The Heights

1AlifLam-Mim-Şâd. 2Este es un Libro revelado a ti, no para que te angusties por ello, sino para que con él adviertas a los incrédulos y recuerdes a los creyentes. 3¡Oh humanidad! Seguid lo que os ha sido descendido de vuestro Señor, y no toméis señores aparte de Él. ¡Qué poco recordáis! 4¡Cuántas sociedades hemos destruido! Nuestro castigo les sobrevino de repente mientras dormían por la noche o descansaban a mediodía. 5Cuando les llegó Nuestro castigo, su único lamento fue: "Ciertamente, hemos sido injustos." 6Ciertamente interrogaremos a aquellos a quienes les fueron enviados mensajeros, y también interrogaremos a los mensajeros mismos. 7Luego les expondremos con pleno conocimiento todo lo que hicieron —nunca estuvimos ausentes. 8En ese Día, las obras serán pesadas con toda justicia. En cuanto a aquellos cuyas balanzas sean pesadas (con buenas obras), solo ellos serán los que triunfarán. 9Pero en cuanto a aquellos cuyas balanzas sean ligeras, tales personas se habrán condenado a sí mismas por haber negado Nuestros signos.

10Ciertamente os hemos establecido en la tierra y os hemos provisto en ella de medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecéis! 11Ciertamente os creamos, luego os modelamos, luego dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!» Y se postraron todos, excepto Iblis, que no fue de los que se postraron. 12Dijo [Alá]: «¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?» Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro.» 13Dijo [Alá]: «¡Desciende de él [del Jardín]! No te es lícito mostrarte altivo en él. ¡Sal! Eres, en verdad, de los humillados.» 14Dijo: «¡Concédenos una prórroga hasta el Día en que sean resucitados!» 15Alá respondió: "Se te concederá un plazo." 16Dijo: "Por haberme descarriado, los acecharé en Tu Sendero Recto. 17Luego los abordaré por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda, y así encontrarás a la mayoría de ellos ingratos." 18Alá ordenó: "¡Sal de aquí, de nuevo! ¡Estás despreciado y rechazado! Y a quienes te sigan, ¡ciertamente llenaré el Infierno con todos vosotros juntos!"

19Alá dijo: "¡Oh Adán! Habita con tu esposa en el Jardín y comed de donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, porque si no, seréis de los injustos." 20Entonces Satán les susurró para mostrarles su desnudez, que les había sido oculta. Y dijo: "Vuestro Señor os ha prohibido este árbol solo para que no seáis ángeles o no seáis inmortales." 21Y les juró: "En verdad, soy para vosotros un consejero sincero." 22Así los engañó con falsedad. Y cuando gustaron del árbol, se les manifestó su desnudez. Y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Entonces su Señor los llamó: "¿No os había prohibido Yo ese árbol y os había advertido que Satán es para vosotros un enemigo declarado?" 23Dijeron: "¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, seremos, ciertamente, de los perdedores." 24Alá ordenó: "¡Descended de aquí, unos a otros como enemigos! En la tierra tendréis morada y un disfrute por un tiempo." 25Y añadió: "Allí viviréis, allí moriréis y de allí seréis resucitados."

26¡Oh hijos de Adán! Os hemos provisto de vestimentas para cubrir vuestras vergüenzas y como adorno. Pero la mejor vestimenta es la piedad. Esto es una de las bendiciones de Alá, para que quizás reflexionéis. 27¡Oh hijos de Adán! ¡Que no os engañe Satán como engañó a vuestros padres para sacarlos del Jardín, y les despojó de su vestimenta para mostrarles su desnudez! Ciertamente, él y sus huestes os observan desde donde vosotros no los veis. Hemos hecho a los demonios aliados de quienes no creen. 28Cuando esos idólatras cometen una indecencia, dicen: "Encontramos a nuestros padres haciendo esto", y "Alá nos lo ha ordenado". Di: "¡No! Alá jamás ordena la indecencia. ¡Cómo os atrevéis a decir sobre Alá lo que no sabéis!" 29Di: "Mi Señor solo ordena lo justo. Dirigid vuestro culto a Él e invocadle solo a Él, siendo sinceros en la fe hacia Él. Así como os trajo a la existencia, así seréis devueltos a la vida." 30Él ha guiado a algunos, mientras que otros están destinados a extraviarse: han tomado a los demonios como sus señores en lugar de Alá, creyendo que están bien guiados. 31¡Oh, hijos de Adán! Poneos vuestros adornos en cada lugar de oración. Comed y bebed, pero no derrochéis. Ciertamente, Él no ama a los derrochadores. 32Di: "¿Quién ha prohibido los adornos y las cosas buenas que Alá ha provisto para Sus siervos?" Di: "Son para los creyentes en la vida de este mundo, y exclusivamente para ellos el Día de la Resurrección." Así es como explicamos los signos a la gente que sabe. 33Di: "Mi Señor solo ha prohibido las indecencias, tanto las manifiestas como las ocultas, el pecado, la opresión sin derecho, que asociéis a Alá aquello para lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad, y que digáis de Alá lo que no sabéis." 34Cada comunidad tiene un plazo fijado. Cuando llega su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo ni un instante. 35¡Oh, hijos de Adán! Cuando os lleguen mensajeros de entre vosotros, que os relaten Mis signos, aquellos que teman a Alá y se reformen, no habrá temor para ellos ni estarán tristes. 36Pero aquellos que niegan y desprecian Nuestros signos serán los compañeros del Fuego. En él permanecerán eternamente.

