The Family of 'Imran

1Alif-Lam-Mim. 2Allah —no hay dios digno de adoración sino Él, el Viviente, el Sustentador. 3Él te ha revelado el Libro con la verdad, confirmando lo que le precedió. Así como reveló la Torá y el Injil. 4Anteriormente, como guía para la gente, y también reveló el Criterio que distingue lo correcto de lo incorrecto. Ciertamente, quienes rechacen las revelaciones de Allah sufrirán un castigo severo. Allah es Todopoderoso, capaz de castigar.

5Ciertamente, nada en la tierra ni en los cielos está oculto a Allah. 6Él es Quien os da forma en los vientres de vuestras madres como Él quiere. No hay dios que merezca adoración sino Él, el Todopoderoso, el Sabio. 7Él es Quien te ha revelado el Libro. Algunas de sus aleyas son claras —que son la base del Libro— y otras son alegóricas. Aquellos cuyos corazones están desviados siguen las aleyas alegóricas, buscando la discordia y su propia interpretación. Pero nadie conoce su verdadera interpretación sino Allah. Y aquellos que poseen un conocimiento profundo dicen: 'Creemos en él; todo procede de nuestro Señor.' Pero nadie reflexiona sobre esto sino los dotados de entendimiento. 8Y dicen: '¡Señor nuestro! No desvíes nuestros corazones después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia. Ciertamente, Tú eres el Otorgador de todas las bendiciones.' 9¡Señor nuestro! Ciertamente reunirás a toda la gente para el Día —sobre el cual no hay duda—. Ciertamente, Allah no falta a Su promesa.

10Ciertamente, los bienes y los hijos de los incrédulos no les servirán de nada contra Alá, y ellos serán el combustible del Fuego. 11Su suerte será como la de la gente del Faraón y los que les precedieron: todos desmintieron Nuestros signos, así que Alá los aniquiló por sus pecados. Y Alá es severo en el castigo. 12Di a los incrédulos: '¡Oh Profeta! Pronto seréis derrotados y congregados en el Infierno. ¡Qué mal lecho!' 13Ya hubo para vosotros, los que negáis la verdad, un signo 'claro' en los dos ejércitos que se encontraron en batalla 'en Badr': uno que combatía por la causa de Alá y el otro que negaba la verdad. Ellos vieron, en realidad, que los creyentes eran el doble de su número. Alá apoya con Su ayuda a quien Él quiere. Ciertamente, en esto hay una lección para los que tienen discernimiento.

14Se ha embellecido a la gente el amor por lo que desean: mujeres, hijos, montones de oro y plata, caballos de pura raza, ganado y tierras de cultivo. Todo esto es el disfrute pasajero de la vida mundanal, pero junto a Alá está el mejor destino. 15Di: '¿Queréis que os informe de algo mucho mejor que todo eso? Para quienes temen a Alá, junto a su Señor habrá Jardines por los que fluyen ríos, donde permanecerán eternamente, y esposas purificadas, y el beneplácito de Alá.' Y Alá es Omnividente de Sus siervos. 16Aquellos que dicen: '¡Señor nuestro! Hemos creído, perdona, pues, nuestros pecados y protégenos del castigo del Fuego.' 17Ellos son los pacientes, los veraces, los devotos, los que dan en caridad, y los que imploran perdón en las últimas horas de la noche.

18Alá mismo da testimonio de que no hay dios que merezca adoración excepto Él, y también lo hacen los ángeles y la gente de conocimiento. Él mantiene todo con justicia. No hay dios que merezca adoración excepto Él, el Todopoderoso y Sabio. 19En verdad, la única Vía de Alá es el Islam. Aquellos a quienes se les dio el Libro comenzaron a diferir, por envidia, solo cuando les llegó el conocimiento. Quien niegue las revelaciones de Alá debe saber que Alá es verdaderamente rápido en el juicio. 20Así pues, si discuten contigo, ¡oh Profeta!, di: "Me he sometido a Alá, junto con mis seguidores." Y pregunta a quienes se les dio el Libro y a quienes no tienen Libro: "¿Os habéis sometido a Alá?" Si se someten, estarán rectamente guiados. Pero si se niegan, entonces tu deber es solo transmitir el mensaje. Y Alá siempre ve a Sus siervos.

21En verdad, quienes desmienten los signos de Allah, matan a los profetas sin derecho y matan a quienes ordenan la justicia, anúnciales un castigo doloroso. 22Ellos son aquellos cuyas obras se han anulado en esta vida y en la Otra. Y no tendrán auxiliadores. 23¿No has visto a aquellos a quienes se les dio una porción del Libro? Cuando se les invita al Libro de Allah para que juzgue entre ellos, algunos de ellos se apartan con aversión. 24Esto es porque dicen: «El Fuego no nos tocará sino por unos pocos días». Han sido engañados en su religión por sus propias mentiras. 25¡Pero qué será cuando los congreguemos para el Día —sobre el cual no hay duda— en que cada alma será retribuida plenamente por lo que haya hecho! ¡Y nadie será tratado injustamente!

