Der Mensch
الإِنْسَان
الانسان
LEARNING POINTS
Diese Sure erinnert die Menschen daran, wie Allah sie erschuf, ihnen den Weg wies und ihnen die freie Wahl gab.
Manche Menschen entscheiden sich dafür, gläubig und dankbar zu sein, und andere entscheiden sich dafür, ungläubig und undankbar zu sein.
Den Gläubigen wird eine große Belohnung versprochen, und die Ungläubigen werden vor einer schrecklichen Strafe gewarnt.
Dem Propheten wird geraten, geduldig zu sein.
SIDE STORY
Hallo Freunde! Mein Name ist Janette. Ich wurde in einer Kleinstadt in Ontario, Kanada, geboren. Wie ihr wahrscheinlich an meinem Namen erkennen könnt, wurde ich nicht in eine muslimische Familie hineingeboren, aber ich bin jetzt Muslima, Alhamdulillah. Ich würde euch gerne die Geschichte erzählen, wie ich Muslima wurde.
Als ich aufwuchs, war ich immer eine sehr neugierige Person, und deshalb wurde ich Wissenschaftlerin. Ich studierte die Gesundheit des menschlichen Körpers und Gehirns. Manchmal fragte ich mich, wie sie so perfekt erschaffen wurden. Ich fragte mich, wurde dies nur durch Zufall erschaffen? Oder hat uns etwas gemacht? Viele Jahre lang glaubte ich, dass alles durch Zufall entstanden ist. Aber als ich mehr lernte, begann ich, mein eigenes Denken zu hinterfragen. Ingenieure haben viele wunderbare Dinge geschaffen, aber nichts so Schönes wie das Ökosystem, das Universum und die Menschen. Ich hatte zuvor von vielen verschiedenen Religionen erfahren, aber keine von ihnen beantwortete meine Fragen. Dann, eines Tages, begann ich in meinem Herzen einen Glauben zu spüren – den Glauben an einen Schöpfer. Also recherchierte ich und stieß auf den Islam und den Koran. Dies führte mich dazu, eine Moschee zu besuchen und mit einem Imam zu sprechen. Der Imam erzählte mir von den 5 Säulen des Islam und gab mir auch eine englische Übersetzung des Korans. In meinem Herzen spürte ich, dass dies die Wahrheit war, und so nahm ich 3 Tage später bei einem Eid-Picknick den Islam an, Alhamdulillah. Ich bin sehr dankbar für Allahs Führung sowie für die englische Übersetzung des Korans.
1: Ein Ökosystem besteht aus allen Lebewesen (wie Pflanzen, Tieren und Organismen) und den unbelebten Dingen (wie Wasser, Steinen und Erde) in einem Gebiet. Ein Wald, eine Wüste und ein Ozean sind Beispiele für Ökosysteme.
Es hat mir geholfen, das Leben und viele Dinge zu verstehen, die ich nicht aus der Wissenschaft lernen konnte. Jetzt bearbeite ich dieses Buch, um es Kindern auf der ganzen Welt zu erleichtern, den Koran auf Englisch zu verstehen. Übrigens, der Imam, den ich das erste Mal in der Moschee traf, heißt Dr. Mustafa Khattab, und die Übersetzung, die er mir gab, war sein Buch, The Clear Quran.
Als Wissenschaftlerin, die sich entschieden hat, Muslima zu sein, kann ich mich mit dem folgenden Abschnitt über die Erschaffung des Menschen und die freie Wahl identifizieren.
Freie Wahl
1Gab es nicht eine Zeit, in der der Mensch nichts Erwähnenswertes war? 2Wir haben den Menschen wahrlich aus einem gemischten Samentropfen erschaffen, um ihn zu prüfen. So machten Wir ihn hörend und sehend. 3Wir haben ihm wahrlich den Weg gezeigt, sei er nun dankbar oder undankbar.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
Bestrafung der Undankbaren
4Wir haben wahrlich für die Ungläubigen Ketten, Fesseln und ein loderndes Feuer vorbereitet.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
Lohn der Dankbaren
5Wahrlich, die Frommen werden ein reines Getränk haben – mit einem erfrischenden Geschmack, Kampfer genannt. 6aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken werden, die sie nach Belieben sprudeln lassen. 7Sie sind diejenigen, die das Gelübde erfüllen und einen Tag fürchten, dessen Schrecken sich ausbreitet, 8und Speise geben – obwohl sie sie selbst begehren – dem Armen, der Waise und dem Gefangenen, 9(indem sie sagen:) „Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.“ 10Wir fürchten von unserem Herrn einen schrecklichen, qualvollen Tag. 11So wird Allah sie vor dem Schrecken dieses Tages bewahren und ihnen Glanz und Freude schenken, 12und sie für ihre Geduld mit dem Paradies und Kleidern aus Seide belohnen.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا 6يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا 7وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا 8إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا 9إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 10فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا 11وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
Freuden in Jannah
13Im Paradies werden sie auf geschmückten Liegen lehnen, niemals sengende Hitze oder eisige Kälte verspürend. 14Ihr Schatten wird sie überschatten, und ihre Früchte werden ihnen leicht zugänglich gemacht. 15Man wird ihnen mit Silberschalen und Kristallbechern servieren – 16Kristall aus Silber, genau wie gewünscht gefüllt. 17Und man wird ihnen ein reines Getränk reichen, das mit Ingwer gewürzt ist. 18aus einer Quelle dort, genannt Salsabil. 19Ihnen werden junge, ewig bleibende Diener dienen. Wenn du sie sähest, würdest du meinen, sie wären verstreute Perlen. 20Und wenn du dich umsähest, würdest du gewaltige Segnungen und ein riesiges Reich sehen. 21Die Rechtschaffenen werden in Gewänder aus feiner grüner Seide und Brokat gekleidet sein, und geschmückt mit Armbändern aus Silber, und ihr Herr wird ihnen einen reinen Trank reichen. 22Ihnen wird gesagt werden: "All dies ist wahrlich ein Lohn für euch. Eure Mühen sind gewürdigt worden."
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا 13وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا 14وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 15قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا 16وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا 18۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا 19وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 20عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا 21إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
Die Unterstützung des Propheten
23Wir sind es wahrlich, die dir den Qur'an stufenweise herabgesandt haben. 24So sei geduldig mit dem Urteil deines Herrn, und gehorche keinem von ihnen, der ein sündiger Frevler oder ein Ungläubiger ist. 25Gedenke stets des Namens deines Herrn morgens und abends, 26und wirf dich vor Ihm nieder einen Teil der Nacht, und preise Ihn lange in der Nacht.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا 23فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا 24وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 25وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
Eine Botschaft an die Verleugner
27Wahrlich, diese Götzendiener lieben dieses kurze Leben und ignorieren völlig einen schweren Tag, der ihnen bevorsteht. 28Wir sind es, Die sie erschaffen und ihre Gestalt vollendet haben. Aber wenn Wir wollen, können Wir sie leicht durch andere ersetzen. 29Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer will, den rechten Weg zu seinem Herrn einschlagen. 30Aber ihr könnt dies nicht tun, es sei denn, Allah will. Wahrlich, Allah ist der Allwissende, der Allweise. 31Er lässt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Was aber diejenigen angeht, die Unrecht tun, so hat Er für sie eine schmerzhafte Strafe bereitet.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا 27نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 28إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا 29وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 30يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31