The Forgiver

1Ha-Mim. 2La revelación de este Libro procede de Alá, el Poderoso, el Omnisciente, 3el Perdonador del pecado, el Aceptador del arrepentimiento, el Severo en el castigo, el Dueño de la gracia inmensa. No hay más dios que Él. A Él es el retorno.

4Nadie cuestiona los signos de Alá excepto los incrédulos, así que no te dejes engañar por su cómoda vida a lo largo de la tierra. 5Antes de ellos, el pueblo de Nuh rechazó la verdad, como también lo hicieron otras fuerzas enemigas después de ellos. Cada comunidad tramó planes malvados contra su profeta para dañarlo y argumentó con falsedad, esperando dañar la verdad con ella. Así que los tomé. ¡Y cuán terrible fue Mi castigo! 6Y así la decisión de tu Señor se ha cumplido contra los incrédulos—que ellos serán la gente del Fuego.

7Los ángeles que llevan el Trono y los que están a su alrededor glorifican a su Señor, creen en Él y piden perdón para los creyentes, diciendo: "¡Señor nuestro! Tu misericordia y conocimiento lo abarcan todo. Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu senda, y protégelos del castigo del Infierno." 8¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines de la Eternidad que les has prometido, junto con los justos de entre sus padres, sus cónyuges y sus descendientes. Tú eres, en verdad, el Todopoderoso, el Sabio. 9Y protégelos de las consecuencias de sus malas acciones. A quien Tú protejas del mal de sus obras ese Día, le habrás concedido Tu misericordia. Ese es, en verdad, el gran triunfo.

10Ciertamente se les anunciará a los incrédulos: "Allah aborreció más vuestra incredulidad que lo que vosotros os odiáis hoy". 11Clamarán: "¡Señor nuestro! Nos diste muerte dos veces y nos diste vida dos veces. Ahora confesamos nuestros pecados. ¿Hay, pues, alguna salida?" 12Se les dirá: "¡No! Esto es porque cuando se invocaba a Allah solo, vosotros descreísteis con vehemencia. Pero cuando se le asociaban otros dioses, vosotros creíais con agrado. Así que hoy el juicio pertenece a Allah solo —el Altísimo, el Grandioso".

13Él es Quien os muestra Sus signos y os hace descender sustento del cielo. Pero nadie reflexiona sobre ello excepto quienes se vuelven [a Él]. 14Así pues, invocad a Allah, siendo sinceros en la fe hacia Él, por mucho que les disguste a los incrédulos. 15El Elevado en rango, Señor del Trono. Él hace descender el espíritu por Su mandato a quien Él quiere de Sus siervos para advertir [a la gente] del Día del Encuentro— 16el Día en que todos comparecerán ante Allah. Nada de ellos estará oculto para Él. Él preguntará: "¿De quién es el reino este Día? ¡De Allah —el Único, el Dominador Supremo!" 17Este Día, cada alma será retribuida por lo que haya obrado. ¡No habrá injusticia este Día! Ciertamente, Allah es rápido en ajustar cuentas.

18¡Adviérteles, oh Profeta, del Día que se acerca rápidamente, cuando los corazones subirán a las gargantas, ahogándose de pánico! Los injustos no tendrán ningún amigo íntimo ni defensor que sea escuchado. 19Alá conoce la mirada furtiva de los ojos y lo que los corazones ocultan. 20Y Alá juzga con la verdad, mientras que aquellos a quienes invocan en lugar de Él no pueden juzgar en absoluto. En verdad, Alá es Quien todo lo oye, todo lo ve.

21¿Acaso no han viajado por la tierra para ver cuál fue el fin de aquellos que fueron destruidos antes que ellos? Eran ciertamente mucho más fuertes y dejaron mayores huellas en la tierra. Pero Alá los tomó por sus pecados, y no tuvieron protector contra Alá. 22Eso fue porque sus mensajeros solían venir a ellos con pruebas claras, pero ellos persistieron en la incredulidad. Así que Alá los tomó. Él es, en verdad, Poderoso y severo en el castigo.

23En verdad enviamos a Musa con Nuestros signos y una prueba clara. 24a Faraón, Hamán y Qarún. Pero ellos respondieron: «¡Mago! ¡Gran mentiroso!» 25Luego, cuando él vino a ellos con la verdad de parte Nuestra, dijeron: «¡Matad a los hijos de quienes creen con él y dejad vivas a sus mujeres!» Pero la maquinación de los incrédulos estaba condenada al fracaso. 26Y Faraón dijo: «¡Dejadme matar a Musa, y que invoque a su Señor! En verdad temo que cambie vuestra religión o que siembre la corrupción en la tierra.» 27Musa respondió: «Yo me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo soberbio que no cree en el Día del Juicio.»

