuestra misericordia, y aniquilamos a quienes desmintieron Nuestros signos y se negaron a creer.

73Y a los zamuditas enviamos a su hermano Salih.

Dijo: «¡Oh, pueblo mío!

Adorad a Alá, no tenéis más dios que Él.

Os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor: esta es la camella de Alá, como señal para vosotros.

Dejadla, pues, que paste libremente en la tierra de Alá y no le hagáis daño, no sea que os alcance un castigo doloroso.

»

74Recordad cuando os hizo sucesores después de Ad y os estableció en la tierra, y edificasteis palacios en sus llanuras y esculpisteis casas en las montañas.

Recordad, pues, los favores de Alá y no sembréis la corrupción en la tierra.

75Los altivos de su pueblo preguntaron a los oprimidos que habían creído entre ellos: «¿Estáis seguros de que Salih ha sido enviado por su Señor?

» Respondieron: «Ciertamente, creemos en el mensaje con el que ha sido enviado.

»

76Los altivos dijeron: «Nosotros, ciertamente, rechazamos aquello en lo que creéis.

»

77Entonces mataron a la camella —desobedeciendo las órdenes de su Señor— y desafiaron: «¡Oh, Salih!

Tráenos aquello con lo que nos amenazas, si de verdad eres un mensajero.

»

78Entonces les sobrevino un terremoto espantoso, y quedaron muertos en sus hogares.

79Así que se apartó de ellos, y dijo: «¡Oh, pueblo mío!

Ya les he transmitido el mensaje de mi Señor y les di un consejo sincero, pero no les gustaban los que aconsejan.

»

80Y (recuerda) cuando Lut dijo a su pueblo: "¿Cómo podéis cometer tal indecencia que nadie de los mundos ha cometido antes?

81¿Os acercáis a los hombres para satisfacer vuestro deseo en lugar de a vuestras esposas?

En verdad, sois un pueblo transgresor.

"

82Pero la única respuesta de su pueblo fue decir: "¡Expulsadlos de vuestra tierra!

¡Son gente que pretende ser pura!

"

83Así pues, le salvamos a él y a su familia, salvo a su esposa, que fue de los que se quedaron atrás.

84E hicimos llover sobre ellos un castigo.

¡Mira cuál fue el fin de los malvados!

85Y a los madianitas enviamos a su hermano Shu'aib.

Dijo: "¡Oh, pueblo mío!

Adorad a Allah, no tenéis más dios que Él.

Os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor.

Dad la medida y el peso completos, no defraudéis a la gente en sus bienes, ni sembréis la corrupción en la tierra después de haber sido puesta en

orden.

Esto es mejor para vosotros, si sois creyentes.

"

86Y no os apostéis en cada camino, amenazando y apartando del camino de Allah a quienes creen en Él, tratando de hacerlo parecer tortuoso.

Recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó.

¡Y ved cuál fue el fin de los corruptores!

87Y si una parte de vosotros cree en aquello con lo que he sido enviado y otra parte no cree, esperad hasta que Allah juzgue entre nosotros.

Él es el Mejor de los jueces.

"

88Los dignatarios arrogantes de su pueblo dijeron: "¡Oh, Shu'aib!

Ciertamente te expulsaremos a ti y a los que creen contigo de nuestra tierra, a menos que volváis a nuestra religión.

" Dijo: "¿Acaso, aunque la aborrezcamos?

"

89Estaríamos inventando una mentira contra Allah si volviéramos a vuestra religión después de que Allah nos ha salvado de ella.

No podemos volver a ella, a menos que Allah, nuestro Señor, quiera que así sea.

Nuestro Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento.

En Allah confiamos.

¡Señor nuestro!

Juzga entre nosotros y nuestro pueblo con justicia.

Tú eres el mejor de los que juzgan.

"

90Los dignatarios incrédulos de su pueblo advirtieron a la gente: "¡Si seguís a Shu'aib, seréis ciertamente perdedores!

"

91Entonces un temblor terrible los azotó y cayeron sin vida en sus hogares.

92Aquellos que desmintieron a Shu'aib fueron aniquilados como si nunca hubieran vivido allí.

Aquellos que desmintieron a Shu'aib fueron los verdaderos perdedores.

93Así que se apartó de ellos, diciendo: "¡Oh, pueblo mío!

Ya os transmití los mensajes de mi Señor y os di un sincero consejo.

¿Cómo, pues, lamentar a un pueblo que no quiso creer?

"

94Y cada vez que enviamos un profeta a una comunidad, probamos a su gente con adversidades y tiempos difíciles, para que quizás se humillaran.

95Luego cambiamos sus adversidades por prosperidad hasta que se multiplicaron y prosperaron, y dijeron (falsamente): 'Nuestros antepasados también experimentaron tiempos buenos y

malos.

