Women

1¡Oh, humanidad! Temed a vuestro Señor, Quien os creó de una sola alma, y de ella creó a su pareja, y de ambos hizo surgir a muchos hombres y mujeres. Y temed a Allah, por Cuyo Nombre os pedís mutuamente, y honrad los lazos de parentesco. Ciertamente, Allah os observa.

2Entregad a los huérfanos sus bienes cuando alcancen la madurez, y no sustituyáis sus cosas valiosas por cosas sin valor, ni los defraudéis mezclando sus bienes con los vuestros. Esto sería, sin duda, un pecado enorme. 3Si teméis no ser justos con las mujeres huérfanas si os casáis con ellas, entonces casaos con otras mujeres de vuestra elección: dos, tres o cuatro. Pero si teméis no poder tratarlas con igualdad, entonces contentaos con una sola o con aquellas que poseéis legalmente. Así evitaréis ser injustos. 4Entregad a vuestras esposas su dote amablemente. Pero si ellas están dispuestas a renunciar a parte de ella, entonces podéis disfrutarla libremente a vuestro gusto. 5No confiéis a los insensatos los bienes que Allah ha puesto bajo vuestro cuidado para su sustento. Pero alimentadlos y vestidlos con ello, y habladles con palabras amables. 6Poned a prueba a los huérfanos hasta que alcancen la edad de contraer matrimonio. Luego, si percibís en ellos madurez, devolvedles sus bienes. Y no lo malgastéis con prisa antes de que crezcan y lo reclamen. Si el tutor es rico, que no tome ninguna retribución. Pero si es pobre, que tome lo justo. Cuando les devolváis sus bienes, llamad a testigos. Y Allah es suficiente como Quien lleva la cuenta.

7Los hombres tendrán una porción de lo que dejen sus padres y parientes cercanos, y las mujeres tendrán una porción de lo que dejen sus padres y parientes cercanos, sea poco o mucho. Estas son porciones prescritas. 8Si otros parientes, huérfanos o necesitados están presentes en el momento de la distribución, dadles algo también y habladles amablemente.

9Que los tutores se preocupen por los huérfanos como se preocuparían si dejaran a sus propios hijos desamparados tras su muerte. Que teman, pues, a Allah y hablen con equidad. 10Aquellos que consumen injustamente los bienes de los huérfanos, en realidad no introducen en sus vientres sino fuego. ¡Y arderán en un Fuego abrasador!

11Alá os prescribe en cuanto a vuestros hijos: que al varón le corresponda el doble de la porción de la hembra. Si solo dejáis dos hijas o más, a ellas les corresponderán dos tercios de la herencia. Pero si es una sola hija, a ella le corresponderá la mitad. A cada uno de los padres le corresponderá un sexto si tenéis descendencia. Pero si no tenéis hijos y vuestros padres son los únicos herederos, entonces a vuestra madre le corresponderá un tercio. Pero si tenéis hermanos o hermanas, entonces a vuestra madre le corresponderá un sexto —después de cumplir con cualquier legado y saldar las deudas. Sed justos con vuestros padres y vuestros hijos, pues no sabéis con certeza quién de ellos os es más provechoso. Esto es un precepto de Alá. En verdad, Alá es Omnisciente y Sabio.

12A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Pero si tienen hijos, entonces os corresponde un cuarto de lo que dejen —después de satisfacer cualquier legado testamentario y saldar cualquier deuda. Y a vuestras esposas les corresponde un cuarto de lo que dejéis si no tenéis hijos. Pero si tenéis hijos, entonces a vuestras esposas les corresponde un octavo de lo que dejéis —después de satisfacer cualquier legado testamentario y saldar cualquier deuda. Y si un hombre o una mujer no deja padres ni hijos, sino solo un hermano o una hermana por parte de madre, a cada uno de ellos le corresponde un sexto; pero si son más de uno, entonces compartirán un tercio de lo que se deje —después de satisfacer cualquier legado testamentario y saldar cualquier deuda, sin causar perjuicio a los herederos. Esto es un mandato de Allah. Y Allah es Omnisciente, Clemente.

13Estas normas son las leyes establecidas por Alá. Quien obedece a Alá y a Su Mensajero, Él le introducirá en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para residir en ellos eternamente. ¡Ese es el éxito grandioso! 14Pero quien desobedece a Alá y a Su Mensajero y transgrede Sus límites, Él le arrojará al Fuego para residir en él eternamente. Y sufrirá un castigo humillante.

15En cuanto a aquellas de vuestras mujeres que cometan indecencia, llamad a cuatro testigos de entre vosotros. Si ellos dan testimonio de ello, recluidlas en las casas hasta que les llegue la muerte o hasta que Allah les designe otra salida. 16Y a los dos de entre vosotros que la cometan, castigadlos a ambos. Si se arrepienten y se enmiendan, dejadlos en paz. Ciertamente, Allah es Indulgente, Misericordioso.

17Alá solo acepta el arrepentimiento de aquellos que cometen el mal por ignorancia y luego se arrepienten pronto. A ellos Alá les mostrará Su misericordia. Y Alá es Omnisciente y Sapientísimo. 18Sin embargo, el arrepentimiento no es aceptado de aquellos que intencionalmente persisten en el pecado hasta que comienzan a morir y entonces claman: "¡Ahora me arrepiento!", ni de aquellos que mueren como incrédulos. Hemos preparado un castigo doloroso para tales personas.

