Die Geschichte

1Ta-Sin-Mim. 2Dies sind die Verse des klaren Buches. 3Wir erzählen dir, o Prophet, Teile der Geschichte von Musa und Pharao in Wahrheit für diejenigen, die glauben. 4Wahrlich, Pharao verhielt sich hochmütig im Land und teilte seine Bewohner in Gruppen. Er unterdrückte eine Gruppe von ihnen, indem er ihre Söhne tötete und ihre Frauen am Leben ließ. Er war wahrlich einer der Verderber. 5Doch Wir wollten denen, die im Land unterdrückt wurden, Gnade erweisen und sie zu Vorbildern machen und ihnen Macht verleihen; 6und sie im Land zu etablieren; und durch sie die Ängste Pharaos, Hamans und ihrer Soldaten wahr werden zu lassen.

7Wir offenbarten der Mutter Musas: „Stille ihn. Doch wenn du um seine Sicherheit fürchtest, dann lege ihn in den Fluss, und fürchte dich nicht und sei nicht bekümmert. Wir werden ihn dir ganz gewiss zurückgeben und ihn zu einem der Gesandten machen.“ 8Und so geschah es, dass Pharaos Leute ihn aufnahmen, nur damit er ihnen zum Feind und zur Quelle des Kummers werde. Gewiss waren Pharao, Haman und ihre Heerscharen sündhaft.

9Die Frau des Pharao sagte zu ihm: „Dieses Kind ist eine Quelle der Freude für mich und dich. Tötet ihn nicht. Vielleicht könnte er uns nützlich sein, oder wir nehmen ihn als Sohn an.“ Und sie ahnten nicht, was geschehen würde. 10Und das Herz von Musas Mutter war voller Kummer. Sie hätte beinahe seine Identität preisgegeben, wenn Wir ihr Herz nicht gestärkt hätten, damit sie an Allahs Versprechen glauben würde. 11Sie sagte zu seiner Schwester: „Folge ihm!“ So beobachtete sie ihn aus der Ferne, während sie nichts ahnten. 12Und Wir hatten bewirkt, dass er anfangs alle Ammen ablehnte. Da schlug seine Schwester vor: „Soll ich euch zu einer Familie führen, die ihn für euch aufziehen und gut für ihn sorgen wird?“ 13So gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit ihr Herz beruhigt würde und sie nicht traurig wäre und damit sie erkennen würde, dass Allahs Versprechen stets wahr ist. Aber die meisten Menschen wissen es nicht. 14Später, als er seine volle Reife erlangte, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

15Eines Tages betrat er die Stadt, ohne von ihren Bewohnern bemerkt zu werden. Dort fand er zwei Männer kämpfen: einen aus seinem eigenen Volk und den anderen von seinen ägyptischen Feinden. Der Mann aus seinem Volk bat ihn um Hilfe gegen seinen Gegner. Da schlug Musa ihn, sodass dieser starb. Musa rief: „Das muss das Werk des Satans sein. Er ist wahrlich ein klarer, irreführender Feind.“ 16Er betete: „Mein Herr! Ich habe meiner Seele wahrlich Unrecht getan, so vergib mir.“ Und Er vergab ihm; Er ist wahrlich der Vergebende und Barmherzige. 17Musa gelobte: „Mein Herr! Um Deine Gnaden an mir zu ehren, werde ich niemals den Frevlern beistehen.“

18Und so wurde Musa ängstlich, während er in der Stadt auf der Hut vor Unruhe war. Da rief plötzlich derselbe Mann, der ihn am Vortag um Hilfe gebeten hatte, erneut um Unterstützung. Musa sagte zu ihm: „Du bist eindeutig ein Unruhestifter.“ 19Doch als Musa im Begriff war, Hand an ihren Feind zu legen, protestierte der Ägypter: „O Musa! Willst du mich töten wie den Mann, den du gestern getötet hast? Du willst nur weiterhin Unruhe stiften und keinen Frieden schaffen!“

