Hûd

1Alif-Lam-Ra. Este es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y luego explicados en detalle. Procede de Quien es Sabio y está plenamente Consciente. 2Di: No adoréis sino a Allah. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador y un portador de buenas nuevas de Su parte. 3Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos a Él. Él os concederá un buen disfrute hasta un plazo fijado y recompensará a los que obran el bien por sus obras. Pero si os apartáis, entonces, en verdad, temo para vosotros el castigo de un Día grandioso. 4A Allah es vuestro retorno. Y Él tiene poder sobre todas las cosas.

5¡Ciertamente, se apartan, intentando ocultarse de Él! Es más, incluso cuando se cubren con sus vestiduras, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. Ciertamente, Él conoce perfectamente lo que hay en los pechos.

6No hay criatura que se mueva en la tierra cuyo sustento no esté garantizado por Alá. Y Él sabe dónde habita y dónde es depositada. Todo está 'escrito' en un Libro perfecto. 7Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días —y Su Trono estaba sobre las aguas— para probar cuál de vosotros es el mejor en obras. Y si tú, '¡Oh Profeta!', dices: 'Ciertamente, todos seréis resucitados después de la muerte', los incrédulos dirán ciertamente: '¡Esto no es más que pura magia!' 8Y si retrasamos su castigo hasta el tiempo fijado, dirán ciertamente: '¿Qué lo retiene?' Ciertamente, el Día en que les llegue, no será apartado, y se verán sorprendidos por aquello de lo que se burlaban.

9Si hacemos que los seres humanos prueben Nuestra misericordia y luego se la retiramos, caen en la desesperación y la ingratitud absolutas. 10Pero si les hacemos probar bendiciones después de haber sufrido una adversidad, se vanaglorian diciendo: "Mis días difíciles han pasado", comportándose con arrogancia y ostentación. 11Pero no es así con quienes son pacientes y obran el bien. Para ellos habrá perdón y una recompensa inmensa.

12Tal vez tú, ¡oh Profeta!, desees renunciar a parte de lo que te es revelado y te angusties por ello porque dicen: '¡Si tan solo se le hubiera hecho descender un tesoro, o hubiera venido un ángel con él!' Tú no eres sino un amonestador, y Allah es el Custodio de todas las cosas.

13¿O dicen: «¡Él lo ha inventado!»? Di: «¡Oh, Profeta!, traed diez suras semejantes a ella y pedid ayuda a quien podáis, aparte de Alá, ¡si es que decís la verdad!» 14Pero si vuestros ayudantes os fallan, entonces sabed que ha sido revelado con el conocimiento de Alá, ¡y que no hay dios sino Él! ¿Os someteréis, pues?

15A quienes deseen solo esta vida y sus lujos, les daremos su recompensa completa por sus obras en ella, sin que se les disminuya nada. 16En el Más Allá no tendrán sino el Fuego. Sus obras en esta vida serán vanas y sus acciones carecerán de valor. 17¿Acaso [son como] aquellos que se basan en una prueba clara de su Señor, y la sigue un testigo de Él, y antes de ella el Libro de Musa como guía y misericordia? Esos creen en él. Pero quien de las facciones lo niegue, su destino será el Fuego. No tengas, pues, ninguna duda sobre ello. Es, ciertamente, la Verdad de tu Señor, pero la mayoría de la gente no cree.

18¿Quién es más injusto que aquellos que inventan mentiras contra Alá? Serán presentados ante su Señor, y los testigos dirán: 'Estos son los que mintieron acerca de su Señor.' ¡Ciertamente, la maldición de Alá caerá sobre los injustos! 19quienes desvían a otros del camino de Alá, buscando hacerlo tortuoso, y no creen en la Otra Vida. 20No podrán escapar en la tierra, y no tendrán protector alguno contra Alá. Su castigo será multiplicado, porque no quisieron oír ni ver. 21Se han arruinado a sí mismos, y los 'dioses' que inventaron los abandonarán. 22Sin duda alguna, ellos serán los peores perdedores en la Otra Vida. 23En verdad, quienes obran el bien y se humillan ante su Señor, serán la gente del Jardín. Morarán allí eternamente. 24La diferencia entre estos dos grupos es como la de quien se hace el ciego y el sordo, y la de quien realmente ve y oye la verdad. ¿Pueden acaso ser iguales? ¿No reflexionaréis entonces?

25Ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo. Él dijo: "En verdad, he sido enviado a vosotros con una clara advertencia: 26no adoréis a nadie excepto a Allah. Realmente temo para vosotros el castigo de un Día doloroso". 27Los jefes incrédulos de su pueblo replicaron: "Nos parece claro que no eres sino un ser humano como nosotros. Y no vemos que te siga nadie excepto los más bajos de entre nosotros, aquellos que no razonan. No vemos en vosotros ninguna superioridad sobre nosotros. De hecho, creemos que sois unos mentirosos". 28Él dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Qué si tengo una prueba clara de mi Señor y Él me ha concedido una misericordia de Su parte que vosotros no percibís? ¿Acaso os la impondremos contra vuestra voluntad? 29¡Oh, pueblo mío! No os pido riqueza alguna por ello. Mi recompensa solo viene de Allah. Y nunca expulsaré a los creyentes; ellos ciertamente se encontrarán con su Señor. Pero veo que sois un pueblo que actúa con ignorancia." 30¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegería de Alá si los expulsara? ¿Acaso no vais a aprender la lección? 31No os digo que poseo los tesoros de Alá ni que conozco lo oculto. No afirmo ser un ángel. Y no puedo decir que Alá no bendecirá a esos 'creyentes pobres' a quienes despreciáis. Alá es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. 'Si dijera algo de eso,' sería verdaderamente de los injustos. 32Protestaron: '¡Oh, Nuh! Ya has discutido demasiado con nosotros, así que tráenos aquello con lo que nos amenazas, si lo que dices es verdad.' 33Él respondió: 'Alá es Quien puede traerlo sobre vosotros si Él quiere, ¡y entonces no tendréis escapatoria!' 34Mi consejo no os beneficiará --por mucho que me esfuerce-- si Alá quiere dejaros en el extravío. Él es vuestro Señor, y a Él seréis devueltos.' 35¿Acaso dicen ahora esos de La Meca⁵: "¡Él se lo ha inventado todo!"? Di: "¡Oh, Profeta! Si lo he hecho, entonces yo cargo con el peso de ese pecado. Pero yo estoy libre de vuestra malvada acusación."

36Y le fue revelado a Noé: 'Ninguno de tu pueblo creerá, salvo aquellos que ya lo han hecho. Así que no te aflijas por lo que han estado haciendo.' 37Construye el Arca bajo Nuestros Ojos vigilantes y Nuestras instrucciones, y no discutas Conmigo por aquellos que han obrado mal; ellos serán ahogados. 38Así que él comenzó a construir el Arca, y cada vez que algunos de los jefes de su pueblo pasaban por allí, se burlaban de él. Él dijo: 'Si ustedes se ríen de nosotros, nosotros también nos reiremos de ustedes pronto de la misma manera.' 39¡Verán quién recibirá un castigo humillante en esta vida y sufrirá un castigo sin fin en el Más Allá!

