The ˹Successive˺ Groups

1La revelación de este Libro procede de Alá, el Todopoderoso, el Sabio. 2Ciertamente, te hemos revelado el Libro, ¡oh Profeta!, con la Verdad. Adora, pues, a Alá, purificándole la fe. 3¡Ciertamente! La religión pura es solo para Alá. En cuanto a quienes toman a otros señores fuera de Él, 'diciendo': «Solo les adoramos para que nos acerquen a Alá», ciertamente, Alá juzgará entre ellos sobre aquello en lo que discrepan. Alá, ciertamente, no guía a ningún incrédulo mentiroso.

4Si Alá quisiera tener hijos, Él podría haber elegido fácilmente a cualquiera de Su creación. ¡Gloria a Él! Él es Alá — el Único, el Supremo. 5Él creó los cielos y la tierra con un propósito. Hace que la noche se enrolle sobre el día y el día se enrolle sobre la noche. Y ha puesto el sol y la luna 'a vuestro servicio', cada uno corriendo hacia un término fijado. Él es verdaderamente el Todopoderoso, el Sumamente Indulgente. 6Él os creó a todos de una sola alma, luego de ella hizo a su pareja. Y creó para vosotros cuatro tipos de ganado. Él os crea en los vientres de vuestras madres 'en etapas', un desarrollo tras otro, en tres capas de oscuridad. ¡Ese es Alá — vuestro Señor! A Él pertenece toda la soberanía. No hay más dios que Él. ¿Cómo podéis entonces ser desviados?

7Si descreéis, sabed que Alá no os necesita, y Él no se complace con la incredulidad de Sus siervos. Pero si sois agradecidos, Él lo apreciará de vosotros. Ningún pecador cargará con el pecado de otro. Luego, a vuestro Señor es vuestro retorno, y Él os informará de lo que hicisteis. Él conoce perfectamente lo que encierran los corazones.

8Cuando al ser humano le sucede una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él 'solo'. Pero tan pronto como Él le concede una bendición de Su parte, olvida 'por completo' a Aquel a quien había invocado antes, y asocia a otros con Allah para desviar a 'otros' de Su Camino. Di, '¡Oh, Profeta,' '¡Disfruta de tu incredulidad por un breve tiempo! ¡Ciertamente serás de la gente del Fuego!' 9¿Son ellos mejores o aquellos que adoran a 'su Señor' en las horas de la noche, postrándose y de pie 'en oración', temiendo la Vida Futura y esperando la misericordia de su Señor? Di, '¡Oh, Profeta,' '¿Son acaso iguales los que saben y los que no saben?' Nadie reflexionará sobre esto excepto los dotados de entendimiento.

10Di 'Oh Profeta, que Alá dice': "¡Oh Siervos Míos que creéis! Tened presente a vuestro Señor. Quienes hacen el bien en este mundo tendrán una buena recompensa. Y la tierra de Alá es vasta. Solo a los pacientes se les dará su recompensa sin límite." 11Di: "Se me ha ordenado adorar a Alá, consagrándole mi fe sinceramente." 12Y se me ha ordenado ser el primero de los que se someten 'a Él'." 13Di: "Verdaderamente temo, si alguna vez desobedeciera a mi Señor, el castigo de un Día terrible." 14Di: "Solo adoro a Alá, consagrándole mi fe sinceramente." 15Adorad, pues, a quienes queráis fuera de Él. Di: "Los verdaderos perdedores son aquellos que se perderán a sí mismos y a sus familias el Día del Juicio. Esa es, en verdad, la mayor pérdida." 16Tendrán capas de fuego por encima y por debajo de ellos. Eso es lo que Alá advierte a Sus siervos. ¡Así que recordadme, oh, siervos Míos!

17Y aquellos que se apartan de la adoración de los ídolos y se vuelven a Allah con exclusividad, para ellos hay buenas nuevas. ¡Así que da buenas nuevas a Mis siervos, oh Profeta! 18Aquellos que escuchan lo que se dice y siguen lo mejor de ello. Ellos son los que Allah ha guiado con rectitud, y ellos son los que poseen entendimiento. 19¿Qué hay de aquellos sobre quienes se ha decretado el castigo? ¿Acaso eres tú, oh Profeta, quien podrá salvar a aquellos que se dirigen al Fuego? 20Pero aquellos que temen a su Señor tendrán mansiones elevadas, superpuestas, debajo de las cuales fluyen ríos. Esa es la promesa de Allah. Y Allah no incumple Su promesa.

21¿Acaso no ves que Alá hace descender lluvia del cielo—y la hace brotar como manantiales en la tierra—luego hace brotar con ella cultivos de diversos colores, los cuales después se secan y los ves amarillear, y luego Él los desmenuza? Ciertamente, en esto hay un recordatorio para los dotados de entendimiento.