37¿Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Allah o desmiente Sus signos? A esos les alcanzará su parte de lo que les ha sido decretado [en esta vida], hasta que Nuestros enviados (ángeles) vengan a tomar sus almas, y les digan: "¿Dónde están aquellos a quienes invocabais en lugar de Allah?" Ellos dirán: "¡Nos han abandonado!" Y atestiguarán contra sí mismos que fueron incrédulos. 38Allah dirá: "¡Entrad en el Fuego, junto con las comunidades de genios y humanos que os precedieron!" Cada vez que una comunidad entre [en el Infierno], maldecirá a la que la precedió, hasta que todas estén reunidas en él. Los seguidores dirán de sus líderes: "¡Señor nuestro! Ellos nos extraviaron, así que duplícales el castigo en el Fuego." Él dirá: "Para todos ha sido duplicado, ¡pero vosotros no lo sabéis!" 39Entonces los líderes dirán a sus seguidores: "¡Vosotros no erais superiores a nosotros! ¡Así que gustad el castigo por lo que hacíais!"

40Ciertamente, las puertas del cielo no se les abrirán a quienes desmintieron Nuestros signos y se envanecieron de ellos. No entrarán en el Jardín hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así es como retribuimos a los malhechores. 41El Infierno será su lecho, y llamas serán su cubierta. Así es como retribuimos a quienes obran mal. 42En cuanto a quienes creen y obran rectamente —No imponemos a ningún alma sino lo que puede soportar— ellos serán los moradores del Jardín. Allí permanecerán eternamente. 43Arrancaremos de sus corazones todo rencor. Por debajo de ellos correrán ríos. Y dirán: "¡Alabado sea Alá por habernos guiado a esto! No habríamos sido guiados si Alá no nos hubiera guiado. Ciertamente, los mensajeros de nuestro Señor vinieron con la verdad." Y se les anunciará: "Este es el Paraíso, otorgado a vosotros por lo que hacíais." 44Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: "Ciertamente, hemos encontrado que lo que nuestro Señor nos prometió es verdad. ¿Habéis encontrado vosotros también que la promesa de vuestro Señor es verdad?" Dirán: "¡Sí, hemos encontrado!" Entonces un pregonero anunciará entre ellos: "¡La maldición de Alá sea sobre los injustos! Aquellos que desviaban del camino de Alá y querían hacerlo tortuoso, y no creían en la Otra Vida."

46Habrá una barrera entre esos dos grupos, y en sus alturas habrá gente que reconocerá a ambos grupos por sus señas. Llamarán a la gente del Jardín: "¡La paz sea con vosotros!" Aquellos 'en las alturas' aún no habrán entrado en el Jardín, pero lo anhelan. 47Cuando sus ojos se vuelvan hacia la gente del Fuego, rogarán: "¡Señor nuestro! No nos unas con los injustos." 48Aquellos en las alturas llamarán a algunos cabecillas malvados que reconocerán por sus señas, diciendo: "¡Vuestro gran número y vuestra arrogancia no os servirán de nada hoy!" 49"¿No son estos 'creyentes humildes' la misma gente sobre la que jurasteis que nunca recibirían la misericordia de Allah?" Se les dirá: "¡Entrad en el Jardín! No habrá temor para vosotros, ni os entristeceréis jamás." 50La gente del Fuego clamará entonces a la gente del Jardín: "Por favor, derramad sobre nosotros un poco de agua o de lo que Allah os ha provisto." Responderán: "Allah ha prohibido ambas cosas a los incrédulos." 51Aquellos que tomaron su religión como diversión y pasatiempo, y fueron engañados por la vida de este mundo. Así que hoy los olvidaremos, tal como ellos olvidaron el encuentro de este Día y por haber negado Nuestros signos.

52Ciertamente ya les hemos traído un Libro que hemos detallado con conocimiento, como guía y misericordia para quienes creen. 53¿Acaso no esperan sino que se cumpla su advertencia? El Día en que se cumpla, aquellos que antes la ignoraron dirán: "Ciertamente los mensajeros de nuestro Señor habían venido con la verdad. ¿Hay algún intercesor para nosotros? ¿O podríamos ser devueltos para que obremos de manera diferente a como solíamos obrar?" Ciertamente se han arruinado a sí mismos, y aquello que inventaron como dioses los defraudará.