26Di, '¡Oh Profeta! ¡Oh Allah! Soberano de toda autoridad. Tú das la autoridad a quien quieres y se la quitas a quien quieres. Tú honras a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo bien está en Tus Manos. En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas. 27Tú introduces la noche en el día y el día en la noche. Tú sacas lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Y Tú provees a quien quieres sin límite.

28Los creyentes no deben tomar a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes. Y quien lo haga, no tendrá parte alguna con Allah, a menos que lo hagáis para protegeros de su mal. Allah os advierte de Sí mismo. Y a Allah es el retorno final. 29Di: 'Oh Profeta,' "Tanto si ocultáis como si manifestáis lo que hay en vuestros corazones, Allah lo sabe. Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas." 30Recordad el Día en que cada alma se le presentará todo el bien que haya hecho. Y deseará que sus malas acciones estuvieran muy lejos. Allah os advierte de Sí mismo. Y Allah es siempre Clemente con Sus siervos. 31Di: 'Oh Profeta,' "Si amáis verdaderamente a Allah, entonces seguidme, y Allah os amará y perdonará vuestros pecados. Allah es Perdonador y Misericordioso." 32Di: 'Oh Profeta,' "Obedeced a Allah y a Su Mensajero." Si aun así se apartan, entonces Allah ciertamente no ama a los incrédulos.

33Ciertamente, Allah escogió a Adán, Noé, la familia de Ibrahim y la familia de Imran sobre todos los demás. 34Eran descendientes unos de otros. Y Allah es Oyente, Conocedor de todas las cosas. 35Recuerda cuando la esposa de Imran dijo: "¡Señor mío! Te ofrezco lo que hay en mi vientre, consagrado a Tu servicio. Acéptamelo. Ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye, todo lo sabe." 36Cuando dio a luz, dijo: "¡Señor mío! He dado a luz una niña" -y Allah sabía perfectamente lo que había dado a luz- "y el varón no es como la hembra. Le he puesto por nombre Maryam, y busco Tu protección para ella y su descendencia del maldito Satanás." 37Su Señor la aceptó con benevolencia y le concedió una buena crianza, confiándola al cuidado de Zacarías. Cada vez que Zacarías la visitaba en el mihrab, encontraba junto a ella provisiones. Él preguntaba: "¡Oh, Maryam! ¿De dónde te viene esto?" Ella respondía: "Es de Allah. Ciertamente, Allah provee a quien Él quiere sin medida."

38Allí mismo, Zacarías oró a su Señor, diciendo: "¡Señor mío! Concédeme un hijo bueno, como una gracia de Tu parte. Ciertamente, Tú escuchas 'todas' las súplicas". 39Entonces los ángeles lo llamaron mientras él estaba de pie orando en el mihrab: "Alá te anuncia la buena nueva del nacimiento de Yahya, quien confirmará la Palabra de Alá. Será un gran líder, casto y un profeta entre los creyentes". 40Zacarías se preguntó: "¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo cuando soy muy viejo y mi esposa es estéril?" Él respondió: "Así será. Alá hace lo que Él quiere". 41Zacarías dijo: "¡Señor mío! Dame una señal." Él dijo: "Tu señal será que no podrás hablar con la gente durante tres días completos, excepto por medio de señas. Recuerda a tu Señor a menudo y glorifícalo mañana y tarde".

42Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, Maryam! Ciertamente, Alá te ha elegido, te ha purificado y te ha preferido sobre todas las demás mujeres». 43¡Oh, Maryam! Conságrate a tu Señor, arrodíllate [en oración] e inclínate con los que se inclinan. 44Estas son noticias del mundo oculto que te revelamos [¡Oh, Profeta!]. Tú no estabas con ellos cuando echaron suertes para decidir quién sería el tutor de Maryam, y no estabas allí cuando discutían [al respecto].

45Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, Maryam! Allah te anuncia una Palabra de Él. Su nombre será el Mesías, Isa, hijo de Maryam. Será honrado en este mundo y en la Otra Vida, y estará entre los allegados [a Allah].» 46Y hablará a la gente desde la cuna y de adulto, y será de los justos. 47Maryam dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si ningún hombre me ha tocado?» Dijo: «Así será. Allah crea lo que quiere. Cuando decide algo, Él solo le dice: “¡Sé!” Y es.» 48Y Allah le enseñará la escritura y la sabiduría, la Torá y el Evangelio, 49y lo hará un mensajero a los Hijos de Israel [para decir]: «He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor: haré para vosotros de barro la forma de un pájaro, soplaré en ella y se convertirá en un pájaro [real] con el permiso de Allah. Curaré al ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos con el permiso de Allah. Y os informaré de lo que coméis y de lo que guardáis en vuestras casas. Ciertamente, en esto hay un signo para vosotros si sois creyentes.» 50Y confirmaré la Torá revelada antes de mí y permitiré parte de lo que os había sido prohibido. He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor, así que temed a Allah y obedecedme. 51Ciertamente, Allah es mi Señor y vuestro Señor. Así que adoradle solo a Él. Este es el Camino Recto.

