Mary

1Kaf-Ha-Ya-'Aîn- Şâd. 2Este es un recordatorio de la misericordia de tu Señor para con Su siervo Zacarías, 3Cuando clamó a su Señor en secreto, 4diciendo: '¡Señor mío! Ciertamente mis huesos se han debilitado y la canicie se ha extendido por toda mi cabeza, pero nunca he sido defraudado en mi súplica a Ti, ¡Señor mío!' 5Y temo por mis parientes después de mí, ya que mi esposa es estéril. ¡Concédeme, pues, un hijo como una gracia de Ti! 6que herede la profecía de mí y de la familia de Ya'qub, y hazlo, ¡oh Señor!, de Tu agrado.

7Los ángeles anunciaron: "¡Oh, Zacarías! Te damos la buena nueva de un hijo, cuyo nombre será Yahya, un nombre que no hemos dado a nadie antes." 8Él se preguntó: "¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si mi esposa es estéril y yo he llegado a una edad muy avanzada?" 9Un ángel respondió: "¡Así será! Tu Señor dice: 'Es fácil para Mí, así como te creé una vez cuando no eras nada'." 10Zacarías dijo: "¡Señor mío! Dame una señal." Él respondió: "Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres días completos, a pesar de no ser mudo." 11Así que salió a su gente desde su sala de oración, indicándoles con señas que glorificaran a Alá mañana y tarde.

12Y le dijimos: "¡Oh Yahya! Toma el Libro con fuerza." Y le concedimos la sabiduría siendo aún un niño, 13así como pureza y benevolencia de Nosotros. Y era piadoso, 14y bueno con sus padres. No era soberbio ni desobediente. 15¡La paz sea con él el día que nació, el día que muera y el día que sea resucitado!

16Y menciona en el Libro, ¡oh, Profeta!, la historia de Mariam cuando se apartó de su gente hacia un lugar en el oriente, 17manteniéndose apartada de ellos. Entonces le enviamos a Nuestro ángel, Yibril, quien se le apareció como un hombre, en perfecta forma. 18Ella dijo: «¡En verdad me refugio en el Clemente de ti! ¡Así que déjame en paz si temes a Alá!» 19Él respondió: «Soy solo un mensajero de tu Señor, enviado para concederte un hijo puro.» 20Ella se preguntó: «¿Cómo puedo tener un hijo si ningún hombre me ha tocado jamás, y no soy indecente?» 21Dijo: «¡Así será! Tu Señor dice: “Es fácil para Mí. Y haremos de él un signo para la humanidad y una misericordia de Nuestra parte. Es un asunto ya decidido.”»

22Así que concibió con él y se retiró a un lugar lejano. 23Entonces los dolores de parto la llevaron al tronco de una palmera datilera. Exclamó: '¡Ay! ¡Ojalá hubiera muerto mucho antes de esto y hubiera sido olvidada por completo!' 24Entonces una voz la llamó desde debajo de ella: '¡No te entristezcas! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyo.' 25Y sacude hacia ti el tronco de esta palmera datilera, te hará caer dátiles frescos y maduros. 26Así que come y bebe, y tranquiliza tu corazón. Pero si ves a alguien de la gente, di: 'He hecho un voto al Clemente de guardar silencio, así que hoy no hablaré con nadie.'

27Entonces ella regresó llevándolo. Ellos dijeron con consternación: '¡Oh, Maryam! ¡Realmente has hecho algo atroz!' 28¡Oh, hermana de Harún! Tu padre no era malvado, y tu madre no era indecente. 29Entonces ella señaló al bebé. Ellos se preguntaron: '¿Cómo podemos hablar con un recién nacido como este?'

30Dijo 'Isa: "En verdad soy siervo de Alá. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta." 31"Me ha hecho bendito dondequiera que me encuentre, y me ha ordenado la oración (salat) y la limosna obligatoria (zakat) mientras viva," 32"y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho arrogante ni desdichado." 33"¡La paz sea conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado!"

34Ese es 'Isa, hijo de Maryam. Y esta es una palabra de verdad, sobre la cual discuten. 35¡No es propio de Alá tener un hijo! ¡Gloria a Él! Cuando Él decide un asunto, Él simplemente dice: "¡Sé!" ¡Y es! 36'Isa también declaró: "Ciertamente, Alá es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradle solo a Él. Este es el Camino Recto." 37Sin embargo, sus diferentes grupos han discrepado entre sí acerca de él. Así que, ¡qué terrible será para los incrédulos cuando se enfrenten a ese terrible Día! 38¡Con qué claridad oirán y verán la verdad el Día en que vengan a Nosotros! Pero hoy, quienes obran mal han perdido claramente su camino.