19¡Oh, creyentes! No les es lícito heredar a las mujeres contra su voluntad, ni maltratarlas para quitarles parte de lo que les habéis dado como dote a cambio de que se divorcien, a menos que hayan cometido una indecencia manifiesta. Tratadlas con bondad. Si las detestáis, puede que detestéis algo en lo que Alá ha puesto un gran bien. 20Si queréis reemplazar a una esposa por otra, y le habéis dado a la primera incluso un quintal de oro como dote, no le quitéis nada de ello. ¿Acaso lo tomaríais injustamente y cometiendo un pecado manifiesto? 21¿Y cómo podríais quitarlo después de haber estado juntos y ella haber tomado de vosotros un compromiso solemne?

22No desposéis a las mujeres que vuestros padres desposaron —excepto lo que ya sucedió en el pasado—. Fue en verdad una indecencia, una abominación y un mal camino. 23También os está prohibido desposar a vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas y maternas, las hijas de vuestros hermanos, las hijas de vuestras hermanas, vuestras madres de leche que os amamantaron, vuestras hermanas de leche, vuestras suegras, vuestras hijastras que están bajo vuestro cuidado, si habéis consumado el matrimonio con sus madres —pero si no lo habéis consumado, entonces no hay impedimento para vosotros—, o las esposas de vuestros propios hijos, o a dos hermanas juntas al mismo tiempo —excepto lo que ya sucedió en el pasado—. En verdad, Allah es Perdonador y Misericordioso. 24También se os prohíbe desposar a las mujeres casadas, excepto aquellas que vuestras diestras poseen. Esta es la prescripción de Allah para vosotros. Pero todas las demás mujeres os están permitidas, siempre que las busquéis con vuestros bienes en matrimonio legal, no en fornicación. Cuando hayáis consumado el matrimonio con ellas, debéis darles sus dotes. No hay falta en vosotros si os ponéis de acuerdo mutuamente sobre la dote que habéis pactado. En verdad, Allah es Omnisciente, Sabio.

25Pero si alguno de vosotros no puede permitirse casarse con una mujer creyente libre, entonces que se case con una esclava creyente que sea propiedad de uno de vosotros. Alá conoce mejor vuestra fe. Sois todos semejantes. Así pues, casaos con ellas con el permiso de sus dueños, dándoles su dote con justicia, si son castas —que no sean promiscuas ni tengan relaciones secretas. Si cometen una relación ilícita después de casadas, recibirán la mitad del castigo de las mujeres libres. Este permiso es para aquellos de vosotros que temen caer en el pecado. Pero si sois pacientes, es mejor para vosotros. Y Alá es Perdonador y Misericordioso.

26Allah quiere aclararos las cosas, guiaros por las sendas de los que os precedieron y mostraros Su misericordia. Allah es Omnisciente, Sabio. 27Y Allah quiere volverse hacia vosotros con misericordia, pero aquellos que siguen sus pasiones desean veros extraviaros por completo. 28Y Allah quiere aligerar vuestras cargas, porque el ser humano fue creado débil.

29¡Oh, creyentes! No os apoderéis de vuestros bienes ilícitamente, sino que podéis comerciar entre vosotros de mutuo acuerdo. Y no os matéis a vosotros mismos 'ni unos a otros'. Ciertamente, Alá es siempre Misericordioso con vosotros. 30Y a quien haga esto con transgresión y opresión, lo quemaremos en el Fuego. Y eso es fácil para Alá. 31Si evitáis los pecados mayores que os han sido prohibidos, os perdonaremos vuestras faltas menores y os haremos entrar en un lugar de honor.

32Y no envidiéis lo que Alá ha concedido a unos de vosotros sobre otros. En definitiva, los hombres serán recompensados justamente por sus esfuerzos, y las mujeres serán recompensadas justamente por sus esfuerzos. Más bien, pedid a Alá de Su favor. Ciertamente, Alá tiene conocimiento perfecto de todas las cosas. 33Y hemos hecho herederos a lo que han dejado los padres y los parientes. En cuanto a aquellos 'amigos' con quienes habéis hecho un pacto, dadles su parte. Ciertamente, Alá es Testigo de todas las cosas.

34Los hombres son los protectores y sustentadores de las mujeres, debido a la forma en que Alá los ha bendecido y porque las mantienen con sus bienes. Y las esposas piadosas son obedientes, y guardan en secreto lo que Alá ha mandado guardar, en ausencia de sus maridos. Si teméis la desobediencia de vuestras esposas, amonestadlas; si persisten, no compartáis sus lechos; y si aún persisten, disciplinadlas. Pero si os obedecen, no busquéis ningún pretexto contra ellas. En verdad, Alá es Altísimo, Grandioso. 35Si teméis la ruptura entre ellos, enviad un árbitro de su familia y un árbitro de la familia de ella para que decidan. Si desean la reconciliación, Alá los unirá de nuevo. En verdad, Alá es Omnisciente, está bien informado.

