Jonah

1Alif-Lam-Ra. Estos son los versículos del Libro, plenos de sabiduría. 2¿Acaso les resulta sorprendente a la gente que hayamos enviado revelación a un hombre de entre ellos mismos, ordenándole: "¡Advierte a la humanidad y anuncia buenas nuevas a los creyentes de que tendrán una gran dignidad ante su Señor!"? Sin embargo, los incrédulos dicen: "¡Este hombre es claramente un mago!"

3Ciertamente vuestro Señor es Alá, Quien creó los cielos y la tierra en seis Días, luego se estableció sobre el Trono, gestionando todo asunto. Nadie puede interceder sino con Su permiso. Ese es Alá, vuestro Señor, ¡adoradle, pues, solo a Él! ¿No lo tendréis en cuenta? 4A Él es vuestro retorno, todos juntos. La promesa de Alá es verdadera. Él, ciertamente, inicia la creación y luego la devuelve a la vida después de la muerte para recompensar con justicia a quienes creen y obran rectamente. Pero quienes no creen tendrán una bebida hirviente y un castigo doloroso por su incredulidad.

5Él es Quien hizo del sol una luz resplandeciente y de la luna una luz reflejada, con fases perfectamente establecidas, para que sepáis el número de los años y el cálculo [del tiempo]. Alá no creó todo esto sino con un propósito. Él expone los signos para gente que sabe. 6Ciertamente, en la alternancia del día y la noche, y en todo lo que Alá ha creado en los cielos y la tierra, hay verdaderamente signos para quienes Le recuerdan.

7En verdad, aquellos que no esperan Nuestro encuentro, y se complacen y se satisfacen con la vida de este mundo, y que desatienden Nuestros signos, 8tendrán el Fuego por morada a causa de lo que hicieron.

9Ciertamente, quienes creen y obran rectamente, su Señor los guiará al Jardín por su fe. Ríos correrán a sus pies en los Jardines de la Delicia, 10Allí, su súplica será: "¡Glorificado seas Tú, oh Allah!", y su saludo será: "¡Paz!", y el final de su súplica será: "¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos!"

11Si Alá decidiera apresurar el mal para la gente "cuando lo piden" de la misma manera que desean apresurar el bien, ciertamente habrían perecido. Pero dejamos a aquellos que no esperan encontrarse con Nosotros vagando ciegamente en su maldad.

12Cuando al ser humano le toca una adversidad, Nos invoca, ya sea acostado de lado, sentado o de pie. Pero cuando le libramos de su adversidad, pasa de largo como si nunca Nos hubiera invocado por la adversidad que le había tocado. Así es como les son embellecidas las obras a los transgresores.

13Ciertamente, destruimos a muchos pueblos antes de vosotros cuando obraron injustamente. Sus mensajeros les llegaron con pruebas claras, ¡pero no creyeron! Así es como retribuimos a la gente pecadora. 14Luego os hicimos sucesores en la tierra después de ellos para ver cómo os comportabais.

15Cuando Nuestras claras aleyas les son recitadas, aquellos que no esperan encontrarse con Nosotros dicen [al Profeta]: "Tráenos otro Corán o, al menos, hazle algunos cambios". Di [a ellos]: "No me corresponde a mí cambiarlo por mi cuenta; solo sigo lo que me es revelado. Verdaderamente temo el castigo de un Día terrible si alguna vez desobedezco a mi Señor". 16Di: "Si Alá hubiera querido, no os lo habría recitado, y Él no os lo habría dado a conocer. He vivido toda mi vida entre vosotros antes de esta revelación. ¿Acaso no comprendéis?" 17¿Quién comete mayor injusticia que aquellos que inventan mentiras contra Alá o niegan Sus aleyas? Ciertamente, los injustos nunca triunfarán.

18Adoran, además de Alá, cosas que no pueden perjudicarles ni beneficiarles, y luego argumentan: "Estos ídolos hablarán para defendernos ante Alá." Pregúntales, ¡oh Profeta!: "¿Acaso informáis a Alá de algo que Él no sepa en los cielos o en la tierra?" Él es glorificado y exaltado muy por encima de todo aquello que Le asocian.

19La humanidad era una sola comunidad de creyentes, pero luego discreparon. Si no hubiera sido por un decreto previo de tu Señor, sus diferencias habrían sido dirimidas de inmediato.