52Cuando 'Isa se dio cuenta de que la gente seguiría negando la fe, preguntó: "¿Quiénes serán mis auxiliadores por Alá?" Sus discípulos más cercanos respondieron: "Nosotros seremos los auxiliadores de Alá. Creemos en Alá, así que sé testigo de que nos hemos sometido." 53Rogaron a Alá: "¡Señor nuestro! Creemos en Tus revelaciones y seguimos al Mensajero, así que cuéntanos entre los testigos." 54Y los que no creían tramaron un plan 'contra 'Isa', pero Alá también planeó, y Alá es el mejor de los planificadores. 55Recuerda' cuando Alá dijo: "¡Oh 'Isa! Te tomaré y te elevaré hacia Mí. Te salvaré de los que no creen, y elevaré a tus seguidores por encima de los infieles hasta el Día del Juicio. Luego, a Mí regresaréis todos, y juzgaré entre vosotros sobre vuestras diferencias." 56En cuanto a los que no creen, les infligiré un castigo severo en esta vida y en la Otra, y no tendrán auxiliadores. 57Y en cuanto a quienes creen y obran rectamente, serán recompensados plenamente. Y Alá no ama a los injustos. 58Te recitamos todo esto, ¡oh Profeta!, como una de las señales y como un sabio recordatorio.

59Ciertamente, el ejemplo de Isa ante Alá es como el de Adán: Él lo creó de polvo, luego le dijo: «¡Sé!», y fue. 60Esta es la verdad de tu Señor, así que no seas de los que dudan. 61Y si alguien discute contigo, ¡oh Profeta!, sobre Isa después de que te ha llegado el conocimiento, entonces di: «¡Venid! Reunamos a nuestros hijos y a vuestros hijos, a nuestras mujeres y a vuestras mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos, luego invoquemos sinceramente la maldición de Alá sobre quien mienta». 62Esta es, en verdad, la narración verídica, y no hay más dios que Alá. Ciertamente, Alá es el Todopoderoso, el Sabio. 63Si se apartan, entonces, ciertamente, Alá conoce perfectamente a los corruptores.

64Di: "¡Oh Gente del Libro! Vengamos a una palabra común entre nosotros y vosotros: que no adoraremos sino a Allah, no Le asociaremos nada, ni nos tomaremos los unos a los otros por señores en vez de Allah". Pero si se niegan, entonces decid: "Sed testigos de que nosotros nos hemos sometido [a Allah]". 65¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué discutís acerca de Ibrahim, cuando la Torá y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? ¿Es que no razonáis? 66Vosotros sois los que discutís sobre aquello de lo que tenéis conocimiento, ¿por qué discutís sobre aquello de lo que no tenéis conocimiento alguno? Allah sabe y vosotros no sabéis. 67Ibrahim no fue judío ni cristiano, sino que fue un *hanif* [monoteísta puro], musulmán, y no fue de los idólatras. 68En verdad, las personas más cercanas a Ibrahim son quienes le siguieron, este Profeta y los creyentes. Allah es el Protector de los creyentes.

69Algunos de la Gente del Libro desean extraviaros 'creyentes'. Sin embargo, no extravían sino a sí mismos, y no se dan cuenta de ello. 70¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué negáis los signos de Allah cuando sabéis muy bien que son la verdad? 71¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué mezcláis la verdad con la falsedad y ocultáis la verdad a sabiendas? 72Un grupo de la Gente del Libro dijo 'entre sí': "Creed en lo que ha sido revelado a los creyentes por la mañana y renegad de ello por la tarde, para que ellos también abandonen su fe." 73Y no confiéis en nadie salvo en quienes siguen vuestra religión." Di, '¡Oh, Profeta,': "Ciertamente, la única guía es la guía de Allah. ¿Decís esto solo por temor a que alguien reciba un conocimiento similar al vuestro o argumente contra vosotros ante vuestro Señor?" Di también: "Ciertamente, toda la gracia está en Manos de Allah; Él la concede a quien Él quiere. Y Allah es de vasta gracia y omnisciente." 74Él elige a quien quiere para Su misericordia. Y Allah es el Dueño del inmenso favor.

75Hay algunos entre la Gente del Libro a quienes puedes confiar un quintal de oro y te lo devolverán. Pero hay otros que no te devolverán ni una sola moneda, a menos que se lo exijas sin cesar. Esto es porque dicen: "No es pecado para nosotros aprovecharse de los gentiles." Y así inventan mentiras sobre Alá a sabiendas. 76¡De ninguna manera! Aquellos fieles que cumplen sus compromisos y son piadosos —ciertamente Alá ama a quienes Le tienen presente.