20Und es kam ein Mann eilend vom äußersten Ende der Stadt. Er sprach: „O Musa! Die Vornehmen beraten sich tatsächlich über dich, um dich zu töten. So geh fort, ich rate es dir.“ 21Da verließ Musa die Stadt, furchtsam und auf der Hut, und sprach: „Mein Herr! Rette mich vor dem ungerechten Volk!“ 22Und als er sich nach Madian wandte, sprach er: „Ich hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten.“

23Als er am Brunnen von Madian ankam, fand er eine Gruppe von Leuten, die ihre Herden tränkten. Doch er bemerkte zwei Frauen, die ihre Schafe zurückhielten. Er fragte sie: „Was ist euch?“ Sie erwiderten: „Wir können unsere Tiere nicht tränken, bis die Hirten fertig sind, und unser Vater ist hochbetagt.“ 24Also tränkte er ihre Schafe für sie, dann ging er in den Schatten und betete: „Mein Herr! Ich bin wahrlich bedürftig dessen, was Du an Gutem zu mir herabsendest.“

25Da kam eine der beiden Frauen schüchtern auf ihn zugegangen. Sie sagte: „Mein Vater lädt dich ein, um dich dafür zu belohnen, dass du unsere Tiere für uns getränkt hast!“ Als Musa zu ihm kam und ihm seine ganze Geschichte erzählte, sagte der alte Mann: „Fürchte dich nicht! Du bist nun sicher vor jenen Übeltätern.“ 26Eine der beiden Töchter schlug vor: „O mein lieber Vater! Stelle ihn ein. Denn der Beste, den du einstellen kannst, ist wahrlich der Starke und Vertrauenswürdige.“ 27Der alte Mann schlug vor: „Ich möchte dir eine dieser beiden Töchter von mir zur Frau geben, unter der Bedingung, dass du acht Jahre in meinen Diensten bleibst. Wenn du aber zehn (Jahre) vollendest, so ist es eine Gunst von dir, und ich will es dir nicht schwer machen. Du wirst mich, so Allah will, als einen der Rechtschaffenen finden.“ 28Musa erwiderte: „Das ist zwischen mir und dir abgemacht. Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, es soll keine Überforderung für mich sein. Und Allah ist Zeuge dessen, was wir sagen.“

29Als Musa diese Zeit beendet hatte und mit seiner Familie nach Ägypten reiste, sah er ein Feuer am Hang des Berges Tur. Er sagte zu seiner Familie: „Wartet hier; ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht kann ich euch von dort eine Wegweisung bringen oder eine Fackel vom Feuer, damit ihr euch wärmen könnt.“ 30Doch als er dorthin kam, wurde er vom Busch im heiligen Tal auf der rechten Seite des Tals gerufen: „O Musa! Ich bin Allah – der Herr der Welten.“ 31„Nun, wirf deinen Stock hin!“ Doch als er ihn sich wie eine Schlange winden sah, floh er, ohne sich umzublicken. Allah sagte: „O Musa! Komm näher und fürchte dich nicht. Du bist vollkommen sicher. Nun stecke deine Hand in die Öffnung deines Gewandes, sie wird leuchtend weiß herauskommen, nicht wegen einer Krankheit. Und lege deine Arme fest an dich, um deine Furcht zu beruhigen. Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn für Pharao und seine Oberhäupter; sie sind wirklich maßlos gewesen.“

33Musa sagte: „Mein Herr! Ich habe tatsächlich einen von ihnen getötet, deshalb fürchte ich, sie werden mich töten.“ 34Und mein Bruder Harun ist redegewandter als ich, so sende ihn mit mir als Helfer, damit er bestätigt, was ich sage; ich fürchte wirklich, sie werden mich verleugnen.“ 35Allah sprach: „Wir werden dich mit deinem Bruder stärken und euch beiden Macht verleihen, sie können euch nichts anhaben. Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, ganz gewiss siegen.“