54Ciertamente, vuestro Señor es Alá, Quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego se estableció sobre el Trono. Él hace que la noche suceda al día, persiguiéndose incesantemente. Él creó el sol, la luna y las estrellas, todos sujetos a Su mandato. A Él pertenecen la creación y el mandato. ¡Bendito sea Alá, Señor de los mundos! 55Invocad a vuestro Señor con humildad y en secreto. Ciertamente, Él no ama a los transgresores. 56No sembréis la corrupción en la tierra después de que haya sido puesta en orden. E invocadle con esperanza y temor. Ciertamente, la misericordia de Alá está siempre cerca de los que hacen el bien. 57Él es Quien envía los vientos como buenas nuevas de Su misericordia. Cuando levantan nubes pesadas, las conducimos a una tierra muerta y hacemos descender la lluvia, produciendo con ella toda clase de frutos. Así mismo resucitaremos a los muertos, para que quizás reflexionéis. 58La tierra buena produce abundantemente con el permiso de su Señor, mientras que la mala apenas produce nada. Así es como Nosotros explicamos las señales de diversas maneras a la gente que agradece.

59En verdad, enviamos a Noé a su pueblo. Él dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad a Allah —no tenéis otro dios sino Él. En verdad, temo por vosotros el castigo de un Día terrible:" 60Pero los dignatarios de su pueblo respondieron: "Ciertamente, nos parece claro que estás en un extravío manifiesto." 61Él respondió: "¡Oh, pueblo mío! ¡No estoy extraviado! Sino que soy un mensajero del Señor de los mundos, 62os transmito los mensajes de mi Señor y os doy un consejo sincero. Y sé de Allah lo que vosotros no sabéis. 63¿Acaso os asombra que os haya llegado un recordatorio de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros mismos, para advertiros y para que seáis piadosos y quizás así se os conceda misericordia?" 64Pero aun así lo rechazaron, así que lo salvamos a él y a quienes estaban con él en el Arca, y ahogamos a quienes rechazaron Nuestros signos. Eran, en verdad, un pueblo ciego.

65Y a los 'Ad [enviamos] a su hermano Hud. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Alá! No tenéis más dios que Él. ¿No Le recordaréis, pues?" 66Los dignatarios incrédulos de su pueblo respondieron: "Ciertamente, te vemos en una necedad y, en verdad, creemos que eres un mentiroso." 67Dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¡No hay en mí necedad, sino que soy un enviado del Señor del universo," 68"Os transmito los mensajes de mi Señor y os aconsejo sinceramente." 69"¿Os extraña que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros, para advertiros? Recordad que Él os hizo sucesores después del pueblo de Nuh y os dio una constitución robusta. Recordad, pues, los favores de Alá. Quizás así tengáis éxito." 70Ellos dijeron: '¿Has venido para que adoremos solo a Alá y abandonemos lo que nuestros padres solían adorar? ¡Entonces tráenos aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices!' 71Él respondió: '¡Ciertamente merecéis el castigo y la ira de vuestro Señor! ¿Cómo os atrevéis a discutir conmigo sobre estos supuestos dioses que vosotros y vuestros padres habéis inventado, algo para lo que Alá nunca ha dado autoridad? ¡Esperad, pues! ¡Yo también espero con vosotros!' 72Así pues, lo salvamos a él y a quienes estaban con él por Nuestra misericordia, y aniquilamos a quienes desmintieron Nuestros signos y se negaron a creer.

73Y a los zamuditas enviamos a su hermano Salih. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adorad a Alá, no tenéis más dios que Él. Os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor: esta es la camella de Alá, como señal para vosotros. Dejadla, pues, que paste libremente en la tierra de Alá y no le hagáis daño, no sea que os alcance un castigo doloroso.» 74Recordad cuando os hizo sucesores después de Ad y os estableció en la tierra, y edificasteis palacios en sus llanuras y esculpisteis casas en las montañas. Recordad, pues, los favores de Alá y no sembréis la corrupción en la tierra. 75Los altivos de su pueblo preguntaron a los oprimidos que habían creído entre ellos: «¿Estáis seguros de que Salih ha sido enviado por su Señor?» Respondieron: «Ciertamente, creemos en el mensaje con el que ha sido enviado.» 76Los altivos dijeron: «Nosotros, ciertamente, rechazamos aquello en lo que creéis.» 77Entonces mataron a la camella —desobedeciendo las órdenes de su Señor— y desafiaron: «¡Oh, Salih! Tráenos aquello con lo que nos amenazas, si de verdad eres un mensajero.» 78Entonces les sobrevino un terremoto espantoso, y quedaron muertos en sus hogares. 79Así que se apartó de ellos, y dijo: «¡Oh, pueblo mío! Ya les he transmitido el mensaje de mi Señor y les di un consejo sincero, pero no les gustaban los que aconsejan.»