77Ciertamente, aquellos que venden el pacto de Alá y sus juramentos por un precio insignificante, no tendrán parte en la Vida Venidera. Alá no les hablará, ni los mirará, ni los purificará el Día del Juicio. Y sufrirán un castigo doloroso. 78Hay entre ellos quienes distorsionan el Libro con sus lenguas para que penséis que es del Libro, cuando en realidad no es del Libro. Dicen: "Es de Alá", pero no es de Alá. Y así inventan mentiras sobre Alá a sabiendas.

79No le corresponde a un ser humano a quien Alá ha concedido el Libro, la sabiduría y la profecía decir a la gente: "Adoradme a mí en lugar de a Alá". Más bien, diría: "Sed devotos a vuestro Señor, conforme a lo que enseñáis y estudiáis en el Libro". 81Y recordad cuando Alá hizo un pacto con los profetas, diciendo: "Ahora que os he dado el Libro y la sabiduría, si viene a vosotros un mensajero confirmando lo que ya tenéis, debéis creer en él y apoyarle". Y añadió: "¿Estáis de acuerdo con esto y aceptáis Mi solemne pacto?" Dijeron: "Sí, estamos de acuerdo". Alá dijo: "Entonces, sed testigos, y Yo también soy Testigo". 82Quien se retracte después de esto, esos serán los transgresores.

83¿Buscan acaso algo diferente al Camino de Allah, sabiendo que todo cuanto hay en los cielos y en la tierra se somete a Su autoridad, voluntaria o involuntariamente, y a Él serán 'todos' devueltos? 84Di, ¡oh Profeta!: "Creemos en Allah y en lo que nos ha sido revelado, y en lo que fue revelado a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub y a sus nietos; y en lo que fue dado a Musa, 'Isa y a los demás profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos 'plenamente'." 85Quienquiera que busque una vía diferente al Islam, nunca le será aceptado, y en la Otra Vida estará entre los perdedores.

86¿Cómo guiará Alá a quienes renegaron de la fe después de haber creído, de haber reconocido que el Mensajero era la verdad y de haber recibido pruebas claras? Alá no guía a la gente injusta. 87Su castigo será que serán rechazados por Alá, los ángeles y toda la humanidad. 88Estarán en el Infierno eternamente. Su castigo no será aliviado, y no se les concederá prórroga. 89En cuanto a quienes se arrepientan después y enmienden su conducta, entonces, ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso. 90Ciertamente, aquellos que descrean después de haber creído y luego aumenten en incredulidad, su arrepentimiento jamás será aceptado. Ellos son los extraviados. 91En verdad, si cada uno de aquellos que descreyeron y murieron siendo incrédulos ofreciera un mundo entero lleno de oro para librarse del Fuego, jamás les sería aceptado. Sufrirán un castigo doloroso y no tendrán auxiliadores. 92¡Oh, creyentes! No alcanzaréis la verdadera piedad hasta que deis en caridad parte de lo que amáis. Y todo lo que deis en caridad, Allah lo sabe perfectamente.

93Toda comida era lícita para los hijos de Israel, excepto lo que Israel se había prohibido a sí mismo mucho antes de que la Torá fuera revelada. Di: "Traed la Torá y leedla, si sois veraces." 94Quienes, después de esto, inventen mentiras contra Alá, esos serán los verdaderamente injustos. 95Di: "Alá ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religión de Abraham, el monoteísta, que no fue de los idólatras."

96Ciertamente, la primera Casa establecida para la gente es la de Bakka, una fuente de bendiciones y guía para todos. 97En ella hay señales claras, incluyendo el lugar de Ibrahim. Quien entre en ella estará a salvo. Allah ha prescrito la peregrinación a esta Casa como un deber para quien tenga la capacidad. Y quien descrea, ciertamente Allah no necesita de los mundos.

98Di, ¡oh Profeta: «¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué negáis las revelaciones de Alá, cuando Alá es Testigo de lo que hacéis?» 99Di: «¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué apartáis a los creyentes del Camino de Alá, tratando de hacerlo parecer torcido, mientras sois testigos de su verdad? Y Alá no ignora lo que hacéis.»

100¡Oh, creyentes! Si obedecéis a algunos de aquellos a quienes se les dio la Escritura, os harían volver de la fe a la incredulidad. 101¿Cómo podríais descreer cuando se os recitan las aleyas de Allah y Su Mensajero está aún entre vosotros? Quien se aferre a Allah estará ciertamente guiado al camino recto.

