Joseph

1Alif-Lam-Ra. Estos son los versículos del Libro claro. 2En verdad, lo hemos hecho descender como un Corán árabe para que comprendáis. 3Te contamos, ¡oh Profeta!, el mejor de los relatos al revelarte este Corán, aunque antes de esto eras de los que no sabían nada de ellas.

4Y recuerda cuando Yusuf dijo a su padre: '¡Oh, padre mío! Soñé con once estrellas, el sol y la luna; los vi a todos postrándose ante mí'. 5Él respondió: '¡Oh, hijo mío! No cuentes tu sueño a tus hermanos, pues tramarán un complot contra ti. Ciertamente, Satanás es un enemigo declarado para la humanidad. 6Y así tu Señor te elegirá, ¡oh Yusuf!, y te enseñará la interpretación de los sueños, y perfeccionará Su gracia sobre ti y sobre los hijos de Ya'qub, así como la perfeccionó antes sobre tus abuelos Ibrahim e Ishaq. Ciertamente, tu Señor es Omnisciente y Sabio.

7Ciertamente, en la historia de Yusuf y sus hermanos hay lecciones para todos los que preguntan. 8Cuando se quejaban entre ellos: "Nuestro padre ciertamente ama a Yusuf y a su hermano Benjamín más que a nosotros, a pesar de que somos un grupo numeroso. Sin duda, nuestro padre está claramente equivocado." 9Matemos a Yusuf o arrojémoslo a alguna tierra lejana para que la atención de nuestro padre sea solo para nosotros, y después de eso podréis arrepentiros y ser gente buena. 10Uno de ellos dijo: "¡No matéis a Yusuf, sino arrojadlo al fondo de un pozo para que lo recoja algún viajero, si vais a hacer algo!"

11Dijeron: "¡Oh, padre nuestro! ¿Por qué no nos confías a Yusuf, a pesar de que verdaderamente le deseamos el bien?" 12Envíalo con nosotros mañana para que se divierta y juegue. Y nosotros, ciertamente, velaremos por él. 13Él respondió: "Me entristecería mucho que os lo llevaseis, y temo que un lobo se lo coma cuando estéis descuidados." 14Ellos replicaron: "Si un lobo se lo comiera, siendo tantos nosotros, ¡entonces ciertamente seríamos perdedores!" 15Finalmente, cuando se lo llevaron y decidieron arrojarlo al fondo del pozo, Nosotros le inspiramos: "Un día les recordarás todo esto cuando ellos no sepan quién eres."

16Luego regresaron a su padre al anochecer, llorando. 17Dijeron: '¡Oh, padre nuestro! Fuimos a competir y dejamos a Yusuf solo con nuestras pertenencias, ¡y un lobo se lo comió! Pero no nos creerás, aunque estemos diciendo la verdad.' 18Y trajeron su camisa manchada con sangre falsa.³ Él respondió: '¡No! Debéis haber tramado algo malvado. ¡No me queda sino una hermosa paciencia!⁴ Pido la ayuda de Alá para afrontar vuestras afirmaciones.'

19Y llegaron unos viajeros. Enviaron a su aguador, quien bajó su cubo al pozo. Gritó: '¡Oh, qué hallazgo tan grande! ¡Aquí hay un muchacho!' Y lo tomaron en secreto para venderlo, pero Alá sabía plenamente lo que hacían. 20Lo vendieron luego por un precio bajo, solo unas pocas monedas de plata. Solo querían deshacerse de él,⁵

21El hombre de Egipto que lo compró dijo a su esposa: 'Cuídalo bien; quizás nos sea útil o lo adoptemos como hijo.' Así es como establecimos a Yusuf en la tierra, para que le enseñáramos a interpretar los sueños. Allah siempre logra Su propósito, pero la mayoría de la gente no lo sabe. 22Más tarde, cuando alcanzó la madurez, le dimos sabiduría y conocimiento. Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.

23Y la mujer, en cuya casa él vivía, intentó seducirlo. Ella aseguró las puertas y dijo: '¡Ven a mí!' Él respondió: '¡Refugio en Dios! Mi señor ha sido bueno conmigo. Ciertamente, los que obran mal nunca tienen éxito.' 24Ella lo deseó, y él la habría deseado a ella, de no haber visto una señal de su Señor. Así fue como apartamos de él el mal y la inmoralidad. Él era, en verdad, uno de Nuestros siervos elegidos. 25Ambos corrieron hacia la puerta y ella le rasgó la camisa por la espalda, solo para encontrarse con su marido en la puerta. Ella exclamó: '¿Cuál es la pena para quien intentó agredir a tu esposa, sino la prisión o un castigo doloroso?'