80Y (recuerda) cuando Lut dijo a su pueblo: "¿Cómo podéis cometer tal indecencia que nadie de los mundos ha cometido antes? 81¿Os acercáis a los hombres para satisfacer vuestro deseo en lugar de a vuestras esposas? En verdad, sois un pueblo transgresor." 82Pero la única respuesta de su pueblo fue decir: "¡Expulsadlos de vuestra tierra! ¡Son gente que pretende ser pura!" 83Así pues, le salvamos a él y a su familia, salvo a su esposa, que fue de los que se quedaron atrás. 84E hicimos llover sobre ellos un castigo. ¡Mira cuál fue el fin de los malvados!

85Y a los madianitas enviamos a su hermano Shu'aib. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad a Allah, no tenéis más dios que Él. Os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor. Dad la medida y el peso completos, no defraudéis a la gente en sus bienes, ni sembréis la corrupción en la tierra después de haber sido puesta en orden. Esto es mejor para vosotros, si sois creyentes." 86Y no os apostéis en cada camino, amenazando y apartando del camino de Allah a quienes creen en Él, tratando de hacerlo parecer tortuoso. Recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡Y ved cuál fue el fin de los corruptores! 87Y si una parte de vosotros cree en aquello con lo que he sido enviado y otra parte no cree, esperad hasta que Allah juzgue entre nosotros. Él es el Mejor de los jueces." 88Los dignatarios arrogantes de su pueblo dijeron: "¡Oh, Shu'aib! Ciertamente te expulsaremos a ti y a los que creen contigo de nuestra tierra, a menos que volváis a nuestra religión." Dijo: "¿Acaso, aunque la aborrezcamos?" 89Estaríamos inventando una mentira contra Allah si volviéramos a vuestra religión después de que Allah nos ha salvado de ella. No podemos volver a ella, a menos que Allah, nuestro Señor, quiera que así sea. Nuestro Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento. En Allah confiamos. ¡Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo con justicia. Tú eres el mejor de los que juzgan." 90Los dignatarios incrédulos de su pueblo advirtieron a la gente: "¡Si seguís a Shu'aib, seréis ciertamente perdedores!" 91Entonces un temblor terrible los azotó y cayeron sin vida en sus hogares. 92Aquellos que desmintieron a Shu'aib fueron aniquilados como si nunca hubieran vivido allí. Aquellos que desmintieron a Shu'aib fueron los verdaderos perdedores. 93Así que se apartó de ellos, diciendo: "¡Oh, pueblo mío! Ya os transmití los mensajes de mi Señor y os di un sincero consejo. ¿Cómo, pues, lamentar a un pueblo que no quiso creer?"

94Y cada vez que enviamos un profeta a una comunidad, probamos a su gente con adversidades y tiempos difíciles, para que quizás se humillaran. 95Luego cambiamos sus adversidades por prosperidad hasta que se multiplicaron y prosperaron, y dijeron (falsamente): 'Nuestros antepasados también experimentaron tiempos buenos y malos.' Entonces los tomamos por sorpresa cuando menos lo esperaban. 96Si los habitantes de esas comunidades hubieran creído y hubieran sido conscientes de Allah, les habríamos abierto las puertas de las bendiciones del cielo y de la tierra. Pero desmintieron (la verdad), entonces los aniquilamos por lo que cometían. 97¿Acaso los habitantes de esas comunidades se sentían a salvo de que Nuestro castigo no los alcanzaría de noche mientras dormían? 98¿O acaso se sentían a salvo de que Nuestro castigo no los alcanzaría de día mientras estaban despreocupados? 99¿Acaso se sintieron realmente a salvo del plan de Alá? Nadie se siente a salvo del plan de Alá, salvo los perdedores. 100¿Acaso no es claro para quienes heredan la tierra después de la destrucción de sus antiguos habitantes que —si quisiéramos— podríamos castigarlos también por sus pecados y sellar sus corazones para que no escucharan la verdad? 101Te hemos contado, oh Profeta, algunas de las historias de esas sociedades. Sus mensajeros ciertamente vinieron a ellos con pruebas claras, aun así, no creyeron en lo que ya habían rechazado. Así es como Alá sella los corazones de los incrédulos. 102No encontramos que la mayoría de ellos cumplieran sus promesas. En cambio, encontramos que la mayoría de ellos eran realmente transgresores.