36Adorad a Alá solo a Él y no le atribuyáis copartícipes. Sed buenos con los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres, el vecino próximo y el vecino distante, el compañero cercano, el viajero y los que están bajo vuestro dominio. Ciertamente, Alá no ama a los arrogantes y jactanciosos. 37Los que son tacaños, incitan a los demás a la tacañería y ocultan lo que Alá les ha concedido de Su favor. Hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante. 38Aquellos que gastan sus bienes para ser vistos por la gente y no creen en Alá ni en el Último Día. Y quien toma a Satán por compañero, ¡qué mal compañero tiene! 39¿Qué les impediría creer en Alá y en el Último Día y dar de lo que Alá les ha concedido? Y Alá los conoce perfectamente. 40Ciertamente, Alá no oprime a nadie ni siquiera el peso de un átomo. Y si es una buena acción, la multiplicará muchas veces y dará una gran recompensa como favor Suyo. 41¿Cómo será, pues, cuando traigamos un testigo de cada comunidad de fe y te traigamos a ti, ¡oh Profeta!, como testigo contra la tuya? 42Aquel Día, quienes negaron a Alá y desobedecieron al Mensajero desearán ser tragados por la tierra. Y nunca podrán ocultar nada a Alá.

43¡Oh, creyentes! No os acerquéis a la oración en estado de embriaguez hasta que sepáis lo que decís, ni estando en estado de impureza mayor, a menos que estéis de paso (por la mezquita), hasta que os hayáis purificado con un baño completo. Pero si estáis enfermos, o de viaje, o si alguno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto íntimo con vuestras mujeres y no encontráis agua, entonces purificaos con tierra limpia, frotando vuestros rostros y manos con ella. Ciertamente, Alá es Indulgente, Perdonador.

44¿Acaso no has visto, oh Profeta, a quienes se les dio una porción del Libro y lo cambian por el extravío, y desean que te extravíes del Camino Recto? 45¡Alá sabe mejor quiénes son vuestros enemigos! Y basta Alá como Guardián, y basta Él como Auxiliador. 46Algunos judíos tuercen el sentido de las palabras y dicen: "Oímos y desobedecemos", "¡Oye! ¡Que nunca oigas!" y "Ra'ina!"—jugando con las palabras y despreciando la fe. Si hubieran dicho "amablemente", "Oímos y obedecemos", "Escúchanos" y "Unzurna", habría sido mejor para ellos y más apropiado. Pero Alá los ha maldecido por su incredulidad, así que apenas tienen fe. 47¡Oh, vosotros a quienes se os dio el Libro! ¡Creed en lo que Hemos revelado —confirmando vuestros propios Libros— antes de que borremos vuestros rostros, volviéndolos hacia atrás, o condenemos a tales gentes como hicimos con los que quebrantaron el sábado! Y el mandato de Alá debe cumplirse. 48Ciertamente, Alá no perdona que se Le asocien copartícipes en la adoración, pero perdona cualquier otra cosa a quien Él quiere. Y quien asocia copartícipes a Alá ha cometido, en verdad, un pecado tremendo.

49¿Acaso no has visto, oh Profeta, a quienes se atribuyen falsamente honor a sí mismos? ¡No! Es Alá Quien honra a quien Él quiere. Pero a nadie se le hará la más mínima injusticia. 50Observa cómo forjan mentiras contra Alá —esto ya es un pecado atroz. 51¿Acaso no has visto, oh Profeta, a quienes se les dio una porción de la Escritura y aun así creen en ídolos y falsos dioses, y dicen de los incrédulos 'adoradores de ídolos' que están mejor guiados que los creyentes? 52Han sido condenados por Alá. Y quien sea condenado por Alá no tendrá quien lo socorra. 53¿Acaso poseen una parte del reino de Alá? Si así fuera, no habrían dado a nadie ni la más mínima cosa. 54¿O envidian a la gente por lo que Allah les ha concedido de Su favor? Ciertamente, ya hemos dado a la descendencia de Ibrahim el Libro y la sabiduría, y un reino poderoso. 55Sin embargo, algunos creyeron en él mientras que otros se apartaron de él. ¡Yahannam es suficiente como castigo! 56Ciertamente, a quienes rechacen Nuestros signos, los arrojaremos al Fuego. Cada vez que su piel se queme por completo, se la reemplazaremos por una nueva para que sigan sintiendo el tormento. En verdad, Allah es Todopoderoso y Sabio. 57En cuanto a quienes crean y obren rectamente, los haremos entrar en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente. Allí tendrán esposas purificadas, y los haremos reposar bajo una sombra refrescante.

58Ciertamente, Alá os ordena que devolváis los depósitos a sus dueños y que juzguéis con equidad entre la gente. ¡Qué excelente es lo que Alá os exhorta! Ciertamente, Alá oye y ve todo. 59¡Oh, creyentes! Obedeced a Alá y obedeced al Mensajero, así como a aquellos que tienen autoridad entre vosotros. Si discrepáis en algo, entonces referidlo a Alá y a Su Mensajero, si verdaderamente creéis en Alá y en el Último Día. Eso es más justo y mejor al final.

60¿No has visto, oh Profeta, a aquellos hipócritas que afirman creer en lo que te ha sido revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti? Buscan el juicio de jueces falsos, lo cual se les ordenó rechazar. Y Satanás solo desea extraviarlos aún más. 61Cuando se les dice: 'Venid a las revelaciones de Alá y al Mensajero', ves a los hipócritas apartarse de ti por completo. 62¡Qué terrible será si les sobreviene una calamidad por lo que han hecho! Luego vienen a ti jurando por Alá: 'Solo queríamos hacer el bien y la conciliación'. 63Solo Alá sabe lo que hay en sus corazones. Así que apártate de ellos, amonéstalos y dales un consejo que sacuda sus almas.