36Als aber Musa mit Unseren klaren Zeichen zu ihnen kam, sagten sie hochmütig: „Das ist ja nur erdichtete Zauberei. Wir haben so etwas nie bei unseren Vorvätern gehört.“ 37Musa erwiderte: „Mein Herr weiß am besten, wer mit der Rechtleitung von Ihm gekommen ist und wem der Ausgang gehören wird. Gewiss, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.“ 38Pharao sagte: „O ihr Vornehmen! Ich kenne für euch keinen Gott außer mir. So brenne mir Ziegel aus Ton, o Haman, und baue mir einen hohen Turm, damit ich zum Gott Musas hinaufsteigen kann, auch wenn ich meine, dass er zu den Lügnern gehört.“

39Und er und seine Soldaten handelten hochmütig auf der Erde zu Unrecht, und sie dachten, sie würden niemals zu Uns zurückgebracht werden. 40Da nahmen Wir ihn und seine Soldaten und stürzten sie ins Meer. Sieh dann, was das Ende derer war, die Unrecht taten! 41Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen werden. 42Und Wir ließen einen Fluch ihnen im Diesseits folgen. Und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Beschämten gehören.

43Wahrlich, Wir gaben Musa die Schrift – nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichtet hatten – als Einsicht für die Menschen, als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf dass sie sich vielleicht besinnen mögen.

44Du warst nicht dabei, o Prophet, an der westlichen Seite des Berges, als Wir Musa die Botschaft anvertrauten, und du warst nicht einmal zu seiner Zeit zugegen. 45Aber Wir ließen später viele Generationen entstehen, die im Laufe der Zeit ihren Glauben verloren. Und du weiltest nicht unter den Bewohnern Madyans, um ihnen Unsere Offenbarungen vorzutragen. Doch all dies wurde von Uns gesandt. 46Und du warst nicht am Hang des Berges Tur, als Wir Musa zuriefen. Doch du kamst als Barmherzigkeit von deinem Herrn, um ein Volk zu warnen, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, damit sie sich vielleicht ermahnen lassen. 47Und (dies geschah), damit sie nicht argumentieren könnten, wenn sie ein Unglück trifft für das, was sie getan haben: „Unser Herr! Hättest Du uns doch nur einen Gesandten entsandt, so hätten wir Deinen Offenbarungen gefolgt und wären Gläubige geworden.“

48Als aber die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: "Warum wurde ihm nicht etwas Ähnliches gegeben wie dem, was Musa gegeben wurde?" Haben sie denn nicht schon früher das abgelehnt, was Musa gegeben wurde? Sie sagten: "Beide 'Bücher' sind nur Zauberwerke, die einander unterstützen", und: "Wir lehnen beide entschieden ab." 49Sprich: "Bringt doch dann ein Buch von Allah herbei, das ein besserer Wegweiser ist als diese beiden, damit ich ihm folge, wenn eure Behauptung wahr ist." 50Wenn sie dir nun nicht antworten, dann wisse, dass sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist verirrter als der, der seinen Neigungen folgt ohne Rechtleitung von Allah? Gewiss, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

51Wahrlich, Wir haben das Wort (Allahs) immer wieder zu jenen Mekkanern gesandt, damit sie sich ermahnen lassen. 52Diejenigen, denen Wir vor diesem (Quran) die Schrift gegeben haben, glauben daran. 53Wenn es ihnen rezitiert wird, sagen sie: „Wir glauben daran. Dies ist wahrlich die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren ja schon zuvor (Allah) ergeben.“ 54Diesen (Gläubigen) wird ein doppelter Lohn zuteil, dafür, dass sie geduldig waren, das Böse mit Gutem abwehren und von dem spenden, womit Wir sie versorgt haben. 55Wenn sie leeres Gerede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: „Uns unsere Taten und euch eure Taten. Friede sei mit euch. Wir suchen nicht die (Gesellschaft der) Unwissenden.“

56O Prophet, du kannst gewiss nicht rechtleiten, wen du liebst, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Und Er weiß am besten Bescheid über die Rechtgeleiteten.