40Y cuando llegó Nuestra orden y el horno rebosó agua, dijimos a Noé: "Carga en el Arca una pareja de cada especie, junto con tu familia —excepto aquellos sobre quienes ya ha recaído el decreto de ser ahogados— y los que creen." Pero no creyeron con él sino unos pocos. 41Y dijo: "¡Subid a bordo! ¡En el Nombre de Allah navegará y atracará! Ciertamente mi Señor es Perdonador y Misericordioso." 42Y así el Arca navegó con ellos a través de olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se mantenía alejado: "¡Oh, hijo mío! ¡Sube a bordo con nosotros, y no seas de los incrédulos!" 43Él respondió: "Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua." Noé exclamó: "¡Hoy nadie está protegido de la decisión de Allah, excepto a quien Él tenga misericordia!" Entonces las olas se interpusieron entre ellos, y su hijo fue de los ahogados. 44Y se dijo: "¡Oh, tierra! ¡Traga tu agua! ¡Y oh, cielo! ¡Cesa tu lluvia!" Y el agua fue absorbida. Y el asunto fue concluido. Y el Arca se posó sobre el monte Judi. Y se dijo: "¡Lejos con los injustos!" 45Noé clamó a su Señor, diciendo: '¡Señor mío! Ciertamente mi hijo es también parte de mi familia; Tu promesa es ciertamente verdadera, y ¡Tú eres el más justo de los jueces!' 46Dijo [Allah]: '¡Oh, Noé! Él ya no es parte de tu familia; sus obras fueron inicuas. ¡Así que no Me preguntes sobre aquello de lo que no tienes conocimiento! Te exhorto para que no seas de los ignorantes.' 47Noé suplicó: '¡Señor mío! Te ruego que me preserves de preguntarte sobre aquello de lo que no tengo conocimiento. Si no me perdonas y no te apiadas de mí, seré de los perdedores.' 48Se dijo: '¡Oh, Noé! Desembarca con Nuestra paz y bendiciones sobre ti y sobre algunos de los descendientes de quienes están contigo.⁷ En cuanto a otros, les dejaremos disfrutar por un tiempo, luego les sobrevendrá un castigo doloroso de Nuestra parte.' 49Esta es una de las historias del no-visto que te revelamos, ¡Oh Profeta! Ni tú ni tu pueblo la conocíais antes. ¡Así pues, sé paciente! En verdad, el buen fin es para los piadosos.

50Y a los Ad enviamos a su hermano Hud. Dijo: '¡Oh, pueblo mío! Adorad a Allah. No tenéis más dios que Él. No sois sino inventores de mentiras.' 51¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello recompensa alguna. Mi recompensa solo viene de Quien me creó. ¿Acaso no razonáis? 52Y, ¡oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos a Él. Él os enviará lluvia abundante del cielo y añadirá fuerza a vuestra fuerza. Así pues, no os apartéis, siendo malhechores. 53Dijeron: '¡Oh, Hud! No nos has traído ninguna prueba clara. Y no vamos a abandonar a nuestros dioses por tu palabra, y no vamos a creer en ti.' 54Dijeron: 'Todo lo que podemos decir es que alguno de nuestros dioses te ha afligido con un mal.' Él dijo: 'Pongo a Allah por testigo, y vosotros también sed testigos, de que yo soy inocente de lo que Le asociáis.' 55a Él. ¡Así que tramen contra mí todo lo que quieran sin demora! 56Me he encomendado a Alá, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura viviente que no esté completamente bajo Su control. Ciertamente, el camino de mi Señor es justicia perfecta. 57Pero si os apartáis, ya os he transmitido aquello con lo que he sido enviado. Mi Señor os sustituirá por otros. No le perjudicáis en absoluto. Ciertamente, mi Señor vela por todas las cosas. 58Cuando llegó Nuestra orden, rescatamos a Hud y a quienes creyeron con él por una misericordia de Nuestra parte, salvándolos de un castigo severo. 59Esa fue Ad. Negaron los signos de su Señor, desobedecieron a Sus mensajeros, y siguieron la orden de todo tirano obstinado. 60Les sigue una maldición en este mundo, así como el Día del Juicio. Ciertamente, 'Ad desmintió a su Señor. ¡Que perezca, pues, 'Ad, el pueblo de Hud!

