The Whole Story

1Ta-Sin-Mim. 2Estos son los versículos del Libro evidente. 3Te contamos, oh Profeta, con la verdad, parte de la historia de Musa y Faraón para quienes creen. 4En verdad, Faraón se ensoberbeció en la tierra y dividió a sus gentes en grupos. Oprimió a una parte de ellos, matando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. Ciertamente, era de los corruptores. 5Pero quisimos agraciar a los que habían sido oprimidos en la tierra, haciéndolos imanes y dándoles el poder; 6y establecerlos en la tierra; y a través de ellos hacer realidad los temores del Faraón, Hamán, y sus soldados.

7Inspiramos a la madre de Musa: "Amamántalo. Pero cuando temas por su seguridad, ponlo en el río, y no temas ni te preocupes. Ciertamente te lo devolveremos y lo haremos uno de los mensajeros." 8Y sucedió que la gente del Faraón lo recogió, solo para que se convirtiera en su enemigo y fuente de aflicción. Ciertamente el Faraón, Hamán y sus soldados eran pecadores.

9La esposa del Faraón le dijo: "Este niño es la alegría de mis ojos y de los tuyos. No lo matéis. Quizás nos sea útil o lo adoptemos como hijo". Y no se daban cuenta de lo que iba a suceder. 10Y el corazón de la madre de Musa se llenó de angustia. Por poco reveló su identidad, si no hubiéramos fortalecido su corazón para que tuviera fe en la promesa de Allah. 11Dijo a su hermana: "¡Síguele el rastro!" Y ella lo observó desde lejos, sin que ellos se percataran. 12Y habíamos hecho que rechazara el pecho de todas las nodrizas al principio. Entonces su hermana dijo: "¿Queréis que os indique una familia que lo criará por vosotros y lo cuidará con esmero?" 13Así lo devolvimos a su madre para que su corazón se tranquilizara, y no se entristeciera, y para que supiera que la promesa de Allah es la verdad. Pero la mayoría de la gente no lo sabe. 14Y cuando alcanzó su plenitud, le concedimos sabiduría y conocimiento. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.

15Un día, entró en la ciudad sin ser notado por sus habitantes. Allí encontró a dos hombres peleando: uno de su propio pueblo y el otro de sus enemigos 'egipcios'. El hombre de su pueblo le pidió ayuda contra su adversario. Así que Musa le dio un puñetazo, causándole la muerte. Musa exclamó: "Esto debe ser obra de Satanás. Él es verdaderamente un enemigo claro y extraviador." 16Él oró: "¡Oh, Señor mío! Ciertamente he sido injusto conmigo mismo, así que perdóname." Y Él lo perdonó; Él es verdaderamente el Indulgente, el Misericordioso. 17Musa prometió: "¡Oh, Señor mío! Por Tus favores sobre mí, nunca me aliaré con los malvados."

18Y así Musa se llenó de temor, atento a los problemas en la ciudad. Entonces, de repente, el mismo hombre que le había pedido ayuda el día anterior le volvió a gritar pidiendo auxilio. Musa le dijo: «¡Eres manifiestamente un alborotador!» 19Pero cuando Musa estaba a punto de echar mano a su enemigo, el egipcio protestó: «¡Oh, Musa! ¿Quieres matarme como al hombre que mataste ayer? ¡Solo quieres seguir sembrando la discordia, no estableciendo la paz!»

20Y vino un hombre apresurándose del otro extremo de la ciudad. Dijo: "¡Oh, Musa! Ciertamente, los jefes están planeando matarte. Así que debes partir; ese es mi consejo para ti." 21Así que Musa partió de la ciudad, temeroso y cauto, diciendo: "¡Señor mío! ¡Sálvame de la gente injusta!" 22Y cuando se dirigía hacia Madián, dijo: "Confío en que mi Señor me guiará al camino recto."

23Cuando llegó al pozo de Madián, encontró a un grupo de gente abrevando a sus rebaños. Pero notó a dos mujeres que retenían a sus ovejas. Les preguntó: "¿Qué os ocurre?" Ellas respondieron: "No podemos abrevar a nuestros animales hasta que los otros pastores terminen, y nuestro padre es un hombre muy anciano." 24Así que les abrevó sus ovejas, luego se retiró a la sombra y oró: "¡Señor mío! Estoy en extrema necesidad de cualquier bien que Tú me hagas descender."

