The Pilgrimage

1¡Oh, humanidad! Temed a vuestro Señor, porque el violento terremoto de la Hora es, en verdad, algo terrible. 2El Día en que lo veáis, toda madre lactante abandonará a su criatura, y toda embarazada abortará. Y veréis a la gente como si estuviera ebria, aunque no lo estará, pero el castigo de Al-lah es, en verdad, aterrador.

3Y, sin embargo, hay entre la gente quienes disputan acerca de Alá sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde. 4Se ha decretado sobre ellos que a quienquiera que los tome como guías, lo extraviarán y lo conducirán al castigo del Fuego abrasador.

5¡Oh, humanidad! Si dudáis acerca de la resurrección, sabed que, en verdad, os creamos de polvo, luego de una gota de esperma, luego de un coágulo de sangre, luego de un trozo de carne, formado o sin formar, para manifestaros Nuestro poder. Y fijamos en los úteros lo que queremos por un tiempo determinado, luego os sacamos como niños, para que alcancéis la madurez. Y entre vosotros hay quienes mueren (jóvenes), y otros son llevados a la edad senil más débil, de modo que no saben nada después de haber sabido mucho. Y ves la tierra árida, pero cuando hacemos descender la lluvia sobre ella, se agita, cobra vida y produce toda clase de hermosas plantas. 6Eso es porque Al-lah es la Verdad, y solo Él da vida a los muertos, y solo Él tiene poder sobre todas las cosas. 7Y, en verdad, la Hora (del Juicio) se acerca, no hay duda al respecto. Y Al-lah, ciertamente, resucitará a quienes están en las tumbas.

8Aun así, hay algunos que discuten acerca de Alá sin conocimiento, ni guía, ni un libro que guíe, 9apartándose con arrogancia para desviar a otros del Camino de Alá. Sufrirán deshonra en este mundo, y el Día del Juicio les haremos probar el castigo del fuego. 10Se les dirá: 'Esto es por lo que habéis hecho. Y Alá nunca es injusto con Su creación.'”

11Y entre la gente hay quienes adoran a Allah al borde de la fe. Si les sobreviene un bien, se tranquilizan con ello; pero si les alcanza una prueba, caen en la incredulidad, perdiendo esta vida y la del Más Allá. Esa es, en verdad, la mayor pérdida. 12Invocan, fuera de Allah, lo que no les puede dañar ni beneficiar. Ese es, en verdad, el extravío más lejano. 13Invocan a quienes su invocación les es más perjudicial que beneficiosa. ¡Qué malos protectores y qué malos compañeros!

14Ciertamente, Alá hará entrar a quienes creen y obran bien en Jardines, bajo los cuales fluyen ríos. Ciertamente, Alá hace lo que Él quiere.

15Quien piense que Alá no auxiliará a Su Profeta en este mundo y en la otra vida, que extienda una cuerda hasta el techo y se ahorque, y luego que vea si esto eliminará la causa de su ira.

16Y así revelamos este Corán como aleyas claras. Pero Alá guía solo a quien Él quiere. 17Ciertamente, Alá juzgará entre los creyentes, los judíos, los adoradores de estrellas, los cristianos, los adoradores del fuego y los idólatras el Día del Juicio. Alá es, en verdad, Testigo de todas las cosas.

18¿Acaso no ves que ante Alá se postra todo cuanto hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra, y el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles y los animales, así como muchos de los hombres? Pero muchos merecen el castigo. Y a quien Alá humilla, nadie puede honrarlo. Ciertamente, Alá hace lo que quiere.

19Estos son dos grupos opuestos que discrepan acerca de su Señor: en cuanto a los que no creen, ropas de Fuego les serán cortadas y agua hirviendo será derramada sobre sus cabezas, 20fundiendo lo que hay en sus vientres, junto con su piel. 21Y además, martillos de hierro les aguardan. 22Cada vez que intenten escapar del horrible tormento del Infierno, serán devueltos a él. Y se les dirá: '¡Gustad el castigo de la quemadura!' 23Pero Alá, ciertamente, hará entrar a los que creen y obran bien en Jardines, bajo los cuales fluyen ríos, donde serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda. 24Y esto es así porque han sido guiados a la buena palabra y al Sendero Alabado.

25Ciertamente, a quienes no creen y apartan del Camino de Allah y de la Mezquita Sagrada —la cual hemos establecido para todas las gentes como santuario, tanto para el residente como para el forastero— les haremos probar un castigo doloroso. Y a quien intente profanarla cometiendo en ella una iniquidad, también le haremos probar un castigo doloroso.

26Y cuando designamos para Abraham el lugar de la Casa, diciendo: "No Me asocies nada en adoración" y purifica Mi Casa para aquellos que la circunvalan, se ponen de pie, se inclinan y se postran. 27Llama a la gente al Hayy. Vendrán a ti a pie y sobre todo camello flaco, desde todo camino lejano, 28Para que obtengan los beneficios que les esperan y mencionen el Nombre de Allah durante días determinados sobre las ofrendas de animales que Él les ha provisto. Así que comed de su carne y alimentad al pobre que está en gran necesidad. 29Luego que se purifiquen, que cumplan sus promesas y que circunvalen la Casa Antigua.