61Y a los Zamud enviamos a su hermano Salih. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad a Alá. No tenéis más dios que Él. Él os creó de la tierra y os estableció en ella. Pedidle, pues, perdón y arrepentíos ante Él. Ciertamente, mi Señor está muy cerca y responde a las súplicas." 62Dijeron: "¡Oh, Salih! Teníamos grandes esperanzas puestas en ti antes de esto que has dicho. ¿Cómo osas prohibirnos adorar lo que adoraban nuestros padres? Ciertamente, tenemos serias dudas sobre aquello a lo que nos invitas." 63Él respondió: "¡Oh, pueblo mío! ¿Qué si tengo una prueba clara de mi Señor y Él me ha concedido una misericordia de Su parte? ¿Quién podría ayudarme contra Alá si Le desobedeciera? Vosotros solo aumentaríais mi perdición." 64¡Y, oh, pueblo mío! Esta camella de Alá es una señal para vosotros. Dejadla, pues, que paste libremente en la tierra de Alá y no le hagáis daño, no sea que os alcance un castigo inminente." 65Pero ellos la mataron, y él les advirtió: "Disfrutad solo tres días más en vuestras casas... ¡esta es una promesa que no puede ser quebrantada!" 66Cuando llegó Nuestra orden, salvamos a Salih y a quienes creyeron con él por Nuestra misericordia, y los protegimos de la ignominia de aquel Día. Ciertamente tu Señor es el Fuerte, el Todopoderoso. 67Y el estruendo terrible alcanzó a los que obraban mal, y amanecieron muertos en sus casas, 68como si nunca hubieran existido allí. Ciertamente, Zamud desmintió a su Señor. ¡Que perezca Zamud!

69Y ciertamente Nuestros ángeles mensajeros vinieron a Ibrahim con buenas noticias 'de un hijo'. Lo saludaron con: '¡Paz!' Y él respondió: '¡Paz sea sobre vosotros!' Luego, poco después, les trajo un ternero asado cebado. 70Y cuando vio que sus manos no se extendían hacia la comida, se volvió receloso y sintió temor de ellos.¹¹ Dijeron: '¡No temas! Somos 'ángeles' enviados 'solamente' contra el pueblo de Luț'. 71Y su esposa 'Sara' estaba de pie cerca, así que se rió,¹² entonces le dimos la buena noticia del nacimiento de Ishaq, y, después de él, Ya'qub. 72Ella se preguntó: '¡Ay de mí! ¿Cómo puedo tener un hijo a esta edad avanzada, y mi esposo aquí es un anciano? ¡Esto es muy asombroso!' 73Respondieron: '¿Te asombras de la decisión de Allah? Que la misericordia y las bendiciones de Allah sean sobre vosotros, ¡oh, gente de esta casa! Ciertamente, Él merece toda alabanza y está lleno de Gloria'. 74Cuando el temor se hubo disipado de Ibrahim y le llegaron las buenas nuevas, comenzó a discutir con Nosotros a favor del pueblo de Lut. 75Ciertamente, Ibrahim era paciente, de corazón blando y siempre se volvía a Dios. 76Dijeron [los ángeles]: «¡Oh, Ibrahim! ¡No hay lugar para la discusión! La orden de tu Señor ya ha llegado, y, ciertamente, les sobrevendrá un castigo que no podrá ser detenido.»