28Un hombre creyente del pueblo del Faraón que ocultaba su fe argumentó: "¿Vais a matar a un hombre solo por decir: 'Mi Señor es Alá', cuando en realidad ha venido a vosotros con pruebas claras de vuestro Señor? Si es un mentiroso, sufrirá las consecuencias. Pero si es veraz, entonces os alcanzará parte de aquello con lo que os amenaza. Ciertamente, Alá no guía a quien se excede en el pecado y la mentira." 29¡Oh, pueblo mío! Hoy la autoridad es vuestra, gobernando con supremacía en la tierra. ¿Pero quién nos auxiliaría contra el castigo de Alá, si este nos sobreviniera? El Faraón dijo: "Solo os digo lo que yo creo, y os guío al camino recto."

30Y el hombre que creyó advirtió: "¡Oh, pueblo mío! En verdad temo por vosotros el mismo destino que tuvieron los pueblos anteriores, 31como el destino del pueblo de Nuh, 'Ad, Thamud, y los que vinieron después de ellos. Allah nunca es injusto con Su creación. 32¡Oh, pueblo mío! En verdad temo por vosotros el Día en que todos se llamarán unos a otros — 33el Día en que intentaréis dar la espalda y huir, sin que nadie os proteja de Allah. Y a quien Allah deja extraviarse, no tendrá guía. 34Yusuf ya vino a vosotros hace mucho tiempo con pruebas claras, pero nunca dejasteis de dudar de lo que os trajo. Cuando murió, dijisteis: 'Allah nunca enviará a ningún mensajero después de él'. Así es como Allah deja extraviarse a quien se excede en el mal y la duda. 35aquellos que discuten los signos de Alá sin autoridad alguna que les haya sido concedida. ¡Qué aborrecible es eso ante Alá y ante los creyentes! Así es como Alá sella el corazón de todo arrogante y tirano.

36Faraón ordenó: «¡Oh, Haman! Edifícame una torre imponente para que pueda alcanzar las vías sublimes— 37las vías que conducen a los cielos, y buscar al Dios de Musa, aunque estoy seguro de que miente.» Y así, las malas acciones de Faraón le fueron embellecidas, y fue desviado del Camino Recto. Pero la estratagema malvada de Faraón estaba condenada al fracaso.

38Y dijo el hombre creyente: «¡Oh, pueblo mío! Seguidme, y os guiaré al Camino Recto.» 39¡Oh, pueblo mío! Esta vida no es sino un goce efímero, pero la Vida del Más Allá es verdaderamente la morada de la permanencia eterna. 40Quien haga una mala acción, solo será retribuido por ella. Y quien, sea hombre o mujer, haga el bien y sea creyente, esos entrarán en el Jardín, donde serán sustentados sin medida. 41¡Oh, pueblo mío! ¿Cómo es que yo os invito a la salvación, mientras vosotros me invitáis al Fuego? 42Vosotros me invitáis a descreer en Allah y a asociarle ídolos, de los cuales no tengo conocimiento, mientras yo os invito al Todopoderoso, al Sumamente Indulgente. 43Sin duda alguna, los 'dioses' a los que me invitáis a 'adorar' no merecen ser invocados en este mundo ni en la Otra Vida. Ciertamente, nuestro retorno es a Allah, y aquellos que se excedieron en el mal serán la gente del Fuego. 44Os acordaréis de lo que os digo ahora, y yo confío en Allah. Ciertamente, Allah ve a 'Su' creación.

45Así que Alá lo protegió de sus malas intrigas. Y a la gente de Faraón los envolvió un castigo terrible: 46son expuestos al Fuego en sus tumbas mañana y tarde. Y el Día en que llegue la Hora del Juicio, se dirá: "¡Haced entrar a la gente de Faraón en el castigo más severo del Infierno!"

47Y recuerda el Día en que discutirán en el Fuego, y los débiles seguidores suplicarán a los arrogantes líderes: «Fuimos vuestros fieles seguidores, ¿nos protegeréis entonces de algo de este Fuego?» 48Los arrogantes replicarán: «¡Todos estamos en él! Allah ya ha dictado sentencia sobre Su creación.»

49Y los que estén en el Fuego clamarán a los guardianes de Jahannam: «¡Rogad a vuestro Señor que nos aligere el castigo, aunque sea por un solo día!» 50Dirán los guardianes: «¿Acaso no vinieron a vosotros vuestros Mensajeros con las pruebas claras?» Dirán: «Sí, vinieron». Dirán los guardianes: «¡Pues rogad cuanto queráis! La súplica de los incrédulos no sirve de nada».

51Ciertamente ayudamos a Nuestros mensajeros y a los creyentes, en esta vida y el Día en que comparecerán los testigos— 52el Día en que las excusas de quienes obraron mal no les servirán de nada. Serán condenados y tendrán el peor de los destinos.

53Y ciertamente dimos a Musa una guía recta y transmitimos el Libro a los Hijos de Israel. 54como guía y recordatorio para aquellos que verdaderamente comprenden. 55Así que sé paciente, ¡oh Profeta! La promesa de Allah es ciertamente verdadera. Pide perdón por tus faltas. Y alaba la gloria de tu Señor mañana y tarde. 56Ciertamente, aquellos que disputan los signos de Allah —sin que se les haya dado prueba alguna— no tienen en sus corazones sino codicia de autoridad, la cual nunca alcanzarán. Así que busca protección en Allah. Ciertamente, Él solo oye y ve todo.