26Yusuf respondió: «Fue ella quien intentó seducirme.» Y un testigo de su propia familia declaró: «Si la camisa de Yusuf está rasgada por delante, entonces ella dice la verdad y él miente. 27Pero si está rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad.» 28Así que cuando su marido vio su camisa rasgada por detrás, le dijo: «¡Esto debe ser una de vuestras artimañas, mujeres! ¡Ciertamente, vuestras artimañas son muy grandes!» 29«¡Oh Yusuf! Olvídate de esto.» Y le dijo a su esposa: «Pide perdón por tu pecado. ¡Ciertamente es tu culpa!»

30Algunas mujeres de la ciudad comenzaron a murmurar, diciendo: 'La esposa del ministro principal está tratando de seducir a su esclavo. El amor por él se ha apoderado de su corazón. Nos parece evidente que ella está en un error manifiesto.' 31Cuando ella oyó hablar de sus murmuraciones, las invitó y preparó un banquete para ellas. Les dio a cada una un cuchillo, luego le dijo a Yusuf: 'Sal ante ellas.' Cuando lo vieron, quedaron tan atónitas 'por su belleza' que se cortaron las manos,¹⁰ y exclamaron: '¡Por Dios! ¡Esto no puede ser un humano; esto debe ser un ángel noble!' 32Ella dijo: '¡Este es aquel por quien me reprochasteis! De hecho, intenté seducirlo, pero él se negó rotundamente. Y si no hace lo que le ordeno, será ciertamente encarcelado y humillado.'¹¹

33Yusuf oró: '¡Señor mío! La prisión me es más grata que aquello a lo que ellas me invitan. Y si no apartas de mí sus artimañas, podría inclinarme hacia ellas y ser de los ignorantes.' 34Así que su Señor le respondió, apartando de él sus artimañas. Ciertamente, Él es Oyente, Omnisciente. 35Y así, a pesar de haber visto todas las pruebas de su inocencia, los responsables decidieron encarcelarlo por un tiempo.¹²

36Y otros dos siervos entraron en la cárcel con Yusuf. Uno de ellos dijo: "Soñé que exprimía vino". El otro dijo: "Soñé que llevaba pan sobre mi cabeza, del cual comían los pájaros". Entonces ambos dijeron: "¡Interprétanos su significado! Vemos que eres un hombre de bien".

37Yusuf respondió: «Yo puedo incluso deciros qué comida se os servirá antes de que la recibáis. Este conocimiento es de lo que mi Señor me ha enseñado. He evitado la fe de la gente que no cree en Alá y niega la Otra Vida. 38En cambio, yo sigo la fe de mis padres: Ibrahim, Ishaq y Ya'qub. No nos es lícito asociar nada a Alá. Esto es parte de los favores de Alá hacia nosotros y la humanidad, pero la mayoría de la gente no es agradecida. 39¡Oh, compañeros de prisión! ¿Qué es mucho mejor: muchos señores diferentes o Alá, el Único y Supremo? 40Cualesquiera 'ídolos' que adoréis en lugar de Él no son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado¹³ —una práctica que Alá nunca ha aprobado. Solo Alá decide. Él ha ordenado que no adoréis a nadie excepto a Él. Esa es la fe recta, pero la mayoría de la gente no sabe.

41¡Oh, compañeros de prisión! Uno de vosotros escanciará vino a su señor, y el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que me consultasteis ha sido decidido. 42Entonces dijo a aquel que sabía que se salvaría: 'Mencióname ante tu señor:'¹⁴ Pero Satanás le hizo olvidar mencionar a Yusuf a su señor, y así permaneció en la prisión varios años.

43Y dijo el rey: 'Ciertamente he visto en sueños siete vacas gordas que eran devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras siete secas. ¡Oh, dignatarios! Interpretadme mi visión si sabéis interpretar sueños.' 44Respondieron: 'Estos son sueños confusos y no sabemos interpretar tales sueños.' 45Finalmente, el prisionero que se había salvado se acordó de Yusuf después de mucho tiempo y dijo: 'Yo os diré la verdadera interpretación de este sueño; enviadme, pues, a Yusuf.'