77Cuando Nuestros ángeles mensajeros llegaron a Lut, él se sintió angustiado y preocupado por su llegada. Dijo: 'Este es un día terrible.' 78Y los hombres de su pueblo —que estaban acostumbrados a prácticas vergonzosas— vinieron a él apresuradamente. Dijo: '¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas; ellas son adecuadas para ustedes. Así que teman a Alá, y no me humillen faltando el respeto a mis invitados. ¿No hay entre ustedes ni un solo hombre sensato?' 79Ellos replicaron: 'Tú sabes perfectamente que no tenemos ningún interés en tus hijas. ¡Tú ya sabes lo que queremos!' 80Él respondió: '¡Ojalá tuviera el poder de detenerlos o encontrara algún apoyo poderoso!' 81Los ángeles dijeron: '¡Oh, Lut! Nosotros somos los mensajeros de tu Señor. Ellos nunca te alcanzarán. Así que viaja con tu familia en la oscuridad de la noche, y que ninguno de ustedes mire hacia atrás, excepto tu esposa. Ella ciertamente sufrirá el mismo destino que los demás. Su hora señalada es la mañana. ¿No está cerca la mañana?' 82Cuando llegó Nuestra orden, volvimos aquellas ciudades del revés e hicimos llover sobre ellas piedras de arcilla cocida, 83marcadas por tu Señor. ¡Y estas piedras no están lejos de los opresores de La Meca!

84Y a los madianitas enviamos a su hermano Shu'aib. Dijo: '¡Oh, pueblo mío! Adorad a Allah. No tenéis más dios que Él. Y no defraudéis en la medida ni en el peso. Os veo en una buena situación ahora, pero en verdad temo para vosotros el castigo de un Día que os cercará. 85¡Oh, pueblo mío! Dad la medida completa y pesad con equidad. No defraudéis a la gente en sus bienes, y no sembréis la corrupción en la tierra. 86Lo que Allah os deja como ganancia lícita es mejor para vosotros, si sois creyentes. Y yo no soy vuestro guardián. 87Preguntaron: '¡Oh, Shu'aib! ¿Acaso tu salat te ordena que abandonemos lo que adoraban nuestros padres o que dejemos de disponer de nuestros bienes como queramos? ¡En verdad eres tú el tolerante, el sensato!' 88Dijo: '¡Oh, pueblo mío! ¿Qué os parece si tengo una prueba clara de mi Señor y Él me ha provisto de un buen sustento de Su parte? No quiero sino vuestra reforma en la medida de mis posibilidades. Mi éxito solo proviene de Allah. En Él confío y a Él me vuelvo.' 89¡Oh, pueblo mío! Que vuestra oposición hacia mí no os haga sufrir el mismo destino que el pueblo de Nuh, Hud o Salih. Y el pueblo de Lut no está muy lejos de vosotros,¹⁶ 90Pedid, pues, perdón a vuestro Señor y arrepentíos ante Él. Ciertamente, mi Señor es Misericordioso y Amante. 91Amenazaron: '¡Oh, Shu'aib! No entendemos mucho de lo que dices, y en verdad te vemos impotente entre nosotros. Si no fuera por tus parientes, ciertamente te habríamos lapidado. No eres nada para nosotros.' 92Él respondió: '¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso tenéis más respeto por mis parientes que por Allah, dándole la espalda a Él? Ciertamente, mi Señor está plenamente Consciente de lo que hacéis.' 93'¡Oh, pueblo mío! Continuad con lo que estáis haciendo; yo haré lo mismo. Pronto veréis quién recibirá un castigo humillante y quién es un mentiroso. ¡Y esperad! ¡Yo también estoy esperando con vosotros!' 94Cuando llegó Nuestro mandato, salvamos a Shu'aib y a quienes creyeron con él por una misericordia Nuestra. Y el estruendo terrible alcanzó a quienes obraban mal, y cayeron muertos en sus hogares, 95como si nunca hubieran existido allí. ¡Que perezca Madian, como pereció Thamud!

96Ciertamente, enviamos a Moisés con Nuestros signos y una prueba evidente. 97a Faraón y sus dignatarios, pero ellos siguieron el mandato de Faraón, y el mandato de Faraón estaba extraviado. 98Él estará delante de su pueblo el Día del Juicio, conduciéndolos al Fuego. ¡Qué pésimo lugar al que se les conducirá! 99Les sigue una maldición en este mundo, así como el Día del Juicio. ¡Qué pésima dádiva la que se les ha concedido!