57Sie sagen: "Wenn wir mit dir der Rechtleitung folgten, würden wir bestimmt aus unserem Land weggerissen werden." Haben Wir ihnen denn nicht eine sichere Stätte in Mekka eingerichtet, zu der Früchte aller Art als Versorgung von Uns gebracht werden? Aber die meisten von ihnen erkennen dies nicht an. 58Und wie viele Gemeinwesen haben Wir schon vernichtet, die durch ihren Überfluss verdorben waren! Das sind ihre Wohnstätten, kaum jemand wohnte nach ihnen darin. Und Wir waren es, die (sie) beerbten. 59Dein Herr würde niemals ein Gemeinwesen vernichten, bevor Er nicht einen Gesandten in ihre Mutterstadt entsendet, der ihnen Unsere Offenbarungen verliest. Und Wir würden niemals ein Gemeinwesen vernichten, es sei denn, seine Bewohner waren Unrecht tuende.

60Was immer euch an Genuss gegeben wurde, ist nur ein kurzer Genuss und Luxus dieses Lebens. Doch was bei Allah ist, ist weit besser und ewig. Wollt ihr denn nicht begreifen? 61Können diejenigen, denen Wir ein gutes Versprechen gegeben haben – das sie in Erfüllung gehen sehen werden – denen gleichen, die Wir die Genüsse dieses Lebens genießen ließen, die aber am Tag des Gerichts in der Strafe gefangen sein werden?

62Und (gedenke) des Tages, da Er sie rufen wird: "Wo sind jene Götter, die ihr (einst) als Meine Partner behauptetet?" 63Jene, gegen die das Wort (der Strafe) fällig geworden ist, werden sagen: "Unser Herr! Diese (Anhänger) sind es, die wir verführt haben. Wir haben sie verführt, weil wir selbst Verführte waren. Wir sagen uns vor Dir von ihnen los. Nicht uns haben sie (einst) gedient." 64Und es wird (wieder) zu den Ungläubigen gesagt werden: "Ruft eure Götter (um Hilfe) an!" Da werden sie sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe sehen (und wünschen), sie wären (einst) rechtgeleitet gewesen! 65Und (gedenke) des Tages, da Er sie rufen wird (und fragen wird): "Wie habt ihr den Gesandten geantwortet?" 66Sie werden an jenem Tag sprachlos sein, um einander zu befragen. 67Was diejenigen betrifft, die bereuen, glauben und Gutes tun im Diesseits, so ist es richtig zu hoffen, dass sie zu den Erfolgreichen gehören werden.

68Dein Herr erschafft und wählt, was Er will – die Wahl liegt nicht bei ihnen. Allah sei gepriesen und hoch erhaben über das, was sie Ihm beigesellen. 69Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren. 70Er ist Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gebührt alles Lob im Diesseits und im Jenseits. Ihm gehört die Herrschaft. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

71Sprich: Was meint ihr, wenn Allah die Nacht für euch bis zum Tag der Auferstehung andauernd gemacht hätte – welcher Gott außer Allah könnte euch Licht bringen? Wollt ihr dann nicht hören? 72Und sprich: Was meint ihr, wenn Allah den Tag für euch bis zum Tag der Auferstehung andauernd gemacht hätte – welcher Gott außer Allah könnte euch Nacht bringen, in der ihr ruhen könnt? Wollt ihr dann nicht sehen? 73Aus Seiner Barmherzigkeit hat Er für euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr in der Nacht ruhen und am Tag nach Seiner Huld trachten könnt, und auf dass ihr vielleicht dankbar seid.