102¡Oh, creyentes! Temed a Alá como Él merece ser temido, y no muráis sino como musulmanes. 103Y aferraos todos a la cuerda de Alá y no os dividáis. Recordad el favor de Alá sobre vosotros, cuando erais enemigos y Él unió vuestros corazones, y por Su gracia os convertisteis en hermanos. Y estabais al borde de un abismo de fuego, y Él os salvó de él. Así es como Alá os aclara Sus signos para que seáis bien guiados. 104Que haya entre vosotros una comunidad que invite al bien, ordene el bien y prohíba el mal. Esos serán los triunfadores. 105Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon después de haberles llegado las pruebas claras. Esos tendrán un castigo terrible. 106Ese Día, algunos rostros estarán radiantes y otros sombríos. A aquellos cuyos rostros estén sombríos se les dirá: "¿Acaso renegasteis de la fe después de haber creído? ¡Gustad, pues, el castigo por vuestra incredulidad!" 107En cuanto a aquellos de rostros radiantes, estarán en la misericordia de Allah, en ella permanecerán para siempre. 108Estas son las aleyas de Allah, que te recitamos, ¡oh Profeta!, con la verdad. Y Allah no desea ninguna injusticia para nadie. 109A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y a Allah serán devueltos todos los asuntos.

110Sois la mejor comunidad que se haya suscitado para la humanidad: ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Allah. Si la Gente del Libro hubiera creído, habría sido mejor para ellos. Algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son perversos. 111Nunca podrán haceros daño, salvo con palabras hirientes. Pero si os encuentran en combate, huirán y no encontrarán auxilio. 112Serán cubiertos de ignominia dondequiera que vayan, a menos que estén protegidos por un pacto con Allah o un acuerdo de paz con la gente. Han incurrido en la ira de Allah y han sido cubiertos de miseria por haber rechazado los signos de Allah y haber matado a los profetas sin derecho. Esto es un justo castigo por haber desobedecido y transgredido las normas.

113Sin embargo, no todos son iguales: hay algunos entre la Gente del Libro que son rectos, recitando las aleyas de Allah durante la noche y postrándose en oración. 114Creen en Allah y en el Último Día, ordenan el bien y prohíben el mal, y se apresuran a realizar buenas obras. Esos son verdaderamente de los fieles. 115Nunca se les negará la recompensa por el bien que hagan. Y Allah conoce perfectamente a quienes Le tienen presente.

116Ciertamente, las riquezas y los hijos de los incrédulos no les servirán de nada contra Allah. Ellos serán la gente del Fuego, donde permanecerán para siempre. 117Lo bueno que hagan en esta vida es como la cosecha de un pueblo malvado, golpeada por un viento gélido que la destruye por completo. Allah nunca los oprimió, sino que ellos mismos se oprimieron. 118¡Oh, creyentes! No toméis como amigos íntimos a aquellos que no pierden oportunidad de dañaros. Solo desean veros sufrir. Su odio hacia vosotros se ha manifestado en sus palabras, y lo que ocultan sus corazones es mucho peor. Os hemos aclarado Nuestros signos, si es que razonáis. 119¡Mirad! Vosotros los amáis, pero ellos no os aman, y creéis en todos los Libros. Cuando os encuentran, dicen: "Nosotros también creemos". Pero cuando están a solas, se muerden las puntas de los dedos de rabia. Di: "¡Morid de vuestra rabia!" Ciertamente, Allah sabe bien lo que ocultan los corazones. 120Cuando os sucede algo bueno, a vosotros los creyentes, a ellos les entristece. Pero cuando os sobreviene un mal, a ellos les alegra. Sin embargo, si sois pacientes y teméis a Allah, sus intrigas no os perjudicarán en absoluto. Ciertamente, Allah abarca todo lo que hacen.

121Recuerda, oh Profeta, cuando saliste de tu casa al amanecer para disponer a los creyentes en el campo de batalla. Y Allah oye y sabe todo. 122Y recuerda cuando dos grupos de entre vosotros, los creyentes, estaban a punto de flaquear, pero Allah los protegió. Que en Allah confíen los creyentes.

123Alá ya os había concedido la victoria en Badr cuando erais impotentes. Así que recordad a Alá, para que seáis agradecidos. 124'Recuerda, oh Profeta,' cuando dijiste a los creyentes: "¿No os bastaría si vuestro Señor envía tres mil ángeles para vuestro apoyo?" 125¡Claro que sí! Ahora bien, si vosotros, 'creyentes', os mantenéis pacientes y recordáis a Alá, y esos enemigos os atacan de improviso, Alá os apoyará con cinco mil ángeles asignados 'para la batalla'. 126Alá hizo este apoyo 'solo como buenas nuevas para vosotros y consuelo para vuestros corazones. La victoria solo viene de Alá, el Todopoderoso y Sabio. 127para destruir a una parte de los incrédulos y humillar al resto, haciéndolos retroceder frustrados.

128No te corresponde a ti, ¡oh Profeta!, nada en el asunto. Corresponde a Alá mostrarles misericordia o castigarlos. Ciertamente, son injustos. 129Cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra es de Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Y Alá es Perdonador, Misericordioso.

130¡Oh, creyentes! No consumáis la usura, multiplicada con creces. Y temed a Alá, para que seáis exitosos. 131Guarda os del Fuego preparado para los incrédulos. 132Obedeced a Alá y al Mensajero, para que se os tenga misericordia.