' Entonces los tomamos por sorpresa cuando menos lo esperaban.

96Si los habitantes de esas comunidades hubieran creído y hubieran sido conscientes de Allah, les habríamos abierto las puertas de las bendiciones del cielo y de la tierra.

Pero desmintieron (la verdad), entonces los aniquilamos por lo que cometían.

97¿Acaso los habitantes de esas comunidades se sentían a salvo de que Nuestro castigo no los alcanzaría de noche mientras dormían?

98¿O acaso se sentían a salvo de que Nuestro castigo no los alcanzaría de día mientras estaban despreocupados?

99¿Acaso se sintieron realmente a salvo del plan de Alá?

Nadie se siente a salvo del plan de Alá, salvo los perdedores.

100¿Acaso no es claro para quienes heredan la tierra después de la destrucción de sus antiguos habitantes que —si quisiéramos— podríamos castigarlos también por sus pecados y sellar

sus corazones para que no escucharan la verdad?

101Te hemos contado, oh Profeta, algunas de las historias de esas sociedades.

Sus mensajeros ciertamente vinieron a ellos con pruebas claras, aun así, no creyeron en lo que ya habían rechazado.

Así es como Alá sella los corazones de los incrédulos.

102No encontramos que la mayoría de ellos cumplieran sus promesas.

En cambio, encontramos que la mayoría de ellos eran realmente transgresores.

103Luego, después de ellos, enviamos a Musa con Nuestros signos a Faraón y a sus jefes, pero ellos obraron mal al rechazarlos.

¡Mira cuál fue el fin de los corruptores!

104Musa declaró: "¡Oh Faraón!

Soy verdaderamente un mensajero del Señor de los mundos.

"

105Me corresponde no decir de Allah sino la verdad.

He venido a ti con una prueba evidente de tu Señor, así que permite que los Hijos de Israel vayan conmigo.

106Faraón exigió: "Si has venido con un signo, entonces muéstranoslo si lo que dices es verdad.

"

107Así que Musa arrojó su cayado y —¡he aquí!

— se convirtió en una serpiente verdadera.

108Entonces sacó su mano de su cuello y esta resplandecía blanca para que todos la vieran.

109Los dignatarios del pueblo del Faraón dijeron: «Ciertamente, este es un mago consumado,

110que quiere expulsaros a todos de vuestra tierra.

» Entonces el Faraón preguntó: «¿Qué proponéis?

»

111Respondieron: «Retenedlo a él y a su hermano, y enviad emisarios a todas las ciudades

112para que te traigan a todo mago diestro.

»

113Más tarde, los magos se presentaron ante Faraón, diciendo: "¿Obtendremos una recompensa digna si ganamos?

"

114Él respondió: "Sí, y seréis incluso de mis allegados.

"

115Preguntaron: "¡Oh, Musa!

¿Arrojarás tú, o seremos nosotros los primeros en arrojar?

"

116Musa dijo: "Arrojad vosotros primero.

" Y cuando arrojaron, engañaron los ojos de la gente, los aterrorizaron y presentaron una magia portentosa.

117Entonces Inspiramos a Musa: "¡Arroja tu vara!

", y ¡he aquí que se tragó lo que ellos habían fabricado con engaño!

118Así que la verdad prevaleció, y su ilusión fracasó.

119Y así Faraón y su pueblo fueron vencidos allí mismo y humillados,

120Entonces los magos se postraron de rodillas.

121Declararon: "Ahora creemos en el Señor de los mundos

122el Señor de Musa y Harún"

123Faraón amenazó: "¿Cómo os atrevéis a creer en él antes de que yo os dé permiso?

Esto no es sino una intriga que habéis urdido en la ciudad para expulsar a sus gentes, pero pronto veréis.

"

124Ciertamente os cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y luego os crucificaré a todos.

125Respondieron: "Ciertamente, a nuestro Señor retornaremos.

126No te vengas de nosotros sino porque creímos en los signos de nuestro Señor cuando llegaron a nosotros.

¡Señor nuestro!

Derrama sobre nosotros paciencia y haznos morir en completa sumisión [a Ti].

"

127Los dignatarios del pueblo del Faraón protestaron: "¿Vas a dejar que Musa y su pueblo corrompan la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?

" Él respondió: "Mataremos a sus hijos y dejaremos vivas a sus mujeres.

Los subyugaremos por completo".

128Musa dijo a su pueblo: "Buscad la ayuda de Allah y sed pacientes.

En verdad, la tierra pertenece solo a Allah.

Él la da en herencia a quien quiere de Sus siervos.

El buen fin es para los piadosos".