103Luego, después de ellos, enviamos a Musa con Nuestros signos a Faraón y a sus jefes, pero ellos obraron mal al rechazarlos. ¡Mira cuál fue el fin de los corruptores! 104Musa declaró: "¡Oh Faraón! Soy verdaderamente un mensajero del Señor de los mundos." 105Me corresponde no decir de Allah sino la verdad. He venido a ti con una prueba evidente de tu Señor, así que permite que los Hijos de Israel vayan conmigo. 106Faraón exigió: "Si has venido con un signo, entonces muéstranoslo si lo que dices es verdad." 107Así que Musa arrojó su cayado y —¡he aquí!— se convirtió en una serpiente verdadera. 108Entonces sacó su mano de su cuello y esta resplandecía blanca para que todos la vieran. 109Los dignatarios del pueblo del Faraón dijeron: «Ciertamente, este es un mago consumado, 110que quiere expulsaros a todos de vuestra tierra.» Entonces el Faraón preguntó: «¿Qué proponéis?» 111Respondieron: «Retenedlo a él y a su hermano, y enviad emisarios a todas las ciudades 112para que te traigan a todo mago diestro.» 113Más tarde, los magos se presentaron ante Faraón, diciendo: "¿Obtendremos una recompensa digna si ganamos?" 114Él respondió: "Sí, y seréis incluso de mis allegados." 115Preguntaron: "¡Oh, Musa! ¿Arrojarás tú, o seremos nosotros los primeros en arrojar?" 116Musa dijo: "Arrojad vosotros primero." Y cuando arrojaron, engañaron los ojos de la gente, los aterrorizaron y presentaron una magia portentosa. 117Entonces Inspiramos a Musa: "¡Arroja tu vara!", y ¡he aquí que se tragó lo que ellos habían fabricado con engaño! 118Así que la verdad prevaleció, y su ilusión fracasó. 119Y así Faraón y su pueblo fueron vencidos allí mismo y humillados, 120Entonces los magos se postraron de rodillas. 121Declararon: "Ahora creemos en el Señor de los mundos 122el Señor de Musa y Harún" 123Faraón amenazó: "¿Cómo os atrevéis a creer en él antes de que yo os dé permiso? Esto no es sino una intriga que habéis urdido en la ciudad para expulsar a sus gentes, pero pronto veréis." 124Ciertamente os cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y luego os crucificaré a todos. 125Respondieron: "Ciertamente, a nuestro Señor retornaremos. 126No te vengas de nosotros sino porque creímos en los signos de nuestro Señor cuando llegaron a nosotros. ¡Señor nuestro! Derrama sobre nosotros paciencia y haznos morir en completa sumisión [a Ti]."

127Los dignatarios del pueblo del Faraón protestaron: "¿Vas a dejar que Musa y su pueblo corrompan la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?" Él respondió: "Mataremos a sus hijos y dejaremos vivas a sus mujeres. Los subyugaremos por completo". 128Musa dijo a su pueblo: "Buscad la ayuda de Allah y sed pacientes. En verdad, la tierra pertenece solo a Allah. Él la da en herencia a quien quiere de Sus siervos. El buen fin es para los piadosos". 129Ellos dijeron: "Hemos sido oprimidos siempre, antes de que vinieras a nosotros y después de que viniste". Él respondió: "Quizás vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga herederos de la tierra para ver cómo os comportáis". 130Y ciertamente, castigamos al pueblo del Faraón con años de sequía y escasez de frutos para que recapacitaran. 131Si les llegaba un bien, decían: "Esto es nuestro". Pero si les sobrevenía un mal, lo atribuían a Musa y a quienes estaban con él. Todo procede de Allah, pero la mayoría de ellos no lo sabían. 132Dijeron: "Nunca creeremos en ti, por más que traigas un 'milagro' para engañarnos." 133Así que, desatamos sobre ellos inundaciones, langostas, piojos, ranas y sangre—una señal tras otra. Pero persistieron en su arrogancia y eran un pueblo perverso. 134Cada vez que les sobrevenía una calamidad, decían: "¡Oh, Musa! Ruega a tu Señor por nosotros, por el pacto que Él hizo contigo. Si nos quitas esta calamidad, ciertamente creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Isra'il." 135Pero tan pronto como les retiramos su calamidad —hasta que les llegó su destino ineludible—, rompieron su promesa. 136Así que los castigamos, ahogándolos en el mar, porque rechazaron Nuestras señales y no les prestaron atención. 137Y hicimos heredar a la gente que había sido oprimida las tierras orientales y occidentales, las cuales habíamos bendecido. Y así se cumplió la buena promesa de tu Señor a los Hijos de Israel por su paciencia. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.

138Hicimos cruzar a los Hijos de Israel el mar, y se encontraron con un pueblo que adoraba ídolos. Dijeron: «¡Oh, Musa! Haznos un dios como los dioses que ellos tienen». Él respondió: «¡Ciertamente, sois un pueblo ignorante!» 139Lo que ellos siguen se desmoronará, y lo que hacen será en vano. 140Y añadió: «¿Cómo podría yo buscaros un dios distinto de Alá, cuando Él os ha honrado por encima de todos los demás?» 141Y recordad cuando os salvamos de la gente del Faraón, que os infligían un castigo horrible: mataban a vuestros hijos y dejaban con vida a vuestras mujeres. Eso fue una gran prueba de vuestro Señor.