39Y adviérteles (¡Oh, Profeta!) sobre el Día del Remordimiento, cuando todo esté resuelto, mientras ellos permanecen indiferentes y se niegan a creer. 40En verdad, la tierra y cuanto en ella existe Nos pertenece finalmente. Y todos serán devueltos a Nosotros.

41Y menciona en el Libro, ¡Oh Profeta!, la historia de Ibrahim. Él era, en verdad, un hombre de verdad y un profeta. 42Recuerda cuando dijo a su padre: «¡Oh padre mío! ¿Por qué adoras a esos ídolos que no pueden oír, ver, ni beneficiarte en modo alguno?» 43¡Oh padre mío! En verdad, he recibido un conocimiento que tú no has recibido, así que sígueme y te guiaré al Camino Recto. 44¡Oh padre mío! No adores a Satán. Ciertamente, Satán siempre desobedece al Clemente. 45¡Oh padre mío! En verdad, temo que te alcance un castigo del Clemente y te conviertas en compañero de Satán en el Infierno.

46Él amenazó: «¡Cómo osas rechazar a mis ídolos, oh Ibrahim! Si no cesas, ciertamente te lapidaré hasta la muerte. ¡Así que apártate de mí!» 47Ibrahim respondió: «¡La paz sea contigo! Rogaré a mi Señor que te perdone. Él ha sido verdaderamente muy Bondadoso conmigo.» 48Ahora, me apartaré de todos vosotros y de aquello que invocáis aparte de Allah. Pero seguiré invocando a mi Señor únicamente, confiando en que nunca seré defraudado al invocar a mi Señor. 49Así que después de que se hubo apartado de ellos y de lo que adoraban aparte de Allah, le concedimos a Ishaq y a Ya'qub, e hicimos de cada uno de ellos un profeta. 50Los colmamos de Nuestra misericordia y les concedimos una mención honorable.

46Él amenazó: '¡Cómo osas rechazar a mis ídolos, oh Ibrahim! Si no te detienes, ciertamente te lapidaré. ¡Así que apártate de mí!' 47Ibrahim respondió: '¡Paz sea contigo! Rogaré a mi Señor que te perdone. Él ha sido verdaderamente muy Bondadoso conmigo.' 48Ahora, me apartaré de todos vosotros y de aquello que invocáis aparte de Allah. Pero seguiré invocando a mi Señor solo a Él, confiando en que nunca seré decepcionado al invocar a mi Señor. 49Así pues, después de que se hubo apartado de ellos y de lo que adoraban aparte de Allah, le concedimos a Ishaq y Ya'qub, e hicimos a cada uno de ellos un profeta. 50Los colmamos de Nuestra misericordia y los bendijimos con una mención honorable.

51Y menciona en el Libro, ¡oh Profeta, la historia de Musa. Ciertamente, él fue un hombre escogido, y fue un mensajero y un profeta. 52Le llamamos desde la ladera derecha del monte Tur, y le acercamos, hablándole directamente. 53Y le designamos —por Nuestra misericordia— a su hermano, Harun, como profeta.

54Y menciona en el Libro, ¡oh Profeta!, la historia de Isma'il. Ciertamente era fiel a su promesa, y fue un mensajero y un profeta. 55Solía exhortar a su pueblo a establecer la oración y a pagar el zakat. Y su Señor estaba complacido con él.

56Y menciona en el Libro, ¡oh Profeta!, la historia de Idris. Él era, en verdad, un hombre de verdad y un profeta. 57Y lo elevamos a una elevada posición.

58Esos fueron algunos de los profetas a quienes Alá ha bendecido de entre los descendientes de Adán, y de entre los descendientes de aquellos que llevamos con Noé en el arca, y de entre los descendientes de Ibrahim e Israel, y de entre aquellos a quienes guiamos rectamente y elegimos. Siempre que les eran recitadas las aleyas del Clemente, caían de rodillas, postrándose y llorando.