129Ellos dijeron: "Hemos sido oprimidos siempre, antes de que vinieras a nosotros y después de que viniste".

Él respondió: "Quizás vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga herederos de la tierra para ver cómo os comportáis".

130Y ciertamente, castigamos al pueblo del Faraón con años de sequía y escasez de frutos para que recapacitaran.

131Si les llegaba un bien, decían: "Esto es nuestro".

Pero si les sobrevenía un mal, lo atribuían a Musa y a quienes estaban con él.

Todo procede de Allah, pero la mayoría de ellos no lo sabían.

132Dijeron: "Nunca creeremos en ti, por más que traigas un 'milagro' para engañarnos.

"

133Así que, desatamos sobre ellos inundaciones, langostas, piojos, ranas y sangre—una señal tras otra.

Pero persistieron en su arrogancia y eran un pueblo perverso.

134Cada vez que les sobrevenía una calamidad, decían: "¡Oh, Musa!

Ruega a tu Señor por nosotros, por el pacto que Él hizo contigo.

Si nos quitas esta calamidad, ciertamente creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Isra'il.

"

135Pero tan pronto como les retiramos su calamidad —hasta que les llegó su destino ineludible—, rompieron su promesa.

136Así que los castigamos, ahogándolos en el mar, porque rechazaron Nuestras señales y no les prestaron atención.

137Y hicimos heredar a la gente que había sido oprimida las tierras orientales y occidentales, las cuales habíamos bendecido.

Y así se cumplió la buena promesa de tu Señor a los Hijos de Israel por su paciencia.

Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.

138Hicimos cruzar a los Hijos de Israel el mar, y se encontraron con un pueblo que adoraba ídolos.

Dijeron: «¡Oh, Musa!

Haznos un dios como los dioses que ellos tienen».

Él respondió: «¡Ciertamente, sois un pueblo ignorante!

»

139Lo que ellos siguen se desmoronará, y lo que hacen será en vano.

140Y añadió: «¿Cómo podría yo buscaros un dios distinto de Alá, cuando Él os ha honrado por encima de todos los demás?

»

141Y recordad cuando os salvamos de la gente del Faraón, que os infligían un castigo horrible: mataban a vuestros hijos y dejaban con vida a vuestras mujeres.

Eso fue una gran prueba de vuestro Señor.

142Y fijamos para Musa treinta noches, y las completamos con otras diez, de modo que el plazo de su Señor fue de cuarenta noches.

Y Musa dijo a su hermano Harún: "Sustitúyeme entre mi pueblo, obra rectamente y no sigas el camino de los corruptores.

"

143Y cuando Musa llegó a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: "¡Señor mío!

Manifiéstate a mí para que pueda verte.

" Dijo [Allah]: "No podrás verme.

Pero mira la montaña: si permanece en su lugar, entonces tú podrás verme.

" Y cuando su Señor se manifestó a la montaña, esta se hizo polvo y Musa cayó desmayado.

Cuando volvió en sí, dijo: "¡Gloria a Ti!

Me arrepiento ante Ti, y soy el primero de los creyentes.

"

144Dijo [Allah]: "¡Oh, Musa!

Te he elegido por encima de los hombres con Mis mensajes y con Mi palabra.

Toma, pues, lo que te he dado y sé de los agradecidos.

"

145Y escribimos para él en las Tablas una exhortación de todo y una explicación de todas las cosas.

[Y dijimos:] "Tómala con fuerza y ordena a tu pueblo que siga lo mejor de ella.

Os mostraré la morada de los perversos.

"

146Alejaré de Mis signos a los que se ensoberbecen en la tierra sin derecho.

Y aunque vieran todo signo, no creerían en él.

Si ven el camino recto, no lo toman como camino; pero si ven el camino extraviado, lo toman como camino.

Esto es porque desmintieron Nuestros signos y fueron negligentes con ellos.

147Aquellos que rechazan Nuestros signos y 'el encuentro con Alá' en la Vida Postrera, sus obras serán en vano.

¿Acaso no es esta su justa retribución por lo que obraron?

148En ausencia de Musa, su pueblo hizo de sus joyas de oro un becerro que mugía.

¿Acaso no vieron que no podía hablarles ni guiarlos en absoluto?

Aun así, lo tomaron como deidad, obrando con gran iniquidad.

149Más tarde, cuando se llenaron de arrepentimiento y se dieron cuenta de que se habían extraviado, exclamaron: "Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona,

seremos sin duda de los perdedores.

"

150Antes, cuando Musa regresó a su pueblo, airado y afligido, dijo: "¡Qué pésima obra habéis cometido en mi ausencia!

¿Acaso os apresurasteis al castigo de vuestro Señor?