25Entonces una de las dos mujeres se acercó a él, caminando con timidez. Ella dijo: "¡Mi padre te invita para recompensarte por haber abrevado a nuestro rebaño por nosotros!" Cuando Musa llegó ante él y le contó toda su historia, el anciano dijo: "¡No temas! Ahora estás a salvo de esa gente malvada." 26Una de las dos hijas sugirió: "¡Oh, padre mío! Contrátalo. Sin duda, el mejor para contratar es una persona fuerte y digna de confianza." 27El anciano propuso: "Deseo darte en matrimonio a una de estas dos hijas mías, a cambio de que permanezcas a mi servicio durante ocho años. Si completas diez, será un favor de tu parte, pero no deseo imponerte una carga. In-Sha-Allah, me encontrarás indulgente." 28Musa respondió: "Tenemos un pacto. Cualquiera que sea el término que cumpla, no se me exigirá más. Y Allah es Testigo de lo que decimos."

29Cuando Musa hubo cumplido ese plazo y viajaba con su familia a Egipto, divisó un fuego en la ladera del Monte Tur. Dijo a su familia: "Esperad aquí; he divisado un fuego. Quizás de allí os pueda traer alguna guía o una antorcha del fuego para que os calentéis." 30Pero cuando llegó a él, fue llamado desde el arbusto en la tierra sagrada, a la derecha del valle: "¡Oh Musa! Yo soy Alá —el Señor del universo." 31"¡Ahora, arroja tu cayado!" Pero cuando lo vio deslizarse como una serpiente, huyó sin mirar atrás. Alá dijo: "¡Oh Musa! Acércate y no temas. Estás completamente a salvo. Ahora mete tu mano por la abertura de tu túnica; saldrá blanca y resplandeciente, no por enfermedad. Y ciñe tus brazos fuertemente para calmar tus temores. Estas son dos pruebas de tu Señor para Faraón y sus jefes; ellos realmente se han desmandado."

33Dijo Musa: "¡Señor mío! Ciertamente he matado a uno de ellos, y temo que me maten." 34Y mi hermano Harún es más elocuente que yo, envíale conmigo como auxiliar para que confirme mis palabras; ciertamente temo que me desmientan. 35Dijo [Allah]: "Te fortaleceremos con tu hermano y os concederemos poder; no podrán haceros daño. Con Nuestros signos, vosotros y quienes os sigan seréis los vencedores."

36Pero cuando Musa vino a ellos con Nuestras claras señales, dijeron con arrogancia: "Esto no es más que magia inventada. Nunca hemos oído hablar de esto en la historia de nuestros padres". 37Musa respondió: "Mi Señor sabe mejor quién ha venido con la verdadera guía de Su parte y quién vencerá al final. En verdad, los que obran mal nunca prosperarán". 38Faraón declaró: "¡Oh, dignatarios! No conozco para vosotros ningún dios excepto a mí mismo. Así que, ¡Oh Hamán, hornead ladrillos de arcilla para mí y construid una torre elevada para que pueda ver al Dios de Musa, aunque estoy seguro de que miente".

39Y así él y sus soldados actuaron con arrogancia por toda la tierra sin derecho, creyendo que nunca regresarían a Nosotros. 40Así que los tomamos a él y a sus soldados, precipitándolos al mar. ¡Contempla, pues, cuál fue el fin de los malhechores! 41Los convertimos en guías que llamaban al Fuego. Y el Día del Juicio no serán auxiliados. 42Les hicimos seguir una maldición en este mundo. Y el Día del Juicio estarán entre los que serán avergonzados.

43En verdad, concedimos a Musa el Libro —después de destruir a las naciones anteriores— como una luz para la gente, una guía y una misericordia, para que tal vez reflexionaran.

44Tú no estabas allí, oh Profeta, en la ladera occidental del monte cuando Confiamos a Musa el mensaje, y ni siquiera estabas presente en su tiempo. 45Pero después suscitamos varias generaciones que perdieron su fe con el tiempo. Y tú no vivías entre la gente de Madián, recitándoles Nuestras revelaciones. Pero todo ha sido enviado por Nosotros. 46Y tú no estabas al lado del Monte Tur cuando Llamamos a Musa. Pero viniste como una misericordia de tu Señor para advertir a un pueblo que no había tenido un amonestador antes de ti, para que quizás recapacitaran. 47Y también, para que no argumentaran, si les sobreviniera un desastre por lo que hicieron: "¡Señor nuestro! Si tan solo nos hubieras enviado un mensajero, habríamos seguido Tus revelaciones y habríamos sido creyentes."