22¿Acaso es igual el malvado que aquel a quien Alá ha dilatado el pecho para el Islam, y así es guiado por la luz de su Señor? ¡Ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos para no recordar a Alá! Ellos son los que están en un extravío manifiesto.

23Allah es Quien ha hecho descender el mejor mensaje: un Libro homogéneo, con lecciones recurrentes, que hace estremecer la piel de quienes temen a Allah. Luego, sus pieles y sus corazones se ablandan para el recuerdo de Allah. Esa es la guía de Allah, mediante la cual Él guía a quien Él quiere. Pero a quien Allah deja extraviarse, no tendrá guía. 24¿Acaso quienes solo tendrán sus rostros para protegerse del terrible castigo el Día del Juicio (son mejores que aquellos a salvo en el Jardín)? Se dirá entonces a los injustos: '¡Gustad lo que merecéis!'

25Los que les precedieron también desmintieron, y el castigo les sobrevino de donde menos lo esperaban. 26Así que Alá les hizo probar la humillación en esta vida, pero el castigo de la Otra Vida es mucho peor, si tan solo supieran.

27Y, ciertamente, hemos expuesto en este Corán toda clase de ejemplos para los hombres, para que quizás recapaciten. 28Es un Corán árabe, sin tacha alguna, para que quizás Le teman.

29Allah pone el ejemplo de un esclavo que pertenece a varios amos en desacuerdo, y un esclavo que pertenece a un solo amo. ¿Son ambos 'iguales en condición'?

30En verdad, tú morirás, y ellos también morirán. 31Luego, el Día del Juicio, resolveréis vuestro desacuerdo ante vuestro Señor.

32¿Quién, pues, comete mayor injusticia que aquellos que atribuyen mentiras a Allah y rechazan la verdad después de que les ha llegado? ¿Acaso no es Jahannam una morada apropiada para los incrédulos? 33Y en cuanto a quien ha traído la verdad y aquellos que la aceptaron, ellos son los fieles. 34Tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa es la recompensa de los bienhechores. 35De esta manera, Allah les borrará lo peor de lo que hicieron y les recompensará según lo mejor de sus obras.

36¿Acaso no es Alá suficiente para Su siervo? ¡Sin embargo, te amenazan con otros dioses 'impotentes' aparte de Él! A quien Alá deja extraviarse, no tendrá guía. 37Y a quien Alá guía, nadie puede desviar. ¿Acaso no es Alá Todopoderoso, Capaz de castigar?

38Si les preguntas, '¡Oh Profeta!', quién creó los cielos y la tierra, ciertamente dirán: '¡Allah!' Pregúntales: 'Pensad en esos 'ídolos' a los que invocáis en lugar de Allah: si Allah quisiera dañarme, ¿podrían ellos deshacer ese daño? ¿O si Él quisiera alguna misericordia para mí, podrían ellos detener Su misericordia?' Di: 'Allah me es suficiente. Y en Él confían los creyentes.' 39Di: '¡Oh, pueblo mío! Seguid haciendo lo que hacéis; yo también haré lo mismo. Pronto veréis 40quién recibirá un castigo humillante 'en esta vida' y será abrumado por un castigo interminable en la próxima.'

41Ciertamente te hemos revelado el Libro, ¡oh Profeta!, con la verdad para la humanidad. Así que quien se guíe, es para su propio bien. Y quien se extravíe, es solo su pérdida. Tú no eres un guardián sobre ellos.

42Allah es Quien toma las almas al morir, y las de los vivos durante su sueño. Luego retiene aquellas para las que ha decretado la muerte, y devuelve las otras hasta un plazo fijado. Ciertamente en esto hay signos para gente que reflexiona.

43¿O han tomado a otros además de Alá para interceder por ellos 'en el Día del Juicio'? Di, 'Oh Profeta,' ¿Lo seguirían haciendo, a pesar de que esos 'ídolos' no poseen autoridad ni inteligencia? 44Di, "Solo Alá decide quién intercede por otros. A Él pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Luego 'todos' seréis devueltos a Él." 45Sin embargo, cuando se menciona solo a Alá, los corazones de quienes no creen en la Otra Vida se llenan de aversión. Pero tan pronto como se mencionan dioses distintos a Él, se llenan de alegría.

46Di: "¡Oh Alá, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto! Tú juzgarás entre Tus siervos acerca de sus diferencias." 47Aunque los que obraron mal poseyeran el doble de todo lo que hay en la Tierra, lo ofrecerían para redimirse del terrible castigo del Día de la Resurrección, porque se les manifestará de Alá lo que jamás habían imaginado. 48Y las malas consecuencias de sus acciones se les harán patentes, y se verán sorprendidos por aquello de lo que se mofaban.

