Die Pilgerfahrt

1O ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, denn das gewaltige Beben der Stunde ist wahrlich etwas Furchtbares. 2Am Tage, da ihr es seht, wird jede stillende Mutter das, was sie stillt, verlassen, und jede Schwangere wird ihre Last abwerfen. Und ihr werdet die Menschen sehen, als wären sie betrunken, obwohl sie nicht betrunken sind, doch die Strafe Allahs ist wahrlich furchtbar.

3Und unter den Menschen gibt es manche, die über Allah streiten ohne Wissen und jedem widerspenstigen Satan folgen. 4Es ist über ihn (den Satan) bestimmt, dass wer ihn zum Freund nimmt, den wird er irreführen und zur Strafe des lodernden Feuers leiten.

5O ihr Menschen, wenn ihr Zweifel habt an der Auferstehung, dann wisst, dass Wir euch (ja) aus Erde erschaffen haben, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem sich anklammernden Etwas, dann aus einem Fleischklumpen, teils geformt und teils ungeformt, um euch Unsere (schöpferische) Macht zu zeigen. Und Wir lassen im Mutterschoß, was Wir wollen, auf eine bestimmte Frist verweilen, dann bringen Wir euch als Säuglinge hervor, damit ihr dann eure volle Kraft erreicht. Und manch einer von euch wird abberufen, während ein anderer von euch bis zum hinfälligsten Greisenalter zurückgebracht wird, so dass er, nachdem er Wissen besaß, nichts mehr weiß. Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser auf sie herabsenden, regt sie sich und schwillt an und lässt allerlei schöne Paare (von Pflanzen) wachsen. 6Dies (geschieht), weil Allah allein die Wahrheit ist, und weil Er allein die Toten lebendig macht, und weil Er allein zu allem die Macht hat. 7Und die Stunde (des Gerichts) kommt bestimmt, daran gibt es keinen Zweifel. Und Allah wird (ja) diejenigen, die in den Gräbern sind, auferwecken.

8Dennoch gibt es einige, die über Allah streiten, ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne ein leitendes Buch, 9sich hochmütig abwendend, um (andere) vom Weg Allahs abzulenken. Sie werden in dieser Welt Schmach erleiden, und am Tag des Gerichts werden Wir sie die Strafe des Brennens kosten lassen. 10Ihnen wird gesagt werden: „Dies ist wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben. Und Allah ist niemals ungerecht gegenüber Seiner Schöpfung.“

11Und unter den Menschen gibt es welche, die Allah am Rande des Glaubens dienen. Wenn ihnen Gutes widerfährt, sind sie damit zufrieden. Wenn sie aber einer Prüfung ausgesetzt werden, fallen sie vom Glauben ab, verlieren das Diesseits und das Jenseits. Das ist wahrlich der größte Verlust. 12Sie rufen außer Allah Dinge an, die ihnen weder schaden noch nützen können. Das ist wahrlich die weiteste Abirrung. 13Sie rufen diejenigen an, deren Anbetung ihnen nur Schaden, aber keinen Nutzen bringt. Welch üble Beschützer und welch üble Gefährten!

14Wahrlich, Allah wird diejenigen, die glauben und Gutes tun, in Gärten hineinführen, unter denen Flüsse strömen. Gewiss, Allah tut, was Er will.

15Wer meint, dass Allah Seinem Propheten in dieser Welt und im Jenseits nicht helfen wird, der soll ein Seil an die Decke spannen und sich damit erhängen. Dann soll er sehen, ob dies den Grund seines Zorns beseitigen wird.

16Und so haben Wir diesen 'Koran' als klare Verse offenbart. Aber Allah leitet nur, wen Er will. 17Gewiss wird Allah am Tag der Auferstehung richten zwischen den Gläubigen, den Juden, den Sternenanbetern, den Christen, den Feueranbetern und den Götzendienern. Allah ist wahrlich Zeuge über alles.

18Siehst du denn nicht, dass sich Allah unterwirft, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und die Sonne, der Mond, die Sterne, die Berge, die Bäume und die Lebewesen, sowie viele Menschen – doch viele verdienen die Strafe? Und wen Allah in Schande stürzt, den kann niemand ehren. Wahrlich, Allah tut, was Er will.

19Dies sind zwei gegnerische Gruppen, die über ihren Herrn uneins sind: Was nun diejenigen angeht, die ungläubig sind, so werden ihnen Kleider aus Feuer zugeschnitten, und kochendes Wasser wird über ihre Köpfe gegossen werden, 20wodurch schmilzt, was in ihren Bäuchen ist, samt ihrer Haut. 21Und darüber hinaus warten eiserne Hämmer auf sie. 22Sooft sie versuchen, dem entsetzlichen Leid der Hölle zu entfliehen, werden sie dorthin zurückgetrieben. Und es wird zu ihnen gesagt werden: „Kostet die Strafe des Brennens!“ 23Doch Allah wird gewiss diejenigen, die glauben und Gutes tun, in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen, wo sie mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt werden, und ihre Gewänder werden aus Seide sein. 24Dies ist, weil sie zum guten Wort des Glaubens und zum gepriesenen Pfad geleitet wurden.

25Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind und vom Wege Allahs und von der Heiligen Moschee abhalten – die Wir für die Menschen bestimmt haben, für den Ansässigen und den Beduinen gleichermaßen –, Wir werden sie eine schmerzhafte Strafe kosten lassen. Und (ebenso) denjenigen, der darin beabsichtigt, Unrecht zu tun.