46Él dijo: '¡Yusuf, oh veraz! Explícanos el sueño de siete vacas gordas devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras 'siete' secas, para que yo pueda regresar a la gente y hacerles saber.' 47Yusuf respondió: 'Sembraréis 'cereal' por siete años consecutivos, luego almacenaréis toda la cosecha en sus espigas, excepto por lo poco que comeréis.' 48Luego, después de eso, vendrán siete años de gran dificultad, que os obligarán a comer de todo el 'cereal' que hayáis guardado, excepto lo poco que reservaréis para la siembra. 49Luego, después de eso, vendrá un año en el que la gente será socorrida con lluvia abundante y en el que exprimirán 'aceite y vino.'

50El Rey dijo entonces: "Tráiganmelo." Cuando el mensajero llegó a él, Yusuf dijo: "Vuelve a tu señor y pregúntale sobre el caso de las mujeres que se cortaron las manos. Ciertamente mi Señor es plenamente consciente de sus artimañas." 51El Rey preguntó a las mujeres: "¿Qué os propusisteis cuando intentasteis seducir a Yusuf?" Ellas respondieron: "¡Lejos esté de Dios! No sabemos nada malo de él." Entonces la esposa del visir confesó: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Fui yo quien intentó seducirlo, y él era veraz." 52Con esto, Yusuf debe saber que no mentí sobre él en su ausencia, porque Alá no guía los planes de los deshonestos. 53Tampoco me eximo de culpa. Ciertamente, el alma incita al mal, excepto a quienes mi Señor ha mostrado misericordia. En verdad, mi Señor es Perdonador y Misericordioso.

54El rey entonces ordenó: "Traédmelo. Lo tomaré a mi servicio." Y cuando Yusuf le habló, el rey dijo: "Hoy eres para nosotros de alta posición y de plena confianza." 55Yusuf dijo: "Ponme a cargo de los tesoros de la tierra; soy un guardián sabio y conocedor." 56Así fue como afianzamos a Yusuf en la tierra para que habitara en ella donde deseara. Concedemos Nuestra misericordia a quien queremos, y no malogramos la recompensa de los que hacen el bien. 57Y la recompensa de la Última Vida es mucho mejor para quienes creen y son conscientes de Allah.

58Luego, los hermanos de Yusuf llegaron y se presentaron ante él. Él los reconoció, pero ellos no sabían quién era él en realidad. 59Después de haberles provisto sus provisiones, exigió: 'Traedme a vuestro hermano paterno. ¿Acaso no veis que doy la medida completa y soy el mejor anfitrión?' 60Pero si no me lo traéis la próxima vez, no tendré grano para vosotros, y no os acercaréis a mí nunca más. 61Ellos prometieron: 'Intentaremos convencer a su padre para que le deje venir. Haremos todo lo posible.' 62Yusuf ordenó a sus sirvientes que deslizaran el dinero de sus hermanos en sus alforjas para que lo encontraran al regresar con su familia y quizás volvieran.

63Cuando los hermanos de Yusuf regresaron a su padre, dijeron: '¡Oh, padre nuestro! Se nos ha negado el aprovisionamiento. Envía, pues, a nuestro hermano con nosotros para que podamos recibir nuestro aprovisionamiento completo, y ciertamente velaremos por él.' 64Él respondió: '¿Acaso he de confiaros a él como una vez os confié a su hermano Yusuf? Pero Alá es el mejor Protector, y Él es el Más Misericordioso de los que muestran misericordia.' 65Cuando abrieron sus fardos, encontraron que su dinero les había sido devuelto. Dijeron: '¡Oh, padre nuestro! ¿Qué más podemos pedir? Aquí está nuestro dinero, que nos ha sido devuelto íntegramente. Ahora podemos comprar más alimento para nuestra familia, velar por nuestro hermano y recibir una carga de camello adicional de grano. Esa carga sería fácil de obtener.'

66Ya'qub insistió: 'No lo enviaré con vosotros hasta que me juréis por Allah que me lo traeréis de vuelta, a menos que os sea absolutamente imposible.' Luego, después de que le hubieron dado sus juramentos, dijo: 'Allah es Testigo de lo que hemos dicho.' 67Luego les instruyó: '¡Oh, hijos míos! No entréis 'en la ciudad' por una misma puerta, sino por puertas separadas.' No puedo ayudaros en nada contra 'el plan de Allah'. Solo Allah decide. En Él pongo mi confianza. Y en Él que pongan su confianza los creyentes.' 68Luego, cuando entraron como su padre les había instruido, esto no les sirvió de nada contra el plan de Allah. Era solo una preocupación que Ya'qub había expresado. Él estaba verdaderamente dotado de 'gran' conocimiento por lo que Nosotros le habíamos enseñado, pero la mayoría de la gente no posee tal conocimiento.