26Y [recuerda] cuando le indicamos a Ibrahim el lugar de la Casa, [diciéndole]: 'No Me asocies nada en la adoración y purifica Mi Casa para aquellos que la circunvalan [la Kaaba], se ponen de pie, se inclinan y se postran [en oración].' 27Llama a la gente al Hayy. Vendrán a ti a pie y sobre todo camello flaco, desde todo sendero distante, 28Para que presencien los beneficios que les aguardan y mencionen el Nombre de Allah durante días determinados sobre las ofrendas de animales que Él les ha provisto. Así que comed de su carne y alimentad al pobre necesitado. 29Luego, que se purifiquen, que cumplan sus votos y circunvalen la Casa Antigua.

30Así es. Y quien honra las órdenes de Alá, es mejor para ellos ante su Señor. Se os ha permitido la carne del ganado, excepto lo que ya se os ha mencionado. Así que evitad la inmundicia de la idolatría y evitad la palabra falsa. 31Sed monoteístas para Alá, sin asociarle nada. Quien asocia a Alá con otros es como quien cae del cielo y es arrebatado por los pájaros o arrastrado por el viento a un lugar lejano. 32Así es. Y quien honra los símbolos de Alá, esto es de la piedad de los corazones. 33Podéis beneficiaros de las ofrendas de animales hasta un plazo fijado, luego su lugar de inmolación es junto a la Casa Antigua.

34Hemos prescrito un rito de sacrificio para cada comunidad, para que mencionen el Nombre de Allah sobre las bestias de sacrificio que Él les ha provisto. Vuestro Dios es un Dios Único, así que someteos a Él solamente. Y anuncia buenas nuevas ¡Oh Profeta! a los humildes: 35aquellos cuyos corazones se estremecen cuando se menciona a Allah, quienes soportan con paciencia lo que les acontece, y que cumplen con la oración y dan en caridad de lo que les hemos sustentado.

36Hemos hecho de los camellos y el ganado de sacrificio parte de los ritos de Alá, en los que hay muchos beneficios para ustedes. Así pues, mencionen el Nombre de Alá sobre ellos cuando estén alineados para el sacrificio. Una vez que hayan caído sobre sus costados, pueden comer de su carne y alimentar al necesitado – al que pide y al que no. Y así se los hemos sometido para que sean agradecidos. 37Ni su carne ni su sangre llegan a Alá. Más bien, es su piedad la que Le llega. De esta manera, Él se los ha sometido para que engrandezcan a Alá por aquello a lo que los ha guiado. Y anuncia buenas nuevas a los que hacen el bien.

38En verdad, Alá defiende a los que creen. Ciertamente, Alá no ama a ningún traidor desagradecido. 39A quienes se les ha combatido se les ha dado permiso [para combatir], porque han sido agraviados. Y Alá tiene el poder para ayudarles a vencer. 40Son aquellos que han sido expulsados de sus hogares sin otra razón que decir: 'Nuestro Señor es Alá'. Si Alá no hubiera repelido a unos hombres por medio de otros, habrían sido destruidos monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas en las que se menciona mucho el nombre de Alá. Alá ciertamente auxiliará a quienes Le auxilien. Ciertamente, Alá es Fuerte, Poderoso. 41Si les diéramos poder en la tierra, establecerían la oración, pagarían el azaque, ordenarían el bien y prohibirían el mal. Y el fin de todos los asuntos es de Alá.

42Si te desmienten, ¡oh Profeta!, así también lo hicieron antes que ellos el pueblo de Nuh, así como Ad y Zamud, 43el pueblo de Ibrahim, el pueblo de Lut, 44y el pueblo de Madian. Y Musa también fue desmentido. Pero les di un plazo a los incrédulos hasta su tiempo fijado, luego los tomé. ¡Y qué severa fue Mi respuesta! 45¡Cuántas sociedades hemos destruido por haber obrado mal, dejándolas totalmente en ruinas! ¡Y cuántos pozos abandonados y castillos imponentes! 46¿Acaso no han viajado por la tierra para que sus corazones puedan comprender y sus oídos puedan escuchar? En verdad, no son los ojos los que están ciegos, sino los corazones que están en los pechos los que se ciegan. 47Te desafían a apresurar el castigo. Y Alá jamás faltará a Su promesa. Pero un día junto a tu Señor es como mil de vuestros años. 48¡Cuántas sociedades cuyo castigo pospuse mientras obraban mal, luego las tomé por sorpresa! Y a Mí es el retorno final.

49Di: "¡Oh, humanidad! Solo he sido enviado a vosotros con una clara advertencia." 50Así pues, quienes creen y obran el bien tendrán perdón y un sustento generoso. 51Pero quienes se esfuerzan en invalidar Nuestras aleyas, esos serán la gente del Infierno.