100Estas son algunas de las historias que te narramos, ¡Oh Profeta!, sobre sociedades destruidas. Algunas aún permanecen en ruinas, mientras que otras han sido aniquiladas. 101No fuimos injustos con ellos; ellos fueron injustos consigo mismos. Todos esos dioses a los que invocaron aparte de Alá no les sirvieron de nada cuando llegó el mandato de tu Señor, y solo contribuyeron a su destrucción. 102Así es el agarre aplastante de tu Señor cuando golpea a las sociedades que obran mal. Ciertamente, Su agarre es terriblemente doloroso y severo.

103Ciertamente en esto hay un signo para quienes temen el castigo del Más Allá. Ese es un Día para el cual la humanidad será congregada y un Día que será presenciado por todos. 104No lo aplazamos sino por un plazo fijado. 105Cuando llegue ese Día, nadie se atreverá a hablar sino con Su permiso. Algunos de ellos serán desdichados, otros serán felices. 106En cuanto a los desdichados, estarán en el Fuego, donde tendrán quejidos y estertores. 107Permaneciendo allí eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, excepto lo que tu Señor quiera.¹⁷ Ciertamente tu Señor hace lo que Él se propone. 108Y en cuanto a los dichosos, estarán en el Jardín, morando en él eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, salvo lo que tu Señor quiera¹⁸ – un don generoso e ininterrumpido.

109Así que no estés en duda sobre aquello que adoran esos mecanos. No adoran sino lo que sus padres adoraron en el pasado. Y ciertamente les daremos su porción completa, sin que nada sea reducido.

110Ciertamente, Nosotros dimos a Musa el Libro, pero se discrepó sobre él por su pueblo. De no haber sido por una palabra previa de tu Señor, sus discrepancias habrían sido zanjadas al instante. En verdad, tienen serias dudas al respecto. 111Y ciertamente, tu Señor retribuirá a cada uno plenamente por sus obras. En verdad, Él está perfectamente informado de lo que hacen.

112Así que sé paciente como se te ha ordenado, 'Oh Profeta', junto con quienes se vuelven contigo. Y no traspaséis los límites. Él, en verdad, ve lo que hacéis. 113No os inclinéis hacia quienes cometen injusticia, no sea que el Fuego os alcance, y entonces no tendréis protector alguno contra Alá, y no seréis auxiliados. 114Y establece la oración, 'Oh Profeta', en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas obras borran las malas. Eso es un recordatorio para quienes tienen presente. 115¡Y sé paciente! En verdad, Alá no malogra la recompensa de quienes obran el bien.

116Si tan solo hubiera habido otras personas buenas entre aquellos 'destruidos' antes de tu tiempo, que hablaran contra la corrupción en la tierra, como los pocos que salvamos de entre ellos. Pero los que hacían el mal 'solo' siguieron sus deseos, volviéndose perversos. 117Tu Señor, ¡oh Profeta!, jamás destruiría una sociedad injustamente mientras su gente actuara correctamente.

118Si tu Señor hubiera querido, Él podría haber hecho fácilmente de la humanidad una sola comunidad de creyentes, pero no dejarán de diferir- 119excepto aquellos a quienes tu Señor ha mostrado misericordia. Y para eso los creó. Y así se cumplirá la Palabra de tu Señor: 'Ciertamente llenaré el Infierno con yinn y humanos, todos juntos:'

120Te contamos, oh Profeta, las historias de estos mensajeros para fortalecer tu corazón. Y en esta sura has recibido la verdad: una advertencia para los incrédulos y un recordatorio para los creyentes. 121Di a quienes no creen: «¡Continuad con lo que hacéis! Nosotros también haremos lo mismo.» 122«¡Y esperad! Nosotros también esperamos, ciertamente.»

123El conocimiento de lo oculto en los cielos y la tierra es de Alá. Y a Él son devueltos todos los asuntos. Así que adórale y confía en Él. Tu Señor no es ajeno a lo que hacéis.