64No enviamos a ningún mensajero sino para que fuera obedecido con el permiso de Alá. Si, después de haberse perjudicado a sí mismos, hubieran venido a ti (¡oh, Profeta!) y hubieran implorado el perdón de Alá, y el Mensajero hubiera rogado por su perdón, habrían encontrado, sin duda, a Alá como Quien acepta el arrepentimiento y es Misericordiosísimo. 65¡Pero no! ¡Por tu Señor (¡oh, Profeta!), no serán verdaderos creyentes hasta que te acepten como juez en sus disputas, y no encuentren en sus corazones ninguna objeción a tu decisión y se sometan por completo. 66Si les hubiéramos ordenado que se sacrificaran o que abandonaran sus hogares, nadie habría obedecido, salvo unos pocos. Si hubieran hecho lo que se les ordenó, habría sido mucho mejor para ellos y para su fe. 67Y también les habríamos concedido una gran recompensa de Nuestra parte. 68y los habríamos guiado al Camino Recto. 69Y quien obedece a Alá y al Mensajero estará con aquellos a quienes Alá ha agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. ¡Y qué excelentes compañeros son! 70Este es el favor de Alá, y Alá sabe perfectamente quién lo merece.

71¡Oh, creyentes! Tened cuidado, marchando en grupos o todos juntos. 72Entre vosotros habrá algunos 'hipócritas' que se quedarán atrás para que, si sufrís una pérdida, se jacten: «Alá nos ha bendecido por no haber estado allí con ellos». 73Pero si regresáis con los favores de Alá, se lamentarán —como si no tuvieran nada que ver con vosotros—: «¡Oh, no! ¡Ojalá hubiéramos estado allí con esa gente solo para compartir las grandes ganancias!».

74Que luchen en la causa de Allah quienes estén dispuestos a cambiar esta vida por la del Más Allá. Y a quien luche en la causa de Allah, sea que muera o que venza, le concederemos una gran recompensa. 75¿Y por qué no habríais de luchar en la causa de Allah y por los hombres, mujeres y niños oprimidos que claman: "¡Señor nuestro! ¡Sálvanos de esta ciudad cuyos habitantes son opresores! ¡Envíanos de Tu parte un protector y un auxiliador, por Tu misericordia!"? 76Los creyentes luchan en la causa de Allah, mientras que los que no creen luchan en la causa del Shaytan. Combatid, pues, contra los aliados del Shaytan. Ciertamente, la estratagema del Shaytan es siempre débil.

77¿No has visto, ¡Oh Profeta!, a aquellos a quienes se les dijo: "¡No luchéis! Estableced la oración (ṣalah) y pagad el zakat por ahora"? Luego, cuando se les ordenó combatir, un grupo de ellos temió a sus enemigos como se debe temer a Allah, o incluso más. Y dijeron lamentándose: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos has ordenado luchar? ¡Si tan solo nos hubieras dado un poco más de plazo!" Di, ¡Oh Profeta!: "El disfrute de esta vida es escaso, mientras que la Vida del Más Allá es mucho mejor para quienes temen a Allah. Y a ninguno de vosotros se le hará la más mínima injusticia."

78Dondequiera que estéis, la muerte os alcanzará, aunque estéis en torres elevadas. Cuando les sucede un bien, esos 'hipócritas' dicen: "Esto es de Allah", pero cuando les sucede un mal, dicen: "Esto es por tu culpa, ¡oh Profeta!". Di: "Todo procede de Allah". ¿Qué les pasa a estas gentes? ¡Apenas comprenden una palabra! 79Cualquier bien que os suceda es de Allah, y cualquier mal que os suceda es de vosotros mismos. Te hemos enviado, ¡oh Profeta!, como mensajero a toda la humanidad. Y Allah es suficiente como Testigo.

80Quien obedece al Mensajero, ha obedecido en verdad a Allah. Pero quien se aparta, entonces 'sabe que' no te hemos enviado '¡Oh Profeta!' como guardián sobre ellos. 81Y aquellos 'hipócritas' dicen: "Te obedecemos", pero cuando te dejan, un grupo de ellos pasa la noche planeando lo contrario de lo que dijeron. Allah registra todos sus planes malvados. Así que apártate de ellos, y pon tu confianza en Allah. Y Allah es suficiente para encargarse de todo. 82¿Acaso no meditan profundamente sobre el Corán? Si fuera de alguien que no fuera Allah, ciertamente habrían encontrado muchas cosas contradictorias en él. 83Y cuando oyen rumores sobre una victoria o una amenaza, lo publican. Si lo hubieran remitido al Mensajero o a sus autoridades, aquellos con buen juicio entre ellos lo habrían verificado. Si no fuera por la bondad y la misericordia de Allah, habríais seguido a Satanás, excepto por unos pocos 'de vosotros'. 84Así que lucha en la causa de Allah '¡Oh Profeta!'. Eres responsable solo por ti mismo. Y motiva a los creyentes a luchar para que quizás Allah detenga la violencia de los infieles 'idólatras'. Y Allah es mucho mayor en poder y en castigo.