20Los mecanos preguntan: «¿Por qué no se le ha hecho descender otra señal de su Señor?» Di: «El conocimiento de lo oculto está solo con Alá. ¡Así que esperad! Yo también estoy esperando con vosotros.»

21Cuando hacemos que la gente pruebe la misericordia después de haber pasado por una dificultad, ¡rápidamente traman planes malvados contra Nuestros signos! Di: "¡Oh Profeta!", "Allah es más rápido en planear el castigo." Ciertamente, Nuestros ángeles mensajeros están registrando vuestros planes malvados.

22Él es Quien os facilita viajar por tierra y mar. Y cuando estáis en las naves, navegando con un buen viento que os alegra, de repente les sobreviene una tempestad violenta y las olas les embisten por todas partes, y creen que están perdidos. Entonces invocan a Allah, sincerando la fe solo para Él, diciendo: «Si nos salvas de esto, seremos ciertamente de los agradecidos». 23Pero tan pronto como Él los rescata, ellos se exceden en la tierra sin derecho. ¡Oh, humanidad! Vuestro exceso es solo en detrimento de vuestras propias almas. Solo tenéis un breve disfrute en esta vida, luego a Nosotros es vuestro retorno, y entonces os haremos saber lo que hacíais.

24Esta vida es como la lluvia que hacemos descender del cielo, y con ella hacemos brotar una mezcla de plantas de las que comen los hombres y los rebaños. Luego, cuando la tierra se engalana y se embellece, y sus gentes creen que la dominan, Nuestra orden le llega de noche o de día, y la segamos como si no hubiera existido el día anterior. Así es como Nosotros aclaramos los signos para gente que reflexiona.

25Alá invita a todos a la Morada de la Paz y guía a quien Él quiere al Camino Recto. 26Aquellos que obran el bien tendrán la mejor recompensa y aún más. Sus rostros nunca serán cubiertos de miseria ni de vergüenza. Esos serán los habitantes del Paraíso. Ellos morarán allí eternamente.

27En cuanto a quienes obran mal, cada mala acción será retribuida con una sola. La humillación los cubrirá, y no tendrán protector contra Alá, como si sus rostros estuvieran cubiertos por capas de la oscuridad profunda de la noche. Esos serán los compañeros del Fuego. Permanecerán en él eternamente.

28Y (recuerda) el Día en que los reuniremos a todos, y diremos a quienes asociaron (ídolos) con Allah: "Permaneced en vuestros lugares, vosotros y vuestros asociados." Y los separaremos unos de otros, y sus asociados dirán: "¡No teníamos nada que ver con vuestra adoración!" 29Allah es suficiente como Testigo entre nosotros de que no éramos conscientes de vuestra adoración. 30Allí mismo, cada alma experimentará lo que hizo, mientras son devueltos a Allah, su Verdadero Señor. Y todo lo que inventaron (como dioses) los abandonará.

31Di [a ellos], oh Profeta: "¿Quién os provee del cielo y de la tierra? ¿Quién posee vuestro oído y vuestra vista? ¿Quién saca lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Y quién lo administra todo?" Dirán: "Alá". Di: "¿No Le tendréis en cuenta, pues?" 32Ese es Alá, vuestro Señor Verdadero. ¿Qué hay, pues, más allá de la verdad sino el extravío? ¿Cómo podéis, pues, ser desviados [de la verdad]? 33Y así se ha cumplido la palabra de tu Señor contra los perversos: que no creerán.

34Diles, ¡Oh Profeta!: '¿Acaso alguno de vuestros dioses falsos puede iniciar la creación y luego devolverle la vida después de la muerte?' Di: 'Solo Alá inicia la creación y luego la devuelve a la vida.' ¿Cómo podéis entonces desviaros de la verdad?

35Pregúntales, oh Profeta: "¿Puede alguno de vuestros falsos dioses guiar a la verdad?" Di: "Solo Alá guía a la verdad." ¿Quién, entonces, merece ser seguido: Aquel que guía a la verdad o aquellos que no pueden encontrar el camino sino que son arrastrados? ¿Qué os pasa? ¿Cómo podéis ser tan injustos? 36La mayoría de ellos no siguen sino antiguas suposiciones. Ciertamente, las suposiciones de ninguna manera pueden reemplazar la verdad. En verdad, Alá sabe perfectamente lo que hacen.