142Y fijamos para Musa treinta noches, y las completamos con otras diez, de modo que el plazo de su Señor fue de cuarenta noches. Y Musa dijo a su hermano Harún: "Sustitúyeme entre mi pueblo, obra rectamente y no sigas el camino de los corruptores." 143Y cuando Musa llegó a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: "¡Señor mío! Manifiéstate a mí para que pueda verte." Dijo [Allah]: "No podrás verme. Pero mira la montaña: si permanece en su lugar, entonces tú podrás verme." Y cuando su Señor se manifestó a la montaña, esta se hizo polvo y Musa cayó desmayado. Cuando volvió en sí, dijo: "¡Gloria a Ti! Me arrepiento ante Ti, y soy el primero de los creyentes." 144Dijo [Allah]: "¡Oh, Musa! Te he elegido por encima de los hombres con Mis mensajes y con Mi palabra. Toma, pues, lo que te he dado y sé de los agradecidos." 145Y escribimos para él en las Tablas una exhortación de todo y una explicación de todas las cosas. [Y dijimos:] "Tómala con fuerza y ordena a tu pueblo que siga lo mejor de ella. Os mostraré la morada de los perversos." 146Alejaré de Mis signos a los que se ensoberbecen en la tierra sin derecho. Y aunque vieran todo signo, no creerían en él. Si ven el camino recto, no lo toman como camino; pero si ven el camino extraviado, lo toman como camino. Esto es porque desmintieron Nuestros signos y fueron negligentes con ellos. 147Aquellos que rechazan Nuestros signos y 'el encuentro con Alá' en la Vida Postrera, sus obras serán en vano. ¿Acaso no es esta su justa retribución por lo que obraron?

148En ausencia de Musa, su pueblo hizo de sus joyas de oro un becerro que mugía. ¿Acaso no vieron que no podía hablarles ni guiarlos en absoluto? Aun así, lo tomaron como deidad, obrando con gran iniquidad. 149Más tarde, cuando se llenaron de arrepentimiento y se dieron cuenta de que se habían extraviado, exclamaron: "Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos sin duda de los perdedores." 150Antes, cuando Musa regresó a su pueblo, airado y afligido, dijo: "¡Qué pésima obra habéis cometido en mi ausencia! ¿Acaso os apresurasteis al castigo de vuestro Señor?" Luego arrojó las Tablas y agarró a su hermano por el cabello, tirando de él hacia sí. Harún respondió: "¡Oh, hijo de mi madre! Este pueblo me superó en número y estuvo a punto de matarme. Así que no alegres a mis enemigos y no me cuentes entre la gente injusta." 151Musa oró: "¡Señor mío! Perdóname a mí y a mi hermano, y admítenos en Tu misericordia. Tú eres el Más Misericordioso de los misericordiosos." 152Aquellos que adoraron el becerro de oro les alcanzará la ira de su Señor, así como la humillación en esta vida. Así es como retribuimos a quienes forjan mentiras. 153En cuanto a quienes obran mal, y luego se arrepienten y creen, ciertamente tu Señor es, después de todo, Perdonador y Misericordioso.

154Cuando la ira de Musa se calmó, tomó las Tablas, que contenían guía y misericordia para quienes honran a su Señor. 155Musa escogió a setenta hombres de su pueblo para Nuestro encuentro. Luego, cuando fueron sacudidos por un terremoto, clamó: "¡Señor mío! Si hubieras querido, los habrías destruido hace mucho tiempo, y a mí también. ¿Nos destruirás por lo que han hecho los necios entre nosotros? Esto es solo una prueba Tuya —por la cual extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro Protector. Así que perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los que perdonan." 156Concédenos lo bueno en esta vida y en la Otra. Verdaderamente nos hemos vuelto a Ti." Alá respondió: "En cuanto a Mi castigo, lo desato sobre quien quiero. Pero Mi misericordia abarca todo. Daré esta 'misericordia' a quienes evitan el mal, pagan el zakat y creen en Nuestras revelaciones." 157Son aquellos que siguen al Mensajero —el Profeta iletrado—, aquel que encuentran descrito en su Torá y el Evangelio. Él les ordena lo que es lícito y les prohíbe lo ilícito, les permite las cosas puras y les prohíbe las impuras, y los libera de sus cargas y de las ataduras que pesaban sobre ellos. Solo quienes creen en él, lo honran, lo apoyan y siguen la luz que le fue revelada serán los afortunados." 158Di, ¡oh Profeta!: "¡Oh humanidad! He sido enviado a todos ustedes como mensajero de Alá —Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. No hay dios sino Él. Él da la vida y causa la muerte." Así que crean en Alá y en Su Mensajero —el Profeta iletrado—, aquel que cree en Alá y en Sus revelaciones. Y síganlo, para que sean bien guiados."