48Pero cuando la verdad les llegó de Nosotros, argumentaron: "¿Por qué no se le dio algo similar a lo que se le dio a Musa?" ¿Acaso no rechazaron ya lo que Musa recibió en el pasado? Afirmaron: "Ambos 'Libros' son solo obras de magia, que se apoyan mutuamente", y: "Nosotros rechazamos definitivamente ambos". 49Di: "Traed entonces un libro de Allah —que sea una guía mejor que estos dos— para que yo lo siga, si vuestra afirmación es cierta". 50Así que si no te responden, entonces sabe que solo siguen sus deseos. ¿Y quién podría estar más extraviado que aquellos que siguen sus deseos sin guía de Allah? Ciertamente, Allah no guía a los injustos.

51En verdad, hemos enviado la Palabra a los habitantes de La Meca para que tomen la lección. 52En cuanto a aquellos a quienes dimos el Libro antes de este 'Corán', ellos sí creen en él. 53Cuando se les recita, declaran: "Creemos en él. Ciertamente, esta es la verdad de nuestro Señor. Ya nos habíamos sometido antes de esto." 54Estos 'creyentes' recibirán una doble recompensa por su paciencia, por repeler el mal con el bien y por dar de lo que les hemos sustentado. 55Cuando escuchan palabras vanas, se apartan de ellas diciendo: "Para nosotros nuestras obras y para vosotros las vuestras. La paz sea con vosotros. No queremos tratar con los ignorantes."

56Tú, ¡Oh Profeta!, ciertamente no puedes guiar a quien tú quieras, sino que Alá es Quien guía a quien Él quiere. Él conoce mejor a los aptos para ser guiados.

57Dicen (al Profeta): "Si siguiéramos la verdadera guía contigo, seríamos definitivamente arrebatados de nuestra tierra." ¿Acaso no les hemos establecido un santuario seguro en Meca, al que se traen frutos de toda clase como provisión Nuestra? Pero la mayoría de ellos no lo reconocen. 58¡Y cuántas sociedades hemos destruido que se habían corrompido por su vida de lujo! Esas son sus casas, casi deshabitadas después de ellos. Y fuimos Nosotros quienes heredamos al final. 59Tu Señor nunca destruiría una sociedad antes de enviar un mensajero a su capital, recitándoles Nuestras revelaciones. Y nunca destruiríamos una sociedad a menos que sus habitantes fueran injustos.

60Cualquier placer que se os haya dado es solo un breve disfrute y lujo de esta vida. Pero lo que está con Allah es mucho mejor y eterno. ¿Acaso no comprenderéis? 61¿Acaso aquellos a quienes hemos hecho una buena promesa —la cual verán cumplirse— pueden ser como aquellos a quienes hemos dejado disfrutar de los placeres de esta vida, pero que el Día del Juicio serán entregados al Castigo?

62Y el día en que Él los llamará y dirá: "¿Dónde están esos 'dioses falsos' que afirmabais eran Mis asociados?" 63Aquellos sobre quienes se ha cumplido la palabra (de condena) dirán: "¡Señor nuestro! Estos son los que extraviamos. Los extraviamos porque nosotros mismos estábamos extraviados. Nos desvinculamos de ellos ante Ti. No era a nosotros a quienes adoraban." 64Y se dirá a los que no creyeron: "¡Invocad a vuestros asociados!" Y los invocarán, pero no les responderán. Y verán el castigo, deseando haber sido bien guiados. 65Y el día en que Él los llamará y dirá: "¿Qué respuesta disteis a los mensajeros?" 66Ese día, las noticias les serán confusas y no podrán preguntarse entre sí. 67En cuanto a quienes se arrepienten, creen y obran el bien 'en este mundo', es lícito esperar que serán de los bienaventurados.