37No es posible que este Corán haya sido producido por alguien que no sea Alá. De hecho, es una confirmación de lo que vino antes y una explicación del mensaje. Es, sin duda, del Señor del universo. 38¿O acaso dicen: "¡Él lo inventó!"? Diles, "¡Oh Profeta!", "¡Producid entonces una sura semejante a ella, y buscad ayuda de quien podáis, aparte de Alá, si es que decís la verdad!" 39De hecho, rechazaron rápidamente el Libro incluso sin comprenderlo y antes de que sus advertencias se hicieran realidad. Aquellos que les precedieron también siguieron negando la verdad. ¡Mira entonces cuál fue el fin de los malhechores!

40Algunos de ellos creerán en él; otros no. Y tu Señor conoce mejor a los corruptores. 41Si te desmienten, ¡Oh Profeta!, entonces di: "Mis obras son para mí, y vuestras obras son para vosotros. Vosotros estáis exentos de lo que yo hago, y yo estoy exento de lo que vosotros hacéis." 42Algunos de ellos escuchan lo que dices, ¿pero puedes hacer oír a los sordos, aunque se nieguen a comprender? 43Y algunos de ellos te miran, ¿pero puedes guiar a los ciegos, aunque se nieguen a ver? 44Ciertamente, Alá no oprime a la gente en absoluto, sino que son las personas quienes se oprimen a sí mismas.

45El Día que los congregue, será como si no hubieran permanecido en la tierra sino una hora del día, solo para conocerse. Quienes desmintieron el encuentro con Alá, ciertamente se perdieron y no fueron guiados rectamente.

46Ya sea que te mostremos, ¡oh, Profeta!, parte de aquello con lo que los amenazamos, o que te hagamos morir (antes de eso), a Nosotros es su retorno. Y Alá es Testigo de lo que hacen. 47Cada comunidad tuvo un mensajero. Cuando su mensajero se presente (como testigo en la Otra Vida), se les juzgará con toda justicia. Nadie será tratado injustamente.

48Preguntan a los creyentes: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza si lo que dices es verdad?" 49Di: "¡Oh, Profeta!", "No tengo poder para protegerme ni beneficiarme, excepto por el permiso de Alá." Cada nación tiene un término establecido. Cuando su término llega, no pueden retrasarlo ni un instante ni adelantarlo.

50Diles: 'Oh Profeta', '¿Qué os parecería si Su castigo os sorprendiera de noche o de día? ¿Acaso los malvados se dan cuenta de lo que realmente le están pidiendo que acelere?' 51'¿Creeréis en ello solo después de que os alcance? ¿Ahora 'creéis'? ¡Pero siempre quisisteis acelerarlo!' 52Entonces se dirá a los que obran mal: '¡Gustad el castigo eterno! ¿Acaso no es esto lo que merecéis por vuestras obras?'

53Te preguntan, '¡Oh Profeta!', '¿Es esto verdad?' Di: '¡Sí, por mi Señor! ¡Es ciertamente la verdad! Y no tendréis escape.' 54Si cada alma malvada poseyera todo cuanto hay en el mundo, ciertamente lo ofrecería para salvarse. Ocultarán su pesar cuando vean el castigo. Y serán juzgados con toda justicia. A nadie se le hará injusticia. 55En verdad, todo cuanto hay en los cielos y en la tierra pertenece a Allah. Ciertamente la promesa de Allah es siempre verdadera, mas la mayoría de ellos lo ignora. 56Él es Quien da la vida y causa la muerte, y todos seréis devueltos a Él.

57¡Oh, humanidad! Ciertamente, os ha llegado una amonestación de vuestro Señor, una cura para lo que hay en los corazones, una guía y una misericordia para los creyentes. 58Di: "¡Oh, Profeta!", "Que se regocijen por la gracia de Alá y Su misericordia. Eso es mucho mejor que todo lo que acumulen."

59Pregunta a los idólatras, oh Profeta: "¿Habéis visto las provisiones que Alá ha hecho descender para vosotros, de las cuales declaráis lícito parte e ilícito otra?" Di: "¿Os ha dado Alá permiso para ello, o inventáis mentiras contra Alá?" 60¿Qué esperan quienes inventan mentiras contra Alá el Día del Juicio? Ciertamente, Alá es generoso con la humanidad, pero la mayoría de ellos son desagradecidos.