69Cuando llegaron a Yusuf, apartó a su hermano Benjamín y le dijo: "¡Yo soy, en verdad, tu hermano Yusuf! Así que no te aflijas por lo que ellos hicieron en el pasado." 70Cuando Yusuf les hubo provisto de provisiones, deslizó la copa del rey en el saco de su hermano. Luego, un pregonero gritó: "¡Oh, gente de la caravana! ¡Ciertamente, sois ladrones!" 71Preguntaron ellos, volviéndose: "¿Qué habéis perdido?" 72El pregonero, junto con los guardias, respondió: "Hemos perdido la copa medidora del rey. Y quien la traiga será recompensado con la carga de un camello de grano. Yo lo garantizo." 73Los hermanos de Yusuf respondieron: "¡Por Alá! Sabéis bien que no vinimos a sembrar la corrupción en la tierra y que no somos ladrones." 74Los hombres de Yusuf preguntaron: '¿Cuál será su castigo si mienten?' 75Los hermanos de Yusuf respondieron: 'Aquel a quien se le encuentre la copa en su saco pagará con su libertad. Así es como se castiga a los ladrones en nuestra ley.'

76Yusuf comenzó a registrar sus alforjas antes que la de su hermano Benjamín, y luego la sacó de la alforja de su hermano. Así fue como inspiramos a Yusuf esta estratagema. Él no podría haber tomado a su hermano bajo la ley del rey, pero Alá hizo que sucediera. Elevamos el rango de quien queremos. Pero por encima de todo poseedor de conocimiento, hay Uno que todo lo sabe. 77Para distanciarse, los hermanos de Yusuf argumentaron: 'Si él ha robado, también lo hizo su hermano de padre y madre antes.'¹⁹ Pero Yusuf contuvo su ira, sin revelarles nada, y dijo para sí mismo: '¡Qué mala es vuestra situación!', y Alá sabe mejor la verdad de lo que afirman. 78Suplicaron: '¡Oh, Visir! Él tiene un padre muy anciano, así que toma a uno de nosotros en su lugar. Vemos que eres un hombre tan bueno.' 79Yusuf respondió: '¡Dios nos libre de tomar a nadie excepto a la persona con quien encontramos nuestra propiedad! De lo contrario, seríamos realmente injustos.'

80Cuando desesperaron de él, se apartaron para consultar en secreto. El mayor de ellos dijo: '¿Acaso no recordáis que vuestro padre os hizo un juramento solemne por Alá, y cómo le fallasteis antes con respecto a Yusuf? Por lo tanto, no abandonaré esta tierra hasta que mi padre me lo permita o Alá decida por mí; Él es el mejor de los que deciden.' 81Volved a vuestro padre y decidle: '¡Oh, padre nuestro! Tu hijo ha robado. Nosotros solo podemos atestiguar lo que vimos con nuestros propios ojos. Nunca supimos que esto iba a suceder.' 82'Pregunta a los habitantes de la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que viajamos. Ciertamente, decimos la verdad.'

83Gritó: '¡No! Debéis haber tramado algo perverso. ¡Así que mi única opción es la hermosa paciencia! Confío en que Alá me los devolverá a todos. Ciertamente, Él es el Omnisciente, el Sapientísimo.' 84Se apartó de ellos, diciendo: '¡Ay, pobre Yusuf!' Y sus ojos se blanquearon por la pena, mientras se ahogaba de angustia. 85Dijeron: '¡Por Alá! No cesarás de recordar a Yusuf hasta que te consumas de pena o mueras.' 86Él respondió: 'Solo a Alá me quejo de mi aflicción y mi dolor, y sé de Alá lo que vosotros no sabéis.' 87'¡Oh, hijos míos! Id y buscad a Yusuf y a su hermano. Y no desesperéis de la clemencia de Alá; nadie desespera de la clemencia de Alá excepto la gente incrédula.'