85Quien interceda por una buena causa, tendrá una parte de ella; y quien interceda por una mala causa, tendrá una parte de su carga. Alá es el Vigilante de todas las cosas. 86Y cuando se os salude, responded con un saludo mejor o al menos con el mismo. Ciertamente, Alá tiene en cuenta todas las cosas. 87Alá —no hay más dios que Él. Él os congregará a todos el Día de la Resurrección —sobre el cual no hay duda. ¿Y quién es más veraz que Alá?

88¿Por qué están ustedes, 'creyentes', divididos en dos grupos acerca de los hipócritas, cuando Alá mismo les ha permitido recaer 'en la incredulidad' a causa de lo que hicieron? ¿Acaso desean guiar a aquellos a quienes Alá ha dejado extraviarse? Y a quien Alá deja extraviarse, nunca le encontrarán un camino. 89Desean que pierdan la fe como ellos lo hicieron, para que todos sean iguales. Así que no los tomen como socios de confianza a menos que emigren por la causa de Alá. Pero si persisten en volverse contra ustedes, entonces tómenlos y mátenlos dondequiera que los encuentren, y no tomen a ninguno de ellos como socios ni ayudantes. 90Pero no hagan esto con aquellos que se unen a un pueblo con el que tienen un acuerdo de paz, o aquellos que vienen a ustedes con sus corazones totalmente opuestos a luchar contra ustedes y contra su propio pueblo. Si Alá hubiera querido, fácilmente podría haberles permitido luchar contra ustedes. Así que si los dejan en paz, dejan de luchar contra ustedes y les ofrecen la paz, entonces Alá no les permite dañarlos 'en absoluto'. 91Sin embargo, encontrarán a otros que solo quieren estar a salvo de ustedes y de su propio pueblo. Pero cada vez que tienen la oportunidad de causar problemas, la aprovechan. Si no los dejan en paz, no les ofrecen la paz o no dejan de atacarlos, entonces tómenlos y mátenlos dondequiera que los encuentren. Les hemos dado plena autoridad sobre tales personas.

92No está permitido a un creyente matar a otro, salvo por error. Y quien mate a un creyente por error, debe liberar a un esclavo creyente y pagar un precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ellos lo perdonen como un acto de caridad. Pero si la víctima es un creyente que pertenece a un pueblo en guerra con vosotros, entonces debe liberarse a un esclavo creyente. Y si la víctima pertenece a un pueblo con el que tenéis un pacto de paz, entonces debe pagarse un precio de sangre a la familia, además de liberar a un esclavo creyente. Quienes no puedan, que ayunen dos meses seguidos para obtener el perdón de Alá. Y Alá es Omnisciente, Sabio. 93Y quien mate a un creyente intencionadamente, su castigo será el Infierno, donde permanecerá por un tiempo muy largo. Alá estará airado con ellos, los condenará y les preparará un castigo terrible.

94¡Oh, creyentes! Cuando salgáis a luchar por la causa de Alá, aseguraos bien de a quién combatís. Y no digáis a quienes os ofrezcan la paz: "¡No sois creyentes!" —buscando una pequeña ganancia en esta vida, cuando Alá posee abundantes bienes. Vosotros mismos fuisteis así antes, hasta que Alá os favoreció con el Islam. ¡Así pues, sed cuidadosos! En verdad, Alá está perfectamente informado de lo que hacéis.

95Salvo aquellos que tienen una excusa válida, los creyentes que permanecen en sus hogares no son iguales a aquellos que se sacrifican en la causa de Alá con sus bienes y sus vidas. Alá ha elevado el rango de aquellos que se sacrifican con sus bienes y sus vidas por encima de aquellos que se quedan atrás 'con excusas válidas'. Alá ha prometido a cada uno una gran recompensa, pero aquellos que se sacrifican recibirán una recompensa mucho mejor que los demás. 96grados mucho más elevados, perdón y misericordia de Él. Y Alá es Perdonador y Misericordioso.

97Cuando los ángeles tomen las almas de quienes se hicieron daño a sí mismos, regañándolos: "¿Qué les pasaba?", ellos dirán: "Éramos oprimidos en la tierra". Los ángeles responderán: "¿Acaso la tierra de Allah no era lo suficientemente vasta para que emigraran a otro lugar?". Esos tendrán el Infierno como morada. ¡Qué pésimo destino! 98Salvo los hombres, mujeres y niños indefensos que no pueden encontrar ni costear una salida, 99es lícito esperar que Allah los perdone. Allah es siempre indulgente y perdonador. 100Quien emigre por la causa de Allah encontrará en la tierra muchos refugios seguros y abundantes recursos. Aquellos que abandonen sus hogares y mueran mientras emigran hacia Allah y Su Mensajero, su recompensa ya está asegurada con Allah. Y Allah es Perdonador y Misericordioso.