52¡Oh Profeta! Siempre que enviamos un mensajero o un profeta antes de ti y él recitaba Nuestras revelaciones, Satán afectaba la comprensión de la gente de su recitación. Pero Alá eliminaría el impacto de Satán. Luego Alá confirmaría Sus revelaciones. Y Alá posee conocimiento y sabiduría perfectos. 53De esta manera, Él hará del efecto de Satán una prueba para aquellos hipócritas con corazones enfermos y aquellos incrédulos con corazones duros. Ciertamente, quienes obran mal han ido demasiado lejos en oposición a la verdad. 54También para que aquellos dotados de conocimiento supieran que esta revelación es la verdad de tu Señor, para que crean en ella y sus corazones se sometieran humildemente a ella. Alá guía definitivamente a los creyentes al Camino Recto. 55Sin embargo, los incrédulos seguirán en duda acerca de esta revelación hasta que la Hora (del Juicio) los tome por sorpresa o el castigo de un Día destructivo los alcance.

56Toda la autoridad ese Día es solo para Allah. Él juzgará entre todos. Así que aquellos que creen y hacen buenas obras estarán en los Jardines del Deleite. 57Pero aquellos que no creen y niegan Nuestras revelaciones, sufrirán un castigo humillante. 58En cuanto a aquellos que emigran por la causa de Allah y luego mueren o pierden la vida, Allah ciertamente les proveerá de buenos recursos. Ciertamente, Allah es el Mejor Proveedor. 59Él ciertamente los hará entrar en un lugar con el que estarán complacidos. Allah es verdaderamente lleno de conocimiento y paciencia.

60Así es. Y a quienes responden al daño de manera similar y luego son nuevamente agraviados, Allah ciertamente les auxiliará. En verdad, Allah es Sumamente Indulgente, Perdonador.

61Eso es porque Alá es Quien introduce la noche en el día y el día en la noche. Ciertamente, Alá lo oye y lo ve todo. 62Eso es porque Alá es la Verdad, Él solo, y todo lo que invocan fuera de Él es falso. Y Alá es, en verdad, el Altísimo, el Grandioso, Él solo. 63¿Acaso no ves que Alá hace descender la lluvia del cielo y la tierra reverdece? Ciertamente, Alá es Sutilísimo y está plenamente Informado. 64A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Ciertamente, Alá es Autosuficiente y digno de toda alabanza.

65¿Acaso no ves que Alá ha puesto a vuestro servicio todo cuanto hay en la tierra, así como los barcos que navegan por el mar por Su mandato? Él sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra, salvo que Él lo permita. En verdad, Alá es Clemente y Misericordioso para con la humanidad. 66Y es Él Quien os dio la vida, luego os hace morir, y luego os resucitará. Pero la humanidad es verdaderamente ingrata.

67Hemos asignado un código de vida a cada comunidad para que lo siga. Así que no dejes que discutan contigo, ¡oh Profeta!, sobre este asunto. E invita a todos a tu Señor; tú estás verdaderamente en la Senda Recta. 68Pero si persisten en discutir contigo, entonces di: 'Alá sabe mejor lo que hacéis.' 69Alá juzgará entre todos vosotros el Día del Juicio acerca de vuestras diferencias. 70¿Acaso no sabes que Alá conoce plenamente todo cuanto hay en los cielos y en la tierra? Ciertamente, todo está 'escrito' en un Libro. Y eso es muy fácil para Alá.

71No obstante, aquellos de La Meca adoran, aparte de Alá, aquello para lo que Él no ha revelado autoridad y de lo que ellos no tienen conocimiento. Los injustos no tendrán ningún auxiliador el Día del Juicio. 72Cuando Nuestras claras aleyas les son recitadas, tú, ¡Oh Profeta!, puedes ver claramente el desagrado en los rostros de los incrédulos, como si fueran a atacar a quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: "¿Queréis que os informe de algo mucho más desagradable que eso? Es el Fuego, con el que Alá ha amenazado a los incrédulos. ¡Qué mala morada!"

73¡Oh, humanidad! Se os propone un ejemplo, así que escuchadlo con atención: aquellos a quienes invocáis aparte de Allah no pueden crear ni siquiera una mosca, aunque se unieran todos para ello. Y si una mosca les arrebatara algo, no podrían recuperarlo. ¡Qué débiles son el que invoca y el invocado! 74No han valorado a Allah como Él merece ser valorado. Ciertamente, Allah es Poderoso y Todopoderoso.

75Alá escoge mensajeros de entre los ángeles y los hombres. Ciertamente, Alá oye y ve todo. 76Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos. Y todos los asuntos serán devueltos a Alá para juicio.

77¡Oh, creyentes! Inclinaos y prosternaos, adorad a vuestro Señor y obrad el bien, para que tengáis éxito. 78Esforzaos por la causa de Allah con el esfuerzo que Él merece. Él es Quien os eligió y no os impuso ninguna dificultad en la religión —la vía de vuestro padre Ibrahim—. Él es Quien os llamó 'musulmanes' en los Libros anteriores y en este Corán, para que el Mensajero sea testigo sobre vosotros, y vosotros seáis testigos sobre la humanidad. Así que estableced la oración, pagad el zakat y aferraos a Allah. Él es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Auxiliador!