74Und (erinnere dich an) den Tag, da Er sie rufen wird: „Wo sind Meine Partner, die ihr (Mir) beigesellt habt?“ 75Und Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen herbeibringen und jene Götzendiener fragen: „Bringt euren Beweis herbei!“ Dann werden sie erkennen, dass die Wahrheit Allah allein gehört. Und was immer sie an Göttern ersonnen haben, wird sie im Stich lassen.

76Wahrlich, Qarun gehörte zum Volk Musas, aber er verhielt sich ihnen gegenüber hochmütig. Wir gaben ihm solche Schätze, dass selbst ihre Schlüssel eine Gruppe starker Männer belasten würden. Einige aus seinem Volk rieten ihm: „Sei nicht hochmütig! Wahrlich, Allah liebt die Hochmütigen nicht.“ 77Nutze stattdessen, was Allah dir gegeben hat, um die Belohnung des Jenseits zu suchen, ohne deinen Anteil an dieser Welt zu vergessen. Und sei gütig, wie Allah gütig zu dir gewesen ist. Versuche nicht, Unheil im Land zu stiften. Wahrlich, Allah liebt die Unheilstifter nicht.“ 78Er prahlte: „All dies wurde mir nur aufgrund meines Wissens gegeben!“ Wusste er denn nicht, dass Allah bereits vor ihm Generationen vernichtet hatte, die viel mehr Macht und Reichtum besaßen als er? Die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt werden müssen.¹⁰ 79Eines Tages trat er vor sein Volk in all seinem Luxus. Diejenigen, die dieses Diesseits begehrten, sagten: „Ach, hätten wir doch etwas Ähnliches wie das, was Qarun gegeben wurde! Er ist wahrlich ein Glücklicher!“ 80Aber diejenigen, denen Wissen gegeben war, erwiderten: „Wehe euch! Allahs Belohnung ist weit besser für diejenigen, die glauben und Gutes tun. Aber niemand wird dies erlangen außer den Geduldigen.“ 81Schließlich ließen Wir die Erde ihn samt seinem Haus verschlingen. Es gab niemanden, der ihm gegen Allah helfen konnte, und er konnte sich nicht einmal selbst helfen. 82Diejenigen, die sich tags zuvor gewünscht hatten, an seiner Stelle zu sein, begannen zu sagen: „Ach! Es ist ja Allah, Der reichlich oder karg Gaben gibt, wem Er will von Seinen Dienern. Wäre nicht die Gnade Allahs gewesen, hätte Er uns leicht auch von der Erde verschlingen lassen können! Oh, wahrlich! Die Ungläubigen sind niemals erfolgreich.“

83Dieses ewige Heim im Jenseits haben Wir nur für jene bestimmt, die auf der Erde weder Hochmut noch Verderben suchen. Die Gläubigen werden am Ende siegen. 84Wer mit einer guten Tat kommt, dem wird Besseres zuteil. Und wer mit einer bösen Tat kommt, so werden diejenigen, die Böses taten, nur für das entlohnt, was sie getan haben.

85Derjenige, der dir den Koran auferlegt hat, wird dich gewiss zu deinem Ausgangspunkt (Mekka) zurückbringen. Sprich: Mein Herr weiß am besten, wer mit der Rechtleitung gekommen ist und wer sich im klaren Irrtum befindet. 86Du hattest nicht erwartet, dass dir dieses Buch offenbart werden würde, sondern es kam nur als Barmherzigkeit von deinem Herrn. So sei niemals ein Helfer der Ungläubigen. 87Lass sie dich nicht von den Offenbarungen Allahs abhalten, nachdem sie dir herabgesandt worden sind. Lade vielmehr (alle) zum Weg deines Herrn ein, und sei nicht einer der Götzendiener. 88Und rufe neben Allah keinen anderen Gott an. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Alles wird vergehen außer Ihm. Ihm gehört die Herrschaft. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.