159Hay entre el pueblo de Musa quienes guían con la verdad, y con ella juzgan con justicia. 160Los dividimos en doce tribus, cada una como una comunidad. Y cuando el pueblo de Musa le pidió agua, le revelamos: 'Golpea la roca con tu cayado.' Entonces brotaron doce manantiales. Cada tribu conocía su abrevadero. Los cubrimos con nubes y les hicimos descender el maná y las codornices, diciendo: 'Comed de las cosas buenas que os hemos provisto.' No fue a Nosotros a quienes hicieron injusticia; se hicieron injusticia a sí mismos. 161Y 'recordad' cuando se les dijo: 'Habitad en esta ciudad y comed de ella cuanto queráis. Decid: '¡Borra nuestras faltas!', y entrad por esta puerta con humildad. Os perdonaremos vuestros pecados, y aumentaremos la recompensa de los que hacen el bien.' 162Pero los injustos de entre ellos cambiaron las palabras que se les había ordenado decir. Así que, les enviamos un castigo de los cielos por la injusticia que habían cometido.

163Pregúntales, '¡Oh Profeta!', sobre la ciudad que estaba junto al mar, cuyos habitantes quebrantaron el Sábado, cuando los peces se les aparecían en la superficie en abundancia los Sábados, pero no se mostraban en otros días. Así los probamos por su desobediencia. 164Y 'recuerda' cuando una parte de ellos, los creyentes, preguntó a otra parte, también creyente: '¿Por qué amonestáis a un pueblo que Allah va a destruir o a castigar severamente?' Respondieron: 'Para tener una excusa ante vuestro Señor, y quizás así teman a Dios.' 165Cuando desatendieron lo que se les había recordado, salvamos a quienes prohibían el mal y afligimos a los que cometieron iniquidades con un castigo severo por haberse excedido en sus transgresiones. 166Y cuando se obstinaron en lo que se les había prohibido, les dijimos: '¡Convertíos en monos despreciables!'

167Y 'recuerda', '¡oh Profeta!', cuando tu Señor declaró que enviaría contra ellos a otros que les harían sufrir terriblemente hasta el Día del Juicio. Ciertamente, tu Señor es rápido en el castigo, pero Él es verdaderamente Perdonador y Misericordioso. 168Los dividimos por toda la tierra en grupos: algunos eran fieles y otros menos fieles. Y los probamos con tiempos buenos y malos, para que quizás regresaran al 'Camino Recto'. 169Luego, después de ellos, vinieron generaciones 'malvadas' a las que se les dio el Libro. Tomaron ganancias prohibidas, diciendo: 'De todos modos seremos perdonados'. Y cada vez que ganancias similares se presentaban, las tomaban. ¿No se les tomó un pacto en el Libro —que no dirían nada sobre Allah excepto la verdad y que estudiaron muy bien sus enseñanzas? Pero el Hogar 'eterno' de la Vida Venidera es mucho mejor para aquellos que tienen a Allah en mente. ¿No comprenderán entonces? 170En cuanto a quienes se aferran firmemente al Libro y realizan el salat, ciertamente Nosotros nunca desperdiciamos la recompensa de quienes obran rectamente. 171Y 'recuerda' cuando Nosotros levantamos la montaña sobre ellos —como si fuera una nube— y pensaron que iba a caer sobre ellos. 'Dijimos': 'Aferraos a este 'Libro' que os hemos dado y seguid sus enseñanzas, para que quizás os guardéis del mal'.

172Y (recuerda), ¡oh Profeta!, cuando tu Señor extrajo de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo reconocerle como su único Señor, y ellos lo confirmaron por su propia naturaleza. Así, no podrán decir el Día de la Resurrección: 'No éramos conscientes de ello.' 173Y no digan: 'Nuestros padres fueron los primeros en adorar a otros dioses, y nosotros, su descendencia, solo les seguimos. ¿Vas a destruirnos por sus falsas prácticas?' 174Así es como explicamos Nuestros signos, para que quizás vuelvan a la Senda Recta.

175Y cuéntales, ¡oh Profeta!, la historia del hombre a quien bendecimos con Nuestras lecciones, pero él las abandonó, y Satán se apoderó de él, y se extravió. 176Si hubiéramos querido, lo habríamos honrado fácilmente con estas lecciones, pero él se apegó a esta vida y siguió sus pasiones. Era como un perro: saca la lengua tanto si lo ahuyentas como si lo dejas en paz. Este es el ejemplo de la gente que rechaza Nuestras lecciones. Así que cuéntales tales historias, para que quizás reflexionen. 177¡Qué mal ejemplo el de quienes rechazaron Nuestras lecciones! Solo se hicieron daño a sí mismos. 178A quien Alá guía, ese es el verdaderamente guiado. Y a quien Él deja extraviarse, esos son los verdaderos perdedores. 179Hemos creado a muchos yinn y humanos destinados al Infierno: tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como el ganado. ¡De hecho, son aún menos guiados! Tales personas son totalmente negligentes.

