Thunder

1Alif-Lam-Mim-Ra. Estos son los versículos del Libro. Lo que te ha sido revelado a ti, ¡oh Profeta!, de tu Señor es la verdad, pero la mayoría de la gente no cree.

2Allah es Quien elevó los cielos sin pilares –como podéis ver–, luego se estableció sobre el Trono. Ha puesto el sol y la luna a vuestro servicio, cada uno orbitando por un tiempo determinado. Él lo gestiona todo. Él aclara los signos para que estéis seguros del encuentro con vuestro Señor. 3Y Él es Quien extendió la tierra y puso en ella montañas firmes y ríos, y creó frutos de cada especie en pares.¹ Él cubre el día con la noche. Ciertamente, en esto hay signos para quienes reflexionan. 4Y en la tierra hay regiones 'diferentes' unas junto a otras, así como jardines de uvas, diferentes cultivos, palmeras datileras –algunas con un mismo tronco, otras con troncos separados–. Todas beben la misma agua, sin embargo, hacemos que algunas sepan mejor que otras. Ciertamente, en esto hay signos para quienes entienden.

5Y si algo te asombra, '¡Oh Profeta!', debería ser su pregunta: '¡Cómo! ¿Cuando seamos polvo, seremos realmente resucitados de nuevo?' Esas personas no creen en su Señor. Tendrán cadenas alrededor de sus cuellos. Serán la gente del Fuego, donde permanecerán para siempre. 6Te piden, '¡Oh Profeta!', que apresures el castigo en lugar de la misericordia, a pesar de que ya ha habido 'muchos' castigos antes que ellos. Ciertamente, tu Señor está lleno de perdón para la gente, incluso con todo el mal que hacen, y tu Señor es verdaderamente severo en el castigo. 7Los incrédulos dicen: '¡Si tan solo le fuera enviado un signo de su Señor!' Tú, '¡Oh Profeta!', eres solo un amonestador. Y cada pueblo tuvo un guía.

8Allah sabe lo que cada hembra concibe y lo que aumenta y disminuye en los úteros. Y con Él todo está planeado con precisión. 9Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, el Grande, el Más Honrado. 10Para Él es lo mismo si alguno de vosotros habla en secreto o en público, si uno se esconde en la oscuridad de la noche o camina a plena luz del día.

11Para cada persona hay ángeles que se turnan para protegerla por delante y por detrás por mandato de Alá. Ciertamente, Alá no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos cambien lo que hay en sí mismos. Y si Alá quiere castigar a un pueblo, nadie podrá impedirlo, y no encontrarán, fuera de Él, protector alguno. 12Él es Quien os muestra el relámpago, que os infunde temor y esperanza, y forma nubes cargadas. 13El trueno glorifica Su alabanza, y los ángeles, por temor a Él. Él envía los rayos, alcanzando a quien Él quiere. Y aún así, los que niegan discuten sobre Alá, a pesar de que Él es severo en el castigo.

14La invocación verdadera es solo para Él. Pero aquellos 'ídolos' a los que invocan fuera de Él nunca podrán responderles de ninguna manera. Es como alguien que extiende sus manos hacia el agua, esperando que esta llegue a su boca, pero nunca podrá hacerlo. Las invocaciones de los incrédulos son simplemente inútiles.

15Cuantos hay en los cielos y en la tierra se postran ante Allah, de grado o por fuerza, así como sus sombras, por la mañana y por la tarde.⁶

16Pregúntales, oh Profeta: "¿Quién es el Señor de los cielos y de la tierra?" Di: "¡Allah!" Pregúntales: "¿Por qué, entonces, habéis tomado fuera de Él señores que no pueden ni beneficiarse ni protegerse a sí mismos?" Di: "¿Puede acaso ser igual el ciego al vidente? ¿O pueden las tinieblas ser iguales a la luz?"⁷ ¿O le han atribuido a Allah asociados que hayan creado algo similar a lo que Él ha creado, confundiéndoles así entre las dos creaciones? Di: "Allah es el único Creador de todas las cosas, y Él es Único y Supremo."

17Él hace descender agua del cielo y los valles se desbordan, cada uno según su caudal. La corriente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se forma al fundir metal en el fuego para hacer joyas o utensilios. Así es como Alá compara la verdad con la falsedad. La espuma y la escoria, que son inútiles, desaparecen, pero lo que es beneficioso para la gente permanece en la tierra. Así es como Alá expone los ejemplos.

18Aquellos que responden a la llamada de su Señor tendrán la mejor recompensa. Y en cuanto a quienes no le responden, aunque tuvieran el doble de todo lo que hay en la Tierra, sin duda lo ofrecerían para redimirse. Les aguarda un juicio severo, y el Infierno será su morada. ¡Qué pésimo lugar para reposar! 19¿Acaso puede ser igual quien reconoce la revelación de tu Señor a ti, ¡Oh Profeta!, como la verdad, a quien se niega a ver? Nadie reflexionará sobre esto salvo los dotados de intelecto.