101Cuando viajéis por la tierra, oh creyentes, no hay culpa en que acortéis la oración (Salah), especialmente si teméis que los incrédulos os ataquen. Ciertamente, los incrédulos son vuestros enemigos manifiestos. 102Cuando estés con los fieles, oh Profeta, y los dirijas en la oración (Salah), que un grupo de ellos ore contigo, llevando sus armas. Y cuando se postren, que el otro grupo se quede vigilando detrás de ellos. Luego, que el grupo que aún no ha orado se una a ti en la oración (Salah), y que sean cautelosos y estén armados. Los incrédulos desearían que descuidarais vuestras armas y vuestros bienes, para así poder lanzaros un ataque sorpresa. Pero no hay culpa si dejáis vuestras armas a causa de una lluvia fuerte o una enfermedad, pero sed cautelosos. Ciertamente, Allah ha preparado un castigo humillante para los incrédulos. 103Cuando hayáis terminado la oración, recordad a Allah, de pie, sentados o acostados. Pero cuando estéis a salvo, estableced la oración (Salah) debidamente. Ciertamente, la oración (Salah) es un deber para los creyentes en los tiempos prescritos. 104No os desaniméis en la persecución del enemigo; si vosotros sufrís, ellos también sufren. Pero vosotros podéis esperar de Allah lo que ellos no pueden esperar. Y Allah es Omnisciente, Sabio.

105Ciertamente, Nosotros te hemos revelado el Libro con la verdad para que juzgues entre la gente según lo que Alá te ha mostrado. Así que no defiendas a los traicioneros. 106Y pide perdón a Alá. Ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso. 107Y no defiendas a quienes se traicionan a sí mismos. Ciertamente, Alá no ama a los traicioneros y pecadores. 108Intentan ocultar (sus malas acciones) de la gente, pero no pueden ocultarlo de Alá, Quien está con ellos cuando pasan la noche planeando lo que a Él no le agrada. Y Alá está plenamente consciente de lo que hacen. 109¡Aquí estáis vosotros, (oh creyentes), defendiéndolos en esta vida! ¿Pero quién los defenderá ante Alá el Día de la Resurrección? ¿O quién será su defensor? 110Quienes cometen un mal o se perjudican a sí mismos y luego piden el perdón de Alá, ciertamente hallarán a Alá Indulgente y Misericordioso. 111Y quien cometa un pecado, es solo en su propio perjuicio. Alá posee conocimiento y sabiduría perfectos. 112Y quien cometa una maldad o un pecado y luego lo atribuya a una persona inocente, el acusador será ciertamente culpable de falsa acusación y de un pecado atroz. 113Si no fuera por la bondad y la misericordia de Alá, algunos de ellos habrían intentado engañarte, ¡oh Profeta! Sin embargo, no engañarían a nadie sino a sí mismos, y no pueden perjudicarte de ninguna manera. Alá te ha revelado el Libro y la sabiduría y te ha enseñado lo que nunca supiste. ¡El favor de Alá sobre ti es verdaderamente grande!

114No hay bien en la mayoría de sus conversaciones secretas, excepto en las que exhortan a la caridad, la bondad o a hacer las paces entre la gente. Y a quien haga esto buscando la complacencia de Allah, le daremos una gran recompensa. 115En cuanto a quienes desafían al Mensajero después de que la guía se les ha hecho clara, y siguen un camino distinto al de los creyentes, los dejaremos en el extravío que hayan escogido, y luego los quemaremos en el Infierno—¡qué pésimo fin!

116Ciertamente, Alá no perdona que se le asocien otros, pero perdona cualquier otra cosa a quien Él quiere. En verdad, quien asocia otros a Alá se ha extraviado por completo. 117En vez de Alá, adoran solo a diosas 'falsas', pero en realidad no adoran sino al perverso Satán— 118Maldito por Alá—quien desafió: "Ciertamente tomaré una porción designada de Tus siervos. 119Ciertamente los extraviaré, los engañaré con vanas esperanzas, y les ordenaré que rajen las orejas de los camellos y que corrompan la creación de Alá. Y quien toma a Satán como protector en vez de Alá, ciertamente ha sufrido una pérdida horrible. 120Satán solo les hace promesas 'vanas' y los engaña con 'vanas' esperanzas. Lo que Satán les promete no es sino una ilusión. 121Tendrán Yahannam como morada, y no encontrarán escapatoria de él. 122En cuanto a quienes creen y obran rectamente, los haremos entrar en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente. La promesa de Allah es siempre verdadera. ¿Y quién podría ser más veraz que Allah?

123La misericordia de Allah no es según vuestros deseos ni los de la Gente del Libro. Quien haga el mal será retribuido por ello, y no encontrará para sí protector ni auxiliador fuera de Allah. 124Pero quienes obren bien —sean hombres o mujeres— y tengan fe, entrarán en el Jardín y no serán oprimidos ni siquiera un ápice. 125¿Y quién tiene mejor fe que aquel que se somete plenamente a Allah, obra bien y sigue la Vía de Ibrahim, el recto? Allah eligió a Ibrahim como amigo íntimo. 126A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y Allah es Omnisciente de todas las cosas.

127Te piden un dictamen, ¡oh Profeta!, sobre las mujeres. Di: "Alá os da un dictamen sobre ellas, y lo que se os recita en el Libro a propósito de las huérfanas a quienes no dais lo que se les ha prescrito y con quienes deseáis casaros, y a propósito de los niños débiles, y que os mantengáis en la equidad con los huérfanos. Y todo el bien que hagáis, Alá lo conoce bien."