133Y apresuraos hacia el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, preparado para los piadosos. 134Son aquellos que dan caridad en la prosperidad y en la adversidad, refrenan su cólera y perdonan a la gente. Y Allah ama a los bienhechores. 135Y si cometen una indecencia o se oprimen a sí mismos, recuerdan a Allah y piden perdón por sus pecados —¿y quién perdona los pecados sino Allah?— y no persisten en el mal a sabiendas. 136Su recompensa es el perdón de su Señor y Jardines por debajo de los cuales corren ríos, para morar en ellos eternamente. ¡Qué excelente es la recompensa para los que obran bien!

137Ya han ocurrido situaciones similares antes de vosotros, así que viajad por la tierra y ved cuál fue el fin de los desmentidores. 138Esto es una lección clara para la gente, una guía y un recordatorio para quienes tienen presente a Alá. 139Así pues, no os desaniméis ni os entristezcáis, pues vosotros tendréis la supremacía si sois verdaderos creyentes. 140Si habéis sufrido en Uhud, ellos también sufrieron en Badr. Nosotros alternamos estos días de victoria y derrota entre la gente para que Alá distinga a los verdaderos creyentes y escoja mártires de entre vosotros. Alá no ama a los injustos. 141Esto es también para purificar a los creyentes y aniquilar a los incrédulos. 142¿Acaso creéis que entraréis en el Paraíso sin que Allah ponga a prueba quiénes de vosotros verdaderamente se sacrifican en Su causa y son pacientes? 143Ciertamente deseabais la oportunidad de luchar antes de encontraros cara a cara con la muerte. Ahora lo habéis visto todo con vuestros propios ojos.

144Muhammad no es sino un mensajero; otros mensajeros han pasado antes que él. Si muriera o fuera asesinado, ¿volveríais sobre vuestros talones? Quienes así lo hagan no dañarán a Allah en absoluto. Y Allah recompensará a los agradecidos. 145Nadie puede morir sin el permiso de Allah, en el momento fijado. A quienes deseen la recompensa de esta vida, se la daremos. Y a quienes deseen la recompensa de la Otra Vida, se la daremos. Y recompensaremos a los agradecidos. 146¡Cuántos profetas lucharon junto a muchos devotos! Y no flaquearon por lo que les aconteció en el camino de Allah, ni se debilitaron, ni se rindieron. Allah ama a los pacientes. 147Y su única súplica fue: "¡Señor nuestro! ¡Perdónanos nuestros pecados y nuestras transgresiones, afirma nuestros pasos y concédenos la victoria sobre el pueblo incrédulo!" 148Así que Allah les dio la recompensa de esta vida y la excelente recompensa de la Otra Vida. Allah ama a los que hacen el bien.

149¡Oh, creyentes! Si obedecéis a los incrédulos, os harán retroceder a la incredulidad y seréis perdedores. 150¡Al contrario! Alá es vuestro Protector, y Él es el mejor Auxiliador. 151Infundiremos pánico en los corazones de los incrédulos por haber equiparado a Alá con falsos dioses, una práctica que Él nunca ha aprobado. El Fuego será su morada. ¡Qué pésima morada para los injustos! 152Ciertamente, Alá cumplió Su promesa con vosotros cuando empezasteis a derrotarlos con Su permiso. Pero luego flaqueasteis, discutisteis sobre la orden y desobedecisteis, después de que Alá os hubiera puesto la victoria al alcance. Algunos de vosotros solo queríais las ganancias de esta vida, mientras que otros queríais las recompensas de la Otra Vida. Así que Él os hizo retroceder como una prueba. Pero ahora Él os ha perdonado. Y Alá es Bondadoso con los creyentes.

153¡Recordad cuando huíais despavoridos, sin mirar a nadie, mientras el Mensajero os llamaba desde atrás! Así que Alá os retribuyó con aflicción tras aflicción. Pero no os entristezcáis por la victoria que perdisteis ni por el daño que sufristeis. Y Alá es plenamente consciente de lo que hacéis. 154Luego, después de la aflicción, Él hizo descender un sosiego sobre algunos de vosotros en forma de sueño. Pero otros estaban perturbados por pensamientos erróneos sobre Alá —los pensamientos de la ignorancia preislámica—. Se decían a sí mismos: "¿Acaso tenemos alguna autoridad en este asunto?" Di: "¡Oh, Profeta, Todo el asunto pertenece a Alá." Esconden en sus corazones lo que no te muestran, añadiendo: "Si hubiéramos tenido alguna autoridad en el asunto, ninguno de nosotros habría venido a morir aquí." Di: "¡Oh, Profeta, Aunque os hubierais quedado en vuestras casas, aquellos a quienes se les había decretado la muerte habrían salido a sus lechos de muerte de todos modos." Con esto, Alá revela lo que hay en vuestros pechos y purifica lo que hay en vuestros corazones. Y Alá sabe mejor lo que ocultan los corazones. 155Ciertamente, aquellos 'creyentes' que huyeron el día en que se encontraron los dos ejércitos, el Satanás les hizo tropezar por alguna falta que cometieron. Pero Alá los ha perdonado. Ciertamente, Alá es Indulgente, Tolerante. 156¡Oh, creyentes! No seáis como los infieles 'hipócritas' que dicen de sus hermanos que murieron en expedición o en combate: "Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto ni habrían sido asesinados." Alá hace de su dicho una causa de dolor en sus corazones. Es Alá Quien da la vida y la quita. Y Alá ve lo que hacéis. 157Si sois asesinados o morís en la senda de Alá, entonces Su perdón y Su misericordia son mucho mejores que todo lo que la gente amasa. 158Ya sea que muráis o perdáis vuestras vidas, todos vosotros seréis ciertamente congregados ante Allah para el juicio.