180Allah tiene los Nombres más Bellos, así que úsenlos para invocarle. Y apártense de quienes abusan de Sus Nombres. Se les retribuirá por lo que hacen. 181Y entre Nuestra creación hay gente que guía con la verdad, y con ella juzga con equidad. 182En cuanto a quienes desmienten Nuestros signos, los iremos llevando poco a poco de donde no se lo esperan. 183Solo les concedo un respiro, pero Mi estratagema es inquebrantable. 184¿Acaso no han reflexionado? Su compañero no es un demente. Él no es sino un amonestador evidente. 185¿Acaso no han meditado sobre las maravillas de los cielos y la tierra y todo lo que Alá ha creado, y que quizás su fin está cerca? ¿En qué mensaje, después de este Corán, creerían? 186A quien Alá extravía, nadie puede guiarlo, dejándolos vagar ciegamente en su transgresión. 187Te preguntan, ¡Oh Profeta!, sobre la Hora, '¿Cuándo será?' Di: 'Ese conocimiento solo está con mi Señor. Él solo la revelará a su debido tiempo. Pesa mucho sobre los cielos y la tierra, y solo os llegará de improviso.' Te preguntan como si tú tuvieras pleno conocimiento de ella. Di de nuevo: 'Solo Alá conoce su tiempo, pero la mayoría de la gente no lo sabe.' 188Di: 'No tengo poder para beneficiarme ni protegerme a mí mismo, excepto con el permiso de Alá. Si hubiera conocido lo oculto, ciertamente habría obtenido mucho provecho, y ningún mal me habría tocado jamás. Solo soy un amonestador para los que no creen y un portador de buenas nuevas para los que creen.'

189Él es Quien os ha creado a todos de una sola alma, luego de ella hizo a su pareja para que encontrara sosiego en ella. Después, cuando un marido y una mujer se unen, ella lleva una carga ligera que se va desarrollando con el tiempo. Cuando esta se hace pesada, ambos ruegan a Alá, su Señor: 'Si nos concedes un buen hijo, seremos verdaderamente agradecidos.' 190Pero cuando Él bendice a 'esos idólatras' con buenos hijos, atribuyen el mérito de Su don a falsos dioses. Alá está muy por encima de cualquier 'dios' que Le asocian. 191¿Acaso asocian a Alá 'esos ídolos', a pesar de que no pueden crear nada, sino que son, de hecho, creados, 192y a pesar de que no pueden ayudarlos ni siquiera ayudarse a sí mismos? 193Y si vosotros, 'idólatras', los invocáis para que os guíen, no pueden responderos. Es lo mismo que los invoquéis o que guardéis silencio. 194Aquellos 'ídolos' que invocáis aparte de Alá son creados como vosotros. Así que invocadlos y ved si os responderán, ¡si vuestras afirmaciones son ciertas! 195¿Acaso tienen pies con los que caminar? ¿O manos con las que asir? ¿O ojos con los que ver? ¿O oídos con los que oír? 196Di: «¡Oh, Profeta, invocad a vuestros falsos dioses y tramad contra mí sin demora! En verdad, mi Protector es Alá, Quien ha revelado este Libro, y Él solo protege a los fieles.» 197Pero aquellos 'falsos dioses' que invocáis aparte de Él no pueden ayudaros ni siquiera a sí mismos.» 198Y si los invocáis en busca de guía, no pueden oír. Y los ves orientados hacia ti, pero no pueden ver.

199Sé indulgente, ordena el bien y apártate de los ignorantes. 200Si el demonio te susurra, busca refugio en Alá. Ciertamente, Él es Omnioyente, Omnisciente. 201En verdad, cuando el demonio susurra a los fieles, ellos recuerdan a su Señor y entonces se les aclara la visión. 202Pero los demonios no cesan de extraviar a sus aliados entre los hombres, sin tregua. 203Si tú, ¡oh Profeta!, no les traes una señal, dicen: '¿Por qué no la has inventado tú?' Di: 'Yo solo sigo lo que me es revelado por mi Señor. Este Corán es una clara evidencia de vuestro Señor —una guía y una misericordia para quienes creen.' 204Cuando se recita el Corán, escúchenlo atentamente y guarden silencio, para que se les muestre misericordia. 205Recuerda a tu Señor '¡Oh Profeta!' en tu interior —con humildad y temor reverencial, sin elevar la voz— tanto por la mañana como por la tarde. Y no seas de los negligentes. 206En verdad, aquellos 'ángeles' que están más cerca de tu Señor no se enorgullecen de adorarle. Le glorifican. Y ante Él se postran.