128Si una mujer teme que su marido pierda interés en ella o la abandone, entonces no hay culpa sobre ellos si llegan a un acuerdo pacífico, que es lo mejor. Las almas tienden a la avaricia. Pero si sois amables y tenéis a Allah en mente, ciertamente Allah está plenamente Consciente de lo que hacéis. 129Vosotros, 'maridos', nunca podréis mantener la justicia 'emocional' entre vuestras esposas, por mucho que os esforcéis. Así que no favorezcáis completamente a una, dejando a la otra en la incertidumbre. Y si hacéis lo correcto y tenéis a Allah en mente, ciertamente Allah es Perdonador y Misericordioso. 130Pero si deciden separarse, Allah proveerá a cada uno de ellos de Sus infinitas bendiciones. Y Allah es lleno de bendiciones y sabiduría.

131A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Ciertamente, hemos ordenado a quienes recibieron el Libro antes que vosotros, y también a vosotros, que tengáis temor de Allah. Pero si desobedecéis, sabed que a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Y Allah es Autosuficiente y Digno de toda alabanza. 132Y a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y Allah es suficiente como Guardián. 133Si Él quiere, puede eliminaros por completo, ¡oh, humanidad!, y sustituíros por otros. Y Allah tiene poder para hacer eso. 134Quien desee la recompensa de este mundo, [que sepa que] las recompensas de esta vida y de la Otra están con Allah. Y Allah oye y ve todo.

135¡Oh, creyentes! Sed firmes en la justicia como testigos de Alá, aunque sea en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o de vuestros parientes cercanos. Sea rico o pobre [la persona], Alá es el que mejor se ocupa de ambos. Así que no permitáis que vuestros deseos os hagan tomar partido. Si tergiversáis la verdad o la encubrís, sabed que, en verdad, Alá es plenamente consciente de lo que hacéis.

136¡Oh, creyentes! Creed en Allah, en Su Mensajero, en el Libro que ha revelado a Su Mensajero y en los Libros que reveló antes. Quien niegue a Allah, a Sus ángeles, a Sus Libros, a Sus mensajeros y al Último Día, se habrá extraviado por completo. 137Ciertamente, aquellos que creyeron, luego renegaron, luego creyeron y de nuevo renegaron, solo aumentando en incredulidad, Allah jamás los perdonará ni los guiará al Camino Recto. 138Anuncia un castigo doloroso a los hipócritas, 139quienes toman a los incrédulos por aliados en lugar de a los creyentes. ¿Acaso buscan en ellos honor y poder? Ciertamente, todo el honor y el poder pertenecen a Allah. 140Él ya os ha revelado en el Libro que cuando oigáis que se niegan o se burlan de las aleyas de Allah, entonces no os sentéis con ellos hasta que cambien de conversación, pues de lo contrario seréis como ellos. Allah reunirá sin falta a los hipócritas y a los incrédulos, a todos juntos, en el Yahannam. 141Los hipócritas son aquellos que esperan a ver qué os acontece. Así que, si Alá os concede la victoria, os dicen: "¿No estábamos con vosotros?" Pero si los incrédulos obtienen algún éxito, les dicen: "¿No os cuidamos y os protegimos de los creyentes?" Alá juzgará entre todos vosotros el Día del Juicio. Y Alá nunca dará a los incrédulos dominio total sobre los creyentes.

142Ciertamente, los hipócritas intentan engañar a Allah, pero Él los engaña a ellos. Cuando se levantan para la salat, lo hacen con pereza, solo para ser vistos, y apenas mencionan a Allah. 143Vacilantes entre la fe y la incredulidad, no pertenecen ni a estos (creyentes) ni a aquellos (incrédulos). Y a quien Allah deja extraviarse, nunca le encontrarás un camino. 144¡Oh, creyentes! No toméis a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes. ¿Queréis acaso dar a Allah una prueba contundente contra vosotros mismos? 145Ciertamente, los hipócritas estarán en el nivel más bajo del Fuego, y nunca encontrarás para ellos ningún auxiliador. 146En cuanto a quienes se arrepienten, enmiendan sus obras, se aferran a Allah y sinceran su fe en Allah, esos estarán con los creyentes. Y Allah dará a los creyentes una gran recompensa. 147¿Por qué os castigaría Alá si sois agradecidos y fieles? Alá es Apreciativo y Omnisciente.

148Allah no ama la expresión de palabras malas en público, salvo por quien haya sido agraviado. Allah es Oyente, Conocedor de todo. 149Si manifestáis u ocultáis una buena obra, o perdonáis una mala acción, ciertamente Allah es Sumamente Perdonador, Todopoderoso.

150Ciertamente, aquellos que niegan a Alá y a Sus mensajeros y quieren separar entre Alá y Sus mensajeros, diciendo: "Creemos en algunos 'mensajeros' pero descreemos en otros", queriendo elegir a su antojo, 151ellos son, sin duda, los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante. 152En cuanto a aquellos que creen en Alá y en Sus mensajeros —sin hacer distinción entre ninguno de ellos—, Él les dará, ciertamente, sus recompensas. Y Alá es Perdonador y Misericordioso.