159Por una misericordia de Allah, tú (¡Oh Profeta!) has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero o de corazón duro, ciertamente te habrían abandonado. Así que perdónalos, pide a Allah que los perdone y consulta con ellos en los asuntos. Y cuando hayas tomado una decisión, confía en Allah. En verdad, Allah ama a los que confían en Él. 160Si Allah os socorre, nadie podrá venceros. Pero si Él no os socorre, ¿quién os socorrerá después de Él? ¡Que los creyentes confíen en Allah! 161No es propio de un profeta apropiarse indebidamente del botín de guerra. Y quien se apropie indebidamente, vendrá con lo que se apropió el Día de la Resurrección. Luego, cada alma recibirá su recompensa completa por lo que haya obrado. Y no serán tratados injustamente. 162¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Allah que quien incurre en Su ira? Jahannam es su morada. ¡Y qué pésimo destino! 163Estos dos grupos tienen grados diferentes ante Allah. Y Allah ve todo lo que hacen.

164Ciertamente, Allah ha concedido a los creyentes un 'gran' favor al suscitarles un Mensajero de entre ellos, que les recita Sus aleyas, los purifica y les enseña el Libro y la Sabiduría, aunque antes estaban en un extravío manifiesto.

165¡Cómo! A pesar de que hicisteis sufrir a vuestro enemigo en Badr el doble de lo que vosotros sufristeis en Uhud, aún así protestasteis, "¿Cómo pudo pasar esto?" Di, "¡Oh Profeta, vosotros mismos os lo buscasteis!" Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas. 166Lo que sufristeis el día en que se encontraron los dos ejércitos fue con el permiso de Allah, para que Él pudiera identificar a los verdaderos creyentes 167y exponer a los hipócritas. Cuando se les dijo: "Venid a luchar por la causa de Allah o al menos defendedos", ellos argumentaron: "Nos habríamos unido a vosotros definitivamente si hubiera habido un combate". Ese día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe, por decir con sus bocas lo que no estaba en sus corazones. Allah sabe perfectamente lo que ocultan. 168Esos hipócritas se quedaron sentados y dijeron sobre sus hermanos: "Si nos hubieran escuchado, no habrían perdido sus vidas". Di, "¡Oh Profeta, intentad no morir cuando os llegue vuestro momento, si lo que decís es verdad!"

169No pienses jamás que quienes cayeron en el camino de Allah están muertos. Al contrario, están vivos junto a su Señor, recibiendo sustento. 170Se regocijan en los favores que Allah les ha concedido y se alegran por aquellos que aún no se les han unido. No habrá temor para ellos ni se entristecerán. 171Se alegran por la gracia y el favor de Allah, y porque Allah no hace perder la recompensa de los creyentes.

172En cuanto a aquellos que respondieron a la llamada de Alá y Su Mensajero después de su herida, aquellos que hicieron el bien y fueron conscientes de Alá recibirán una gran recompensa. 173Aquellos a quienes otros advirtieron: "Vuestros enemigos han reunido sus fuerzas contra vosotros, así que temedles", la advertencia solo aumentó su fe y declararon: "Alá nos es suficiente, y Él es el mejor en disponer de los asuntos." 174Así que regresaron con los favores y las bendiciones de Alá, sin que les tocara ningún mal, buscando la complacencia de Alá. Y Alá es el Señor de inmensa gracia. 175Eso fue solo Satán, para que temáis a sus aliados. Así que no les temáis; temedme a Mí si sois verdaderos creyentes.