49Cuando al ser humano le sobreviene una adversidad, Nos invoca a Nosotros 'solamente'. Luego, cuando le concedemos una de Nuestras gracias, dice: 'Esto me ha sido dado 'solo' por mi conocimiento'. ¡De ninguna manera! Es 'solamente' una prueba, pero la mayoría de ellos no lo sabe. 50Lo mismo ya lo habían dicho quienes fueron 'destruidos' antes que ellos, pero sus ganancias 'inútiles' no les beneficiaron 'en absoluto'. 51Así que les sobrevinieron las malas 'consecuencias' de sus obras. Y a quienes obran mal de entre estos 'idólatras' les sobrevendrán las malas 'consecuencias' de sus obras. Y no tendrán escapatoria. 52¿Acaso no saben que Allah concede provisiones abundantes o restringidas a quien Él quiere? Ciertamente en esto hay signos para gente que cree.

53Di, '¡Oh Profeta, que Alá dice,' '¡Oh siervos Míos que habéis transgredido en extremo contra vuestras almas! ¡No desesperéis de la misericordia de Alá; ciertamente Alá perdona todos los pecados. Él es, en verdad, el Indulgente, el Misericordioso.' 54Volveos a vuestro Señor 'en arrepentimiento', y 'plenamente' someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque entonces no seréis auxiliados. 55Y seguid 'el Corán,' lo mejor de lo que se os ha revelado de vuestro Señor, antes de que el castigo os sorprenda sin que lo esperéis, 56para que ninguna alma 'pecadora' diga 'el Día del Juicio', '¡Ay de mí por haber descuidado' mis deberes para con' Alá, mientras me burlaba de 'la verdad.' 57O 'un alma' diga, '¡Si Alá me hubiera guiado, habría sido, ciertamente, de los creyentes!' 58O que diga, al enfrentarse al castigo: '¡Si tan solo tuviera otra oportunidad, habría sido de los que obran el bien!' 59'¡De ninguna manera! Mis aleyas ya te habían llegado, pero las rechazaste, te mostraste arrogante y fuiste de los incrédulos.'

60El Día del Juicio, verás a quienes mintieron sobre Alá con sus rostros ennegrecidos. ¿Acaso no es Jahannam una morada justa para los arrogantes? 61Y Alá conducirá a salvo a quienes fueron conscientes de Él a su morada de supremo éxito. Ningún mal les tocará, y no se entristecerán jamás. 62Alá es el Creador de todas las cosas, y Él es el Guardián de todo. 63A Él pertenecen las llaves de los tesoros de los cielos y de la tierra. Y quienes niegan los signos de Alá, ellos son los verdaderos perdedores.

64Di: '¡Oh Profeta!, ¿Acaso me ordenáis que adore a otro que no sea Alá, ¡oh ignorantes!?' 65Ya te ha sido revelado —y a los profetas que te precedieron— que si asocias a otros con Alá, tus obras serán ciertamente vanas y serás sin duda de los perdedores. 66¡Al contrario, adora solo a Alá y sé de los agradecidos!

67No han valorado a Alá con la valoración que Él merece, mientras que el Día del Juicio Final toda la tierra estará en Su Puño, y los cielos serán plegados en Su Diestra. ¡Glorificado sea Él, muy por encima de lo que Le asocian! 68Se soplará el Cuerno y todos los que estén en los cielos y todos los que estén en la tierra caerán muertos, excepto aquellos a quienes Alá quiera salvar. Luego se soplará de nuevo y de repente se levantarán, con los ojos bien abiertos.

69La tierra resplandecerá con la luz de su Señor, los libros de las obras serán desplegados, los profetas y los testigos serán presentados, y se juzgará a todos con justicia. Nadie será oprimido. 70Toda alma será retribuida plenamente por sus obras, y Alá es Quien mejor sabe lo que han hecho.

73Y aquellos que temieron a su Señor serán conducidos al Jardín en grupos. Cuando lleguen a sus puertas ya abiertas, sus guardianes dirán: "¡La paz sea con vosotros! ¡Habéis obrado bien! ¡Entrad, para morar en él eternamente!" 74Y dirán los fieles: "¡Alabado sea Allah, Quien ha cumplido Su promesa con nosotros y nos ha hecho heredar esta tierra para morar en el Jardín donde queramos!" ¡Qué excelente es la recompensa de los que obran el bien!

75Verás a los ángeles rodeando el Trono, glorificando a su Señor. Y se habrá juzgado a todos con justicia. Y se dirá: '¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos!'