153La Gente del Libro te pide, 'Oh Profeta', que les hagas descender una escritura del cielo. Ellos le pidieron a Musa algo aún mayor que esto, diciendo: "¡Haz que Alá sea visible para nosotros!" Así que un rayo los fulminó por su iniquidad. Luego adoraron el 'becerro de oro' después de que les llegaron las pruebas claras. Aun así, los perdonamos por ello 'tras su arrepentimiento' y le dimos a Musa pruebas claras. 154Nosotros elevamos el monte sobre ellos 'como advertencia' por haber roto sus pactos y ordenamos: "¡Entrad por la puerta 'de esta ciudad' con humildad!" También les advertimos: "¡No quebrantéis el Sábado!" y tomamos de ellos un pacto solemne. 155Pero 'fueron maldecidos por' haber roto su pacto, por rechazar los signos de Alá, por matar a los profetas sin derecho y por jactarse: "¡Nuestros corazones están sellados!" En verdad, es Alá Quien ha sellado sus corazones a causa de su incredulidad, por lo que apenas creen. 156Y también, 'fueron maldecidos' por su incredulidad y por su terrible calumnia contra Maryam. 157y por jactarse: "¡Nosotros matamos al Mesías, 'Isa, hijo de Maryam, el mensajero de Alá!" Pero no lo mataron ni lo clavaron en una cruz, sino que se les hizo parecer a otro. Incluso aquellos que disputan sobre él están en duda. No tienen conocimiento alguno de ello, solo siguen conjeturas. Ciertamente no lo mataron. 158Más bien, Alá lo elevó hacia Sí mismo. Y Alá es Todopoderoso y Sabio. 159Cada uno de la Gente del Libro reconocerá 'la verdad sobre' Isa antes de morir. Y el Día del Juicio él será testigo contra ellos. 160Prohibimos a los judíos ciertos alimentos puros por su injusticia, impidiendo a muchos del Camino de Alá, 161tomando dinero a interés a pesar de que les estaba prohibido, y tomando las riquezas de la gente ilegalmente. Hemos preparado para los incrédulos entre ellos un castigo doloroso. 162Pero aquellos con conocimiento sólido entre ellos y aquellos con verdadera fe creen en lo que te ha sido revelado '¡Oh Profeta!' y en lo que fue revelado antes de ti. Esto también es cierto para aquellos que realizan el salah, pagan el zakat, y creen en Alá y en el Último Día. A tales personas les daremos una gran recompensa.

163Ciertamente, te hemos revelado 'Oh Profeta', como revelamos a Noé y a los profetas después de él. Y también revelamos a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub y a sus nietos, así como a Isa, Aiyub, Yunus, Harun y Sulaiman. Y dimos el Zabur a Dawood. 164Ya te hemos contado las historias de algunos mensajeros, mientras que de otros no. Y a Musa, Allah le habló directamente. 165'Todos ellos' fueron mensajeros que daban buenas nuevas y advertencias, para que la humanidad no tuviera excusa ante Allah después de 'la venida de los mensajeros'. Y Allah es Todopoderoso y Sabio. 166Sin embargo, 'si eres rechazado, Oh Profeta,' Allah es testigo de lo que te ha revelado —Lo ha revelado con Su conocimiento. Los ángeles también son testigos. Y Allah 'solo' basta como Testigo. 167Aquellos que no creen y que impiden a otros 'del Camino de Allah' ciertamente se han extraviado muy lejos. 168Aquellos que descreyeron y se oprimieron a sí mismos, Alá nunca los perdonará ni los guiará a sendero alguno, 169excepto el sendero del Yahannam, para morar allí eternamente. Y eso es fácil para Alá. 170¡Oh, humanidad! Ciertamente, el Mensajero os ha llegado con la verdad de vuestro Señor, así que creed para vuestro propio bien. Pero si descreéis, sabed que cuanto hay en los cielos y en la tierra pertenece a Alá. Y Alá es Omnisciente y Sapientísimo.

171¡Oh, Gente del Libro! No os excedáis en vuestra religión y no digáis sobre Allah sino la verdad. El Mesías, Isa, hijo de Mariam, no fue sino un Mensajero de Allah y Su Palabra que Él infundió en Mariam y un espíritu procedente de Él. Creed, pues, en Allah y en Sus Mensajeros, y no digáis: «¡Tres dioses!». ¡Cesad, es mejor para vosotros! Allah es el Dios Único. ¡Glorificado sea! ¡Está muy por encima de tener un hijo! Suyo es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y Allah basta como Protector. 172El Mesías nunca desdeñaría ser un siervo de Allah, como tampoco los ángeles allegados a Él. Pero a quienes, por orgullo y arrogancia, desdeñen adorarle, Él los congregará a todos ante Sí. 173En cuanto a quienes crean y obren rectamente, Él les retribuirá plenamente y les aumentará Su favor. Pero a quienes se muestren demasiado orgullosos y arrogantes, Él les infligirá un castigo doloroso. Y no encontrarán para sí, fuera de Allah, protector ni auxiliador alguno.

174¡Oh, humanidad! Ya os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor, y os hemos hecho descender una luz resplandeciente. 175En cuanto a quienes creen en Allah y se aferran a Él, Él los introducirá en Su misericordia y bendiciones y los guiará hacia Él por el Camino Recto.

176Te consultan, ¡Oh Profeta! Di: "Allah os da un dictamen sobre el caso de quien muere sin dejar hijos ni padres." Si un hombre muere sin hijos y deja una hermana, ella heredará la mitad de su propiedad; y si ella muere sin hijos, su hermano heredará toda su propiedad. Si esta persona deja dos o más hermanas, ellas compartirán dos tercios de la propiedad. Pero si la persona deja hermanos y hermanas, al varón le corresponderá el doble que a la hembra. Allah os aclara esto para que no os extraviéis. Y Allah tiene conocimiento pleno de todas las cosas.