176No te entristezcas por quienes se apresuran a la incredulidad, ¡oh Profeta! Ciertamente, no dañarán a Alá en absoluto. Alá quiere que no tengan parte en la Vida Venidera, y sufrirán un castigo horrible. 177Quienes cambian la fe por la incredulidad nunca dañarán a Alá en absoluto, y sufrirán un castigo doloroso. 178Que los que no creen no piensen que el hecho de que les demos más tiempo es bueno para ellos. Solo les damos más tiempo para que aumenten en pecado, y sufrirán un castigo humillante. 179Alá no dejaría a los creyentes en la condición en que estabais, hasta que distinguiera lo bueno de lo malo [entre vosotros]. Y Alá no os revelaría [directamente] lo oculto, sino que elige a quien quiere como mensajero. Así pues, creed en Alá y en Sus mensajeros. Y si tenéis fe y sois conscientes de Alá, recibiréis una gran recompensa. 180Y que no piensen aquellos [hipócritas] que retienen las bendiciones de Alá que esto es bueno para ellos; ¡al contrario, es malo para ellos! Tendrán sus cuellos encadenados el Día del Juicio por aquello [riqueza] que solían retener. Los cielos y la tierra pertenecen a Alá, después de todo. Y Alá es plenamente consciente de lo que hacéis.

181Ciertamente, Alá ha oído a aquellos 'de entre los judíos' que dijeron: "¡Alá es pobre y nosotros somos ricos!" Hemos registrado definitivamente su insulto, así como su asesinato de profetas sin derecho. Luego diremos: "¡Gustad el castigo del fuego abrasador!" 182Esto es por lo que habéis hecho. Y Alá nunca es injusto con Su creación. 183Esos 'son los mismos' que exigieron: "Alá nos ha ordenado no creer en ningún mensajero a menos que nos traiga una ofrenda que sea consumida por el fuego 'del cielo'." Di: "¡Oh, Profeta!", "Otros mensajeros antes de mí ya vinieron a vosotros con pruebas claras e incluso con lo que exigisteis. ¿Por qué entonces los matasteis, si lo que decís es verdad?" 184Si eres rechazado por ellos, '¡Oh, Profeta!', así también lo fueron mensajeros antes de ti, que vinieron con pruebas claras, escrituras sagradas y Libros de guía.

185Toda alma probará la muerte. Y solo se os retribuirá plenamente el Día de la Resurrección. Quien sea salvado del Fuego e introducido en el Jardín (Jannah) será el triunfador, mientras que la vida de este mundo no es más que un disfrute engañoso. 186¡Oh, creyentes! Seréis ciertamente probados en vuestros bienes y en vuestras personas, y oiréis ciertamente muchas palabras hirientes de aquellos a quienes se les dio el Libro antes que a vosotros y de los idólatras. Pero si sois pacientes y teméis a Allah —ciertamente esto es de gran determinación.

187Recuerda cuando Alá tomó el pacto de aquellos a quienes se les dio el Libro para declararlo a la gente y no ocultarlo, sin embargo, lo echaron a sus espaldas y lo cambiaron por una pequeña ganancia. ¡Qué miserable ganancia! 188En cuanto a aquellos que se complacen con sus fechorías y se atribuyen méritos por lo que no han hecho, no pienses que escaparán al castigo. Sufrirán un castigo doloroso.

189El reino de los cielos y la tierra pertenece a Alá. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas. 190En verdad, en la creación de los cielos y la tierra, y en la sucesión del día y la noche, hay signos para los dotados de entendimiento. 191Aquellos que recuerdan a Alá de pie, sentados y acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra, diciendo: ¡Señor nuestro! No has creado todo esto en vano. ¡Glorificado seas! Protégenos del castigo del Fuego. 192¡Señor nuestro! En verdad, a quienes Tú introduzcas en el Fuego, habrán sido completamente deshonrados. Y los injustos no tendrán auxiliadores. 193¡Señor nuestro! Hemos oído a un pregonero que llamaba a la fe, diciendo: ¡Creed en vuestro Señor!, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y únenos a los piadosos cuando muramos. 194¡Señor nuestro! Concédenos lo que nos has prometido a través de Tus mensajeros, y no nos avergüences el Día del Juicio. Ciertamente, Tú nunca faltas a Tu promesa. 195Y su Señor les respondió: "Nunca negaré a ninguno de vosotros —sea hombre o mujer— la recompensa de vuestras obras. Ambos son iguales en recompensa. En cuanto a aquellos que emigraron o fueron expulsados de sus hogares, sufrieron por Mi causa, y lucharon o perdieron sus vidas, ciertamente perdonaré sus pecados y los haré entrar en Jardines bajo los cuales fluyen ríos, como recompensa de parte de Allah. ¡Y con Allah está la mejor recompensa!"

196No te dejes engañar por el bienestar de los incrédulos en la tierra. 197Es solo un breve goce, luego el Yahannam será su morada. ¡Qué pésimo lugar de reposo! 198Pero aquellos que temen a su Señor tendrán Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente, como una acogida de Allah. Y lo que está junto a Allah es lo mejor para los creyentes.

199Hay algunos entre la Gente del Libro que verdaderamente creen en Alá y en lo que se os ha revelado y en lo que se les reveló a ellos. Se humillan ante Alá, y no venden los signos de Alá por un vil precio. Su recompensa está con su Señor. Ciertamente, Alá es rápido en ajustar cuentas.

200¡Oh, creyentes! Tened paciencia, perseverad en la paciencia, mantened la guardia y temed a Alá, para que así tengáis éxito.