59Pero después de ellos surgieron generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus deseos. Pronto se enfrentarán a las malas consecuencias. 60En cuanto a quienes se arrepienten, creen y obran el bien, ellos entrarán al Jardín y no se les hará ninguna injusticia. 61Estarán en los Jardines de la Eternidad, prometidos por el Clemente a Sus siervos, a pesar de no haberlo visto. Su promesa se cumplirá sin falta. 62Allí no oirán ninguna palabra vana, solo paz. Y allí tendrán su sustento mañana y tarde. 63Ese es el Paraíso que concederemos a quien sea piadoso de entre Nuestros siervos.

64No descendemos sino por mandato de tu Señor. A Él pertenece cuanto hay ante nosotros, cuanto hay tras nosotros y todo lo que hay entre ambos. Tu Señor nunca olvida. 65Él es el Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ellos. Adórale, pues, solo a Él y sé paciente en Su adoración. ¿Conoces a alguien igual a Él en Sus atributos?

66Pero alguien pregunta burlonamente: '¡Qué! ¿Acaso, una vez muerto, seré de nuevo resucitado?' 67¿Acaso no recuerdan ellos que los creamos una vez cuando no existían? 68¡Por tu Señor, oh Profeta! Ciertamente los congregaremos junto con los demonios, y luego los haremos arrodillarse alrededor del Infierno. 69Luego extraeremos de cada grupo a aquellos que fueron más rebeldes contra el Clemente. 70Sabemos perfectamente quiénes merecen arder en él más que nadie. 71Cada uno de vosotros habrá de pasar por encima de este Fuego. Es un deber de tu Señor hacer que esto se cumpla. 72Luego salvaremos a los creyentes, dejando allí a quienes obraron mal, de rodillas.

73Cuando les son recitadas Nuestras claras aleyas, los incrédulos preguntan a los creyentes con burla: '¿Quién de los dos tiene una mejor posición y lugares de reunión más impresionantes?' 74¡Imagina, oh Profeta, cuántos pueblos hemos destruido antes que ellos, que superaban con creces en opulencia y esplendor! 75Di, oh Profeta: 'Que el Clemente les conceda un largo plazo a los extraviados, hasta que se enfrenten a aquello con lo que se les amenaza: ya sea el castigo o la Hora. Solo entonces se darán cuenta de quién está en peor posición y es más débil en número.'

76Y a los que se guían rectamente, Alá les aumentará en guía. Y las obras perdurables son mucho mejores ante tu Señor en recompensa y en resultado.

77¿Has visto, oh Profeta, al hombre que rechaza Nuestros versículos y aun así se jacta: "Ciertamente se me concederá mucha riqueza e hijos, si es que existe una vida futura"? 78¿Acaso ha penetrado en lo oculto o ha hecho un pacto con el Clemente? 79¡En absoluto! Ciertamente Nosotros registramos todo lo que él afirma y le aumentaremos su castigo considerablemente. 80Le despojaremos de aquello de lo que se jacta, y vendrá ante Nosotros completamente solo.

81Han tomado otros dioses además de Alá, buscando en ellos fortaleza. 82¡Pero no! Esos dioses negarán su adoración y se volverán contra ellos. 83¿Acaso no ves que hemos enviado a los demonios contra los incrédulos, incitándolos constantemente? 84Así que no te apresures contra ellos, pues ciertamente estamos contando sus días. 85El Día en que reuniremos a los justos ante el Más Compasivo como una delegación honrada, 86y arrojar a los impíos al Infierno como un rebaño sediento. 87Nadie tendrá derecho a interceder, excepto aquellos que hayan tomado un pacto con el Más Compasivo.

88Dicen: 'El Clemente tiene hijos.' 89Ciertamente habéis proferido una afirmación atroz, 90por la cual los cielos están a punto de hendirse, la tierra de agrietarse y las montañas de desmoronarse, 91en protesta por atribuir hijos al Clemente. 92No conviene al Clemente tener hijos. 93No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no volverá al Bondadoso en plena sumisión. 94Él los conoce a la perfección y los ha enumerado con exactitud. 95Y cada uno de ellos volverá a Él el Día de la Resurrección completamente solo.

96Ciertamente, quienes creen y obran rectamente, el Clemente les concederá amor puro.

97Y así, hemos hecho este 'Corán' fácil en tu propia lengua, ¡oh Profeta!, para que con él puedas dar buenas noticias a los fieles y advertir a aquellos que son obstinados. 98¡Cuántos pueblos hemos destruido antes que ellos! ¿Acaso ves a alguno de ellos ahora o escuchas siquiera su sonido?