88Cuando llegaron a Yusuf, suplicaron: '¡Oh, Gran Visir! Nosotros y nuestra familia hemos pasado por mucha aflicción, y hemos venido con solo unas pocas monedas de poco valor, pero, por favor, danos nuestras provisiones completas como un acto de caridad hacia nosotros. Ciertamente, Alá recompensa a los que hacen el bien.' 89Él preguntó: '¿Recordáis lo que hicisteis a Yusuf y a su hermano en vuestra ignorancia?' 90Respondieron con asombro: '¿Eres tú realmente Yusuf?' Él dijo: '¡Yo soy Yusuf, y aquí está mi hermano Benjamín! Alá ha sido verdaderamente bondadoso con nosotros. Ciertamente, quienquiera que Le tenga presente y sea paciente, entonces Alá nunca desperdicia la recompensa de los que hacen el bien.'

91Dijeron: '¡Por Al-lah! Al-lah ciertamente te ha favorecido sobre nosotros, y nosotros ciertamente hemos sido pecadores.' 92Dijo Yusuf: 'No hay reproche contra vosotros hoy. ¡Que Al-lah os perdone! ¡Él es el Más Misericordioso de los misericordiosos!' 93Id con esta camisa mía y ponedla sobre el rostro de mi padre, y él recuperará la vista. Luego volved a mí con toda vuestra familia.

94Cuando la caravana partió de Egipto, su padre dijo a los que le rodeaban: "Seguramente pensaréis que he perdido la cabeza, pero yo, sin duda, percibo el olor de Yusuf." 95Ellos respondieron: "¡Por Alá! Todavía estás en tu antigua ilusión." 96Pero cuando llegó el portador de las buenas noticias, puso la camisa sobre el rostro de Ya'qub, de modo que de repente recobró la vista. Ya'qub entonces dijo a sus hijos: "¿No os dije que yo sé de Alá lo que vosotros no sabéis?" 97Ellos suplicaron: "¡Oh, padre nuestro! Pide perdón por nuestros pecados. Ciertamente hemos obrado mal." 98Él dijo: "Pronto pediré a mi Señor que os perdone.²⁴ Él es verdaderamente el Indulgente, el Misericordioso."

99Cuando llegaron a Yusuf, él recibió a sus padres amablemente y dijo: "Entrad en Egipto, in sha Allah, en paz." 100Entonces elevó a sus padres al trono, y todos se postraron ante Yusuf, quien entonces dijo: "¡Oh, padre mío! Este es el significado de mi antiguo sueño; mi Señor lo ha hecho realidad. Él fue verdaderamente bondadoso conmigo cuando me sacó de la cárcel y os trajo a todos del desierto después de que Satán nos enemistara a mí y a mis hermanos.²⁵ Mi Señor es verdaderamente sutil en la realización de Su plan. Ciertamente Él es el Omnisciente, el Sabio."

101¡Señor mío! Ciertamente me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Oh, Creador de los cielos y de la tierra! Tú eres mi Protector en este mundo y en la Otra Vida. Hazme morir como musulmán, y úmeme a los justos.

102Esta es una de las historias de lo oculto que te revelamos a ti, ¡oh Profeta! Tú no estabas presente cuando ellos²⁷ tramaban sus planes contra Yusuf. 103Y la mayoría de la gente no creerá, por mucho que te esfuerces. 104Aunque no les pides ninguna recompensa por este Corán', no es sino un recordatorio para todo el mundo. 105¡Imagina cuántas señales en los cielos y en la tierra por las que pasan, pero eligen ignorarlas! 106Y la mayoría de ellos no creen en Alá sin asociarle a otros. 107¿Acaso se sienten seguros de que un castigo de Alá no los cubrirá, o de que la Hora no los tomará por sorpresa cuando menos lo esperen? 108Di: 'Este es mi camino. Invito a Alá con conocimiento cierto, yo y quienes me siguen. ¡Glorificado sea Alá! Y no soy de los idólatras.'

109Incluso antes de ti, ¡oh Profeta!, no enviamos sino hombres a quienes inspiramos de entre las gentes de las ciudades. ¿Acaso los de La Meca no han viajado por la tierra para ver cuál fue el fin de aquellos que fueron destruidos antes? Ciertamente, la Morada Eterna de la Vida Venidera es mucho mejor para quienes tienen a Alá presente. ¿Acaso no comprenderéis? 110Y cuando los mensajeros casi perdían la esperanza y sus pueblos pensaron que no les llegaría ayuda, Nuestra ayuda les llegó. Entonces salvamos a quien quisimos. Pero Nuestro castigo no puede ser apartado de la gente pecadora. 111Ciertamente, en sus relatos hay una lección para la gente de entendimiento. Este mensaje no pudo haber sido forjado. Más bien, es una confirmación de las revelaciones anteriores, una explicación detallada de todo, una guía y una misericordia para la gente de fe.