61No hay asunto en el que te encuentres, ¡Oh Profeta!, ni parte del Corán que recites, ni nada que vosotros hagáis, sin que Nosotros seamos testigos de ello mientras lo realizáis. No se escapa a tu Señor ni el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo, ni nada más pequeño o más grande que eso, que no esté escrito en un Libro perfecto.

62Ciertamente no habrá temor para los siervos fieles de Allah, y no se entristecerán jamás. 63Son aquellos que creen y Le tienen presente. 64Hay buenas nuevas para ellos en la vida de este mundo y en la del Más Allá. No hay cambio en la promesa de Allah. Ese es, verdaderamente, el éxito más grande.

65Que no te aflijan sus palabras, ¡oh Profeta! Ciertamente, toda la honra y el poder pertenecen a Allah. Él oye y sabe todas las cosas. 66En verdad, todo cuanto hay en los cielos y en la tierra pertenece a Allah. Y ¿qué siguen realmente aquellos que asocian a otros con Allah? No siguen sino meras conjeturas y no hacen sino mentir. 67Él es Quien ha hecho la noche para que descanséis en ella y el día luminoso. Ciertamente, en esto hay signos para gente que escucha.

68Dicen: "Alá tiene hijos". ¡Glorificado sea Él! Él es el Autosuficiente. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. ¡No tenéis ninguna prueba de esto! ¿Acaso decís sobre Alá lo que no sabéis? 69Di: "Ciertamente, quienes forjan mentiras contra Alá nunca triunfarán." 70Solo tienen un breve disfrute en este mundo; luego, a Nosotros es su retorno y luego les haremos probar el castigo severo por su incredulidad.

71Diles, ¡Oh Profeta!, la historia de Nuh cuando dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Si mi presencia y mis recordatorios de los signos de Alá os resultan gravosos, entonces (sabed que) he puesto mi confianza en Alá. Así que haced un plan malvado con vuestros asociados, y no tenéis que planear en secreto. ¡Luego actuad contra mí sin demora!» 72Y si os apartáis, (recordad que) nunca os he pedido ninguna recompensa por ello. Mi recompensa solo viene de Alá. Y se me ha ordenado ser de los que se someten a Él. 73Pero aun así lo rechazaron, así que lo salvamos a él y a los que estaban con él en el Arca, haciéndolos herederos de la tierra, y ahogamos a los que desmintieron Nuestros signos. ¡Mira, pues, cuál fue el final de aquellos que habían sido advertidos!

74Luego, después de él, enviamos a otros mensajeros a sus propios pueblos, y vinieron a ellos con pruebas claras. Pero no estaban dispuestos a creer en lo que ya antes habían desmentido. Así es como sellamos los corazones de los transgresores.

75Luego, después de estos mensajeros, enviamos a Musa y Harun al Faraón y a sus dignatarios con Nuestros signos. Pero se mostraron arrogantes y eran un pueblo perverso. 76Cuando la Verdad les llegó de Nosotros, dijeron: «¡Esto es ciertamente pura magia!» 77Musa respondió: «¿Es esto lo que decís sobre la Verdad cuando os ha llegado? ¿Es esto magia? Los magos nunca triunfan.» 78Argumentaron: «¿Habéis venido para apartarnos de la fe de nuestros padres y para que ambos dominéis la tierra? ¡Nunca creeremos en vosotros!» 79El Faraón exigió: «¡Traedme a todo mago experto!» 80Cuando el mago llegó, Musa les dijo: "¡Arrojad lo que queráis arrojar!" 81Cuando lo hicieron, Musa advirtió: "Lo que habéis hecho es solo magia; Allah ciertamente lo anulará. En verdad, Allah no bendice la obra de los corruptores." 82Y Allah confirma la verdad con Sus Palabras, por mucho que los malvados se opongan a ello:

83Pero nadie creyó en Musa excepto unos pocos jóvenes de su pueblo, mientras temían que Faraón y sus propios jefes los maltrataran. Faraón era realmente un opresor en la tierra, y él verdaderamente se excedió en el mal. 84Musa dijo: "¡Oh, pueblo mío! Si creéis en Allah y os sometéis a Él, entonces confiad en Él." 85Ellos respondieron: "En Allah confiamos. ¡Señor nuestro! No permitas que la gente malvada nos maltrate, 86y sálvanos por Tu misericordia de la gente incrédula."