" Luego arrojó las Tablas y agarró a su hermano por el cabello, tirando de él hacia sí.

Harún respondió: "¡Oh, hijo de mi madre!

Este pueblo me superó en número y estuvo a punto de matarme.

Así que no alegres a mis enemigos y no me cuentes entre la gente injusta.

"

151Musa oró: "¡Señor mío!

Perdóname a mí y a mi hermano, y admítenos en Tu misericordia.

Tú eres el Más Misericordioso de los misericordiosos.

"

152Aquellos que adoraron el becerro de oro les alcanzará la ira de su Señor, así como la humillación en esta vida.

Así es como retribuimos a quienes forjan mentiras.

153En cuanto a quienes obran mal, y luego se arrepienten y creen, ciertamente tu Señor es, después de todo, Perdonador y Misericordioso.

154Cuando la ira de Musa se calmó, tomó las Tablas, que contenían guía y misericordia para quienes honran a su Señor.

155Musa escogió a setenta hombres de su pueblo para Nuestro encuentro.

Luego, cuando fueron sacudidos por un terremoto, clamó: "¡Señor mío!

Si hubieras querido, los habrías destruido hace mucho tiempo, y a mí también.

¿Nos destruirás por lo que han hecho los necios entre nosotros?

Esto es solo una prueba Tuya —por la cual extravías a quien quieres y guías a quien quieres.

Tú eres nuestro Protector.

Así que perdónanos y ten misericordia de nosotros.

Tú eres el mejor de los que perdonan.

"

156Concédenos lo bueno en esta vida y en la Otra.

Verdaderamente nos hemos vuelto a Ti.

" Alá respondió: "En cuanto a Mi castigo, lo desato sobre quien quiero.

Pero Mi misericordia abarca todo.

Daré esta 'misericordia' a quienes evitan el mal, pagan el zakat y creen en Nuestras revelaciones.

"

157Son aquellos que siguen al Mensajero —el Profeta iletrado—, aquel que encuentran descrito en su Torá y el Evangelio.

Él les ordena lo que es lícito y les prohíbe lo ilícito, les permite las cosas puras y les prohíbe las impuras, y los libera de sus cargas

y de las ataduras que pesaban sobre ellos.

Solo quienes creen en él, lo honran, lo apoyan y siguen la luz que le fue revelada serán los afortunados.

"

158Di, ¡oh Profeta!

: "¡Oh humanidad!

He sido enviado a todos ustedes como mensajero de Alá —Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra.

No hay dios sino Él.

Él da la vida y causa la muerte.

" Así que crean en Alá y en Su Mensajero —el Profeta iletrado—, aquel que cree en Alá y en Sus revelaciones.

Y síganlo, para que sean bien guiados.

"

159Hay entre el pueblo de Musa quienes guían con la verdad, y con ella juzgan con justicia.

160Los dividimos en doce tribus, cada una como una comunidad.

Y cuando el pueblo de Musa le pidió agua, le revelamos: 'Golpea la roca con tu cayado.

' Entonces brotaron doce manantiales.

Cada tribu conocía su abrevadero.

Los cubrimos con nubes y les hicimos descender el maná y las codornices, diciendo: 'Comed de las cosas buenas que os hemos provisto.

' No fue a Nosotros a quienes hicieron injusticia; se hicieron injusticia a sí mismos.

161Y 'recordad' cuando se les dijo: 'Habitad en esta ciudad y comed de ella cuanto queráis.

Decid: '¡Borra nuestras faltas!

', y entrad por esta puerta con humildad.

Os perdonaremos vuestros pecados, y aumentaremos la recompensa de los que hacen el bien.

'

162Pero los injustos de entre ellos cambiaron las palabras que se les había ordenado decir.

Así que, les enviamos un castigo de los cielos por la injusticia que habían cometido.

163Pregúntales, '¡Oh Profeta!

', sobre la ciudad que estaba junto al mar, cuyos habitantes quebrantaron el Sábado, cuando los peces se les aparecían en la superficie en abundancia los Sábados, pero

no se mostraban en otros días.

Así los probamos por su desobediencia.

164Y 'recuerda' cuando una parte de ellos, los creyentes, preguntó a otra parte, también creyente: '¿Por qué amonestáis a un pueblo que Allah va a destruir o a

castigar severamente?

' Respondieron: 'Para tener una excusa ante vuestro Señor, y quizás así teman a Dios.

'

165Cuando desatendieron lo que se les había recordado, salvamos a quienes prohibían el mal y afligimos a los que cometieron iniquidades con un castigo severo por haberse excedido

en sus transgresiones.

166Y cuando se obstinaron en lo que se les había prohibido, les dijimos: '¡Convertíos en monos despreciables!

'