68Tu Señor crea y elige lo que Él quiere; la elección no les corresponde a ellos. Alá es alabado y honrado muy por encima de lo que ellos le asocian. 69Y tu Señor sabe lo que sus corazones ocultan y lo que muestran. 70Él es Alá. No hay dios que merezca adoración excepto Él. Toda alabanza le pertenece a Él en esta vida y en el Más Allá. Toda la autoridad es Suya. Y todos vosotros seréis devueltos a Él.

71Di 'a ellos, oh Profeta': "¿Qué os parecería si Alá os hiciera la noche perpetua hasta el Día del Juicio? ¿Qué dios, aparte de Alá, podría traeros la luz del día? ¿No escucharéis entonces?" 72Di también: "¿Qué os parecería si Alá os hiciera el día perpetuo hasta el Día del Juicio? ¿Qué dios, aparte de Alá, podría traeros la noche para que reposéis en ella? ¿No veréis entonces?" 73Por Su misericordia, Él ha dispuesto para vosotros el día y la noche, para que reposéis en la noche y busquéis Su favor en el día, y para que seáis agradecidos.

74Y (recuerda) el Día en que los llamará y dirá: "¿Dónde están esos 'dioses falsos' que afirmabais que eran Mis asociados?" 75Y de cada comunidad haremos surgir un testigo y preguntaremos a esos 'idólatras': "¡Presentad vuestra prueba!" Entonces sabrán que la verdad pertenece solo a Allah. Y todo lo que inventaron como 'dioses' los abandonará.

76Ciertamente, Qarún era del pueblo de Musa, pero se comportó con arrogancia hacia ellos. Le habíamos dado tales tesoros que incluso sus llaves eran una carga para un grupo de hombres fuertes. Algunos de su pueblo le aconsejaron: "¡No seas arrogante! Ciertamente, Allah no ama a los arrogantes." 77En cambio, usa lo que Allah te ha dado para buscar la recompensa de la Vida Futura, sin olvidar tu parte de este mundo. Y sé bueno con los demás, así como Allah ha sido bueno contigo. No intentes sembrar la corrupción en la tierra. Ciertamente, Allah no ama a los corruptores. 78Él se jactó: "¡Todo esto me ha sido dado solo por mi conocimiento!" ¿Acaso no sabía que Allah ya había destruido a generaciones anteriores a él que tenían mucho más poder y riqueza que él? No será necesario preguntar a los malvados por sus pecados.¹⁰ 79Un día, salió ante su pueblo con todo su lujo. Aquellos que deseaban esta vida dijeron: "¡Ojalá tuviéramos algo similar a lo que se le dio a Qarún! ¡Qué hombre tan afortunado es!" 80Pero aquellos dotados de conocimiento respondieron: "¡Ay de vosotros! La recompensa de Allah es mucho mejor para quienes creen y obran el bien. Pero nadie lo alcanzará excepto los pacientes." 81Entonces, hicimos que la tierra lo engullera a él y a su morada. No hubo quien lo socorriera contra Alá, y ni siquiera pudo socorrerse a sí mismo. 82Aquellos que el día anterior habían deseado estar en su lugar, comenzaron a decir: «¡Ah! En verdad, es Alá Quien concede el sustento amplio o restringido a quien Él quiere de Sus siervos. Si no hubiera sido por la misericordia de Alá, ¡Él podría habernos hecho engullir por la tierra también! ¡Ciertamente! Los incrédulos nunca prosperan».

83Esa Morada Eterna en la Otra Vida la reservamos solo para quienes no buscan soberbia ni corrupción en la tierra. Los piadosos serán los vencedores al final. 84Quien venga con una buena acción será recompensado con algo mejor. Y quien venga con una mala acción, entonces quienes obraron mal solo serán retribuidos por lo que hicieron.

85Ciertamente, Aquel que te ha prescrito el Corán te hará regresar a La Meca. Di: "Mi Señor sabe mejor quién ha venido con la verdadera guía y quién se ha extraviado claramente". 86Nunca esperaste que este Libro te fuera revelado, sino que te llegó solo como una misericordia de tu Señor. Así que no seas jamás un partidario de los incrédulos. 87No dejes que te aparten de las revelaciones de Allah después de que te han sido enviadas. En cambio, invita a todos al Camino de tu Señor, y no seas de los idólatras. 88Y no invoques a ningún otro dios junto con Allah. No hay dios sino Él. Todo perecerá, excepto Él. Suya es toda la autoridad. Y a Él seréis todos regresados.