87Revelamos a Musa y a su hermano: "Haced que vuestro pueblo tenga casas en Egipto. Convertid estas casas en lugares de culto, estableced la oración, ¡y dad buenas noticias a los creyentes!" 88Musa oró: "¡Señor nuestro! Has dado al Faraón y a sus jefes lujo y riquezas en esta vida. ¡Y he aquí que ellos, Señor nuestro, desvían a otros de Tu Camino! ¡Señor nuestro, destruye sus riquezas y endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso!" 89Alá respondió 'a Musa y Harún'13: "¡Vuestra súplica ha sido respondida! Así que manteneos rectos en la fe, y no sigáis el camino de quienes no conocen la verdad."

90Hicimos cruzar a los Hijos de Israel el mar. Entonces el Faraón y sus soldados los persiguieron injusta y violentamente. Pero mientras el Faraón se ahogaba, exclamó: "¡Ahora creo que no hay más dios que Aquel en quien creen los Hijos de Israel, y soy de los que se someten!" 91Se le dijo: "¡¿Ahora?! ¡Pero siempre desobedeciste y fuiste de los corruptores!" 92Hoy salvaremos tu cadáver para que seas un ejemplo para los que vengan después de ti. ¡Y ciertamente la mayoría de la gente es descuidada con Nuestros signos!

93Ciertamente, asentamos a los Hijos de Israel en una tierra bendita y les dimos sustento bueno y puro. No discreparon hasta que les llegó el conocimiento. Tu Señor juzgará ciertamente entre ellos el Día del Juicio sobre sus diferencias.

94Si tú, ¡Oh Profeta!, estás en duda sobre estas historias que te hemos revelado, pregunta entonces a quienes leen el Libro antes que tú. Ciertamente te ha llegado la verdad de tu Señor, así que no seas de los que dudan. 95Y no seas de los que niegan los signos de Allah, o serás de los perdedores.

96Ciertamente, aquellos que merecen el castigo de tu Señor no creerán— 97aunque les llegara toda señal, hasta que vean el castigo doloroso. 98¡Si tan solo hubiera habido otra sociedad que creyera antes de ver el castigo y así se beneficiara de su fe, como el pueblo de Yunus! Cuando creyeron, les retiramos el castigo de la ignominia en la vida mundanal y les permitimos disfrutar de la vida hasta un plazo fijado para ellos.

99Si tu Señor hubiera querido, ¡oh Profeta!, todas las personas en la Tierra se habrían convertido en creyentes, ¡todos ellos sin excepción! ¿Acaso tú forzarías a la gente a creer? 100No es posible que ningún alma crea sin la venia de Alá. Y Él hará que quienes no recapaciten padezcan las terribles consecuencias.

101Di: '¡Oh Profeta!', '¡Piensen en todas esas maravillas en los cielos y en la tierra!' Pero las señales y los amonestadores no benefician a quienes se niegan a creer. 102¿Acaso esperan algo más que los mismos castigos que golpearon a quienes les precedieron? Di: '¡Seguid esperando entonces! Yo también espero con vosotros.' 103Luego salvamos a Nuestros mensajeros y a quienes creyeron. Es Nuestro deber salvar a los creyentes.

104Di: '¡Oh Profeta!', '¡Oh humanidad! Si estáis en duda de mi fe, entonces sabed que no adoro a esos ídolos impotentes que adoráis en lugar de Alá. Pero adoro a Alá, Quien tiene el poder de quitaros la vida. Y se me ha ordenado: 'Sé uno de los creyentes;' 105y: 'Mantén siempre tu fe, siendo totalmente recto, y no seas de los idólatras,' 106y: 'No invoques, en lugar de Alá, cosas que no pueden beneficiarte ni dañarte —porque si lo haces, definitivamente estarás entre los que obran mal' 107y: 'Si Alá te aflige con una dificultad, nadie puede removerla excepto Él. Y si Él quiere bendecirte con algo bueno, nadie puede retener Su bendición; Él la concede a quien quiere de Sus siervos. Y Él es el Perdonador y el Misericordioso.'

108Di: «¡Oh, humanidad! Ciertamente, la Verdad ha llegado a vosotros de vuestro Señor. Quien se guía, lo hace en su propio beneficio; y quien se extravía, lo hace en su propio perjuicio. Y yo no soy vuestro guardián.»

109Y sigue lo que se te revela, y ten paciencia hasta que Alá dicte Su juicio. Él es el Mejor de los Jueces.