20Son quienes cumplen la promesa de Alá y no rompen el pacto; 21y quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener, honran a su Señor y temen un juicio severo. 22Y quienes son pacientes, buscando la complacencia de su Señor, establecen la oración, dan en caridad de lo que les hemos provisto -en secreto y en público- y responden al mal con bien. Para ellos será la morada final: 23los Jardines de la Eternidad, a los que entrarán junto con los justos de entre sus padres, sus cónyuges y sus descendientes. Y los ángeles entrarán a su encuentro por cada puerta, 'diciendo:' 24¡Paz sea con vosotros por vuestra paciencia! ¡Qué excelente es la morada final!

25Aquellos que quebrantan el pacto de Allah después de haberlo ratificado, y cortan lo que Allah ha ordenado unir, y siembran la corrupción en la tierra, esos son los perdedores y tendrán la peor morada.⁹

26Allah concede recursos abundantes o limitados a quien Él desea. Sin embargo, los incrédulos se regocijan demasiado con los placeres de esta vida. Pero esta vida, en comparación con el Más Allá, no es más que un goce efímero.

27Los incrédulos dicen: '¡Si tan solo se le enviara una señal de su Señor!' Di (¡Oh, Profeta!): 'Ciertamente, Alá extravía a quien Él quiere, y guía hacia Él a quien se vuelve a Él- 28aquellos que creen y cuyos corazones encuentran sosiego en el recuerdo de Alá. ¡Ciertamente, los corazones encuentran sosiego en el recuerdo de Alá! 29Para aquellos que creen y obran el bien, habrá bienaventuranza y un destino maravilloso.

30Y así te hemos enviado, oh Profeta, a una comunidad, como hicimos con comunidades anteriores, para que les recites lo que te hemos revelado. Sin embargo, esos 'mecanenses' niegan al Más Clemente. Di: '¡Él es mi Señor! No hay dios sino Él. En Él confío y a Él me vuelvo.'

31Si hubiera una recitación capaz de mover montañas, de partir la tierra o de hacer hablar a los muertos, sería este Corán. Pero todo es asunto de Al-lah. ¿Acaso no han comprendido los creyentes que si Al-lah hubiera querido, habría guiado a toda la humanidad? Y las calamidades no dejarán de golpear a los que no creen, o de caer cerca de sus hogares, por sus malas acciones, hasta que llegue la promesa de Al-lah.¹¹ Ciertamente, Al-lah nunca falta a Su promesa. 32Otros mensajeros ya fueron objeto de burla antes que tú, pero Yo di un plazo a los que no creían 'por un tiempo' y luego los tomé. ¡Y cuán terrible fue Mi castigo!

33¿Acaso el Señor que observa lo que hace cada uno puede ser igual a los ídolos? Pero esos 'mecanenses' han atribuido 'sus ídolos' como asociados a Al-lah. Di, '¡Oh Profeta! ¡Nómbralos! ¿O acaso pretendéis informarle de algo que Él no sabe que existe en la tierra? ¿O son estos 'dioses' solo palabras vacías?' De hecho, la falsedad de los incrédulos les ha sido embellecida de tal modo que han sido desviados del Camino Recto. Y a quien Al-lah deja extraviarse, no tendrá guía. 34Serán castigados en esta vida, pero el castigo de la Vida Venidera es verdaderamente mucho peor. Y no tendrán quien los proteja de Al-lah.

35He aquí la descripción del Jardín que se ha prometido a los fieles: por debajo del cual fluyen ríos, su fruto es eterno, y su sombra también. Esa es la morada final para los fieles. ¡Pero la morada de los incrédulos es el Fuego!

36Los fieles de entre la Gente del Libro se alegran por lo que te ha sido revelado, ¡oh Profeta!, mientras que otros grupos niegan parte de ello. Di: 'Solo se me ha ordenado adorar a Allah, sin asociarle a nadie. A Él invito a todos, y a Él es mi retorno.' 37Y así lo hemos revelado como una autoridad en árabe. Y si siguieras sus deseos después de todo el conocimiento que te ha llegado, no habría nadie que te protegiera o te escudara de Allah.

38Ya enviamos mensajeros antes de ti y los bendecimos con esposas e hijos. No le era posible a ningún mensajero traer una señal sin el permiso de Al-lah. Hay un tiempo fijado para todo. 39Al-lah borra y confirma lo que Él quiere, y con Él está el Libro Matriz. 40Ya sea que te mostremos parte de aquello con lo que los amenazamos o que te hagamos morir 'antes de eso', tu deber es solo transmitir el mensaje'. El juicio es Nuestro.

41¿Acaso no ven que les vamos mermando la tierra? Alá decide, y nadie puede anular Su decreto. Y Él es veloz en el ajuste de cuentas. 42Los que no creyeron antes que ellos urdieron planes, pero Alá es el mejor de los planificadores. Él sabe lo que hace cada alma. Y los incrédulos pronto verán quién vencerá al final. 43Los incrédulos dicen: 'Tú no eres un mensajero.' Di: 'Alá basta como Testigo entre vosotros y yo, y también quien tiene conocimiento del Libro.'