57En verdad, la creación de los cielos y la tierra es mucho mayor que la re-creación de los seres humanos, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

58No son iguales el ciego y el vidente, ni tampoco los que creen y obran bien y los que hacen el mal. ¡Qué poco reflexionáis! 59La Hora, ciertamente, llegará; no hay duda de ello. Pero la mayoría de la gente no cree.

60Vuestro Señor ha dicho: "Invocadme, y os responderé. En verdad, aquellos que por soberbia se niegan a adorarme entrarán en el Jahannam, plenamente cubiertos de ignominia."

61Allah es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día luminoso. Ciertamente, Allah es siempre generoso con la humanidad, pero la mayoría de la gente es desagradecida. 62Ese es Allah, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay divinidad excepto Él. ¿Cómo podéis entonces apartaros? 63Así es como aquellos que rechazaron los signos de Allah también fueron desviados.

64Allah es Quien hizo la tierra como vuestro hogar y el cielo como un techo. Él os dio forma en el vientre, perfeccionando vuestra figura. Y Él os ha provisto de lo bueno y lícito. Ese es Allah—vuestro Señor. ¡Así que Bendito sea Allah, Señor de los mundos! 65Él es el Viviente. No hay dios que merezca adoración excepto Él. Así que invocadle solo a Él, siendo sinceros en la fe hacia Él, diciendo: "Toda alabanza es para Allah—Señor de los mundos."

66Di, '¡Oh Profeta!' Se me ha prohibido adorar a esos 'ídolos' que invocáis en lugar de Alá, ya que me han llegado pruebas claras de mi Señor. Y se me ha ordenado 'someterme plenamente' al Señor del universo. 67Él es Quien os creó del polvo, luego de una gota de esperma, luego os convirtió en una cosa minúscula colgando 'en el útero', luego os saca como bebés para que maduréis, luego envejecéis —aunque algunos de vosotros puedan morir antes— para que cada uno de vosotros alcance su tiempo fijado, y así quizás comprendáis 'el poder de Alá'. 68Él es Quien da la vida y causa la muerte. Cuando Él decide algo, simplemente le dice: '¡Sé!' ¡Y es!

69¿Acaso no has visto cómo se desvían aquellos que disputan los signos de Alá? 70Esos son quienes desmienten este Libro y aquello con lo que enviamos a Nuestros mensajeros. Pronto verán. 71Cuando las argollas estén en sus cuellos y las cadenas. Serán arrastrados 72a través del agua hirviente, luego serán quemados en el Fuego. 73Luego se les preguntará: "¿Dónde están aquellos a quienes solíais equiparar?" 74¿a Alá?" Gritarán: "Todos nos han fallado. De hecho, antes no invocábamos nada real." Así es como Alá deja que los incrédulos se extravíen. 75Se les dirá: "Este castigo es por haber sido arrogantes en la tierra injustamente y por haber actuado con soberbia. 76¡Entrad por las puertas del Yahannam, para permanecer allí eternamente! ¡Qué pésima morada para los arrogantes!

77Así que sé paciente, 'Oh Profeta'. Ciertamente, la promesa de Allah es verdadera. Ya sea que te mostremos parte de aquello con lo que los amenazamos, o te hagamos morir antes de eso, finalmente, todos ellos serán devueltos a Nosotros. 78Ya enviamos mensajeros antes de ti—ya te hemos contado las historias de algunos de ellos, mientras que de otros no. No era posible para ningún mensajero traer una señal sin el permiso de Allah. Pero cuando llegó la decisión de Allah, el juicio fue dictado con justicia. Entonces y allí, la gente de la falsedad estuvo en total perdición.

79Alá es Quien hizo para vosotros los animales, para que montéis en algunos de ellos y de otros comáis. 80También halláis en ellos otros beneficios. Y con ellos alcanzáis cualquier destino que deseéis. Y sobre algunos de ellos y sobre las naves sois transportados. 81Y Él os muestra Sus signos. Ahora bien, ¿cuáles de los signos de Alá negaréis?

82¿Acaso no han recorrido la tierra para ver cuál fue el fin de aquellos que fueron aniquilados antes que ellos? Eran mucho más numerosos, mucho más fuertes y dejaron más vestigios en la tierra, pero sus ganancias vanas no les sirvieron de nada. 83Cuando sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas evidentes, se ensoberbecieron a causa del conocimiento que poseían, y a la postre fueron envueltos por aquello de lo que se burlaban. 84Cuando vieron Nuestro castigo, exclamaron: "¡Ahora creemos en Allah, el Único, y renegamos de cuanto habíamos asociado a Él!" 85Pero su fe tardía no les sirvió de nada cuando vieron Nuestro castigo. Esta ha sido siempre la costumbre de Allah con los transgresores de Su creación. Allí mismo, los incrédulos estuvieron en total perdición.