26Und als Wir Ibrahim die Stätte des Hauses zuwiesen: "Geselle Mir nichts bei in der Anbetung und reinige Mein Haus für diejenigen, die (es) umrunden, die stehen, sich beugen und sich niederwerfen." 27Rufe die Menschen zur Pilgerfahrt. Sie werden zu dir kommen zu Fuß und auf jedem dürren Kamel von jedem entlegenen Pfad. 28Damit sie ihren Nutzen erfahren und den Namen Allahs an bestimmten Tagen über den Opfertieren erwähnen, die Er ihnen beschert hat. So esst von ihrem Fleisch und speist die Notleidenden. 29Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und das Alte Haus umrunden.

26Und (gedenke), als Wir Ibrahim die Stätte des Hauses zuwiesen und (sagten): „Stelle Mir nichts gleich in der Anbetung“, und reinige Mein Haus für die Umkreisenden, die Stehenden, die Knienden und die sich Niederwerfenden. 27Rufe die Menschen zur Hadsch. Sie werden zu dir kommen, zu Fuß und auf jedem mageren Kamel, von jedem weiten Weg. 28Damit sie ihre Vorteile erlangen und den Namen Allahs an bestimmten Tagen über den Tieropfern erwähnen, die Er ihnen beschert hat. So esst von ihrem Fleisch und speist die Bedürftigen, die in großer Not sind. 29Dann sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und das Alte Haus umkreisen.

30So ist es. Und wer die Gebote Allahs ehrt, das ist besser für sie bei ihrem Herrn. Erlaubt ist euch das Fleisch des Viehzeugs, außer dem, was euch bereits genannt wurde. So meidet den Greuel der Götzenanbetung und meidet das Wort der Lüge. 31Seid einzig Allah ergeben, indem ihr Ihm nichts beigesellt. Wer Allah etwas beigesellt, ist wie jemand, der vom Himmel gefallen ist und dann von Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort verweht wird. 32So ist es. Und wer die Zeichen Allahs ehrt, das ist wahrlich aus der Frömmigkeit der Herzen. 33Ihr habt an den Opfergaben Nutzen für eine bestimmte Zeit, dann ist ihr Schlachtort beim Altehrwürdigen Haus.

34Wir haben jeder Gemeinschaft ein Opferritual vorgeschrieben, damit sie den Namen Allahs über den Tieropfern aussprechen können, die Er ihnen beschert hat. Euer Gott ist nur ein einziger Gott, so unterwerft euch Ihm allein. Und verkünde frohe Botschaft, o Prophet, den Demütigen: 35denen die Herzen erzittern, wenn Allah erwähnt wird, die geduldig sind mit dem, was ihnen widerfährt, und die das Gebet (Salat) verrichten und spenden von dem, was Wir ihnen beschert haben.

36Wir haben die Opfertiere (Kamele und Rinder) zu den Riten Allahs gemacht, in denen viel Gutes für euch ist. So sprecht den Namen Allahs über sie, wenn sie zum Opfer bereitstehen. Wenn sie dann auf ihre Seiten gefallen sind, esst davon und speist die Bedürftigen, die Bettler und die sich zurückhalten. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, damit ihr dankbar seid. 37Ihr Fleisch und ihr Blut erreichen Allah nicht. Vielmehr ist es eure Frömmigkeit, die Ihn erreicht. So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allahs Größe preist dafür, dass Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde den Gutes Tuenden frohe Botschaft.

38Wahrlich, Allah verteidigt diejenigen, die glauben. Gewiss, Allah liebt keinen undankbaren Verräter. 39Denen, die bekämpft werden, wird nun die Erlaubnis gegeben (zu kämpfen), weil ihnen Unrecht geschah. Und Allah hat die Macht, ihnen zum Sieg zu verhelfen. 40Das sind diejenigen, die unrechtmäßig aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagten: „Unser Herr ist Allah.“ Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, wären gewiss Klöster, Kirchen, Synagogen und Gebetsstätten zerstört worden, in denen Allahs Name häufig erwähnt wird. Allah wird gewiss denen helfen, die Ihm beistehen. Gewiss, Allah ist Stark und Allmächtig. 41Wenn Wir ihnen auf der Erde Macht verliehen hätten, würden sie das Gebet verrichten, die Zakah entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. Und Allah gehört das Ergebnis aller Angelegenheiten.

42Und wenn sie dich der Lüge zeihen, so haben schon vor ihnen das Volk Nuhs, sowie 'Ad und Thamud (der Lüge geziehen), 43das Volk Ibrahims, das Volk Luts, 44und das Volk Madyans. Und auch Musa wurde der Lüge geziehen. Doch Ich gewährte den Ungläubigen Aufschub, dann ergriff Ich sie. Und wie war Meine Vergeltung! 45Wie viele Städte haben Wir schon vernichtet, weil sie Unrecht taten, und sie sind nun völlig verödet. Und wie viele verlassene Brunnen und hoch aufragende Burgen! 46Sind sie denn nicht im Land umhergereist, damit sie Herzen haben, mit denen sie verstehen, und Ohren, mit denen sie hören? Denn wahrlich, nicht die Augen sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind. 47Sie fordern dich auf, die Strafe zu beschleunigen. Und Allah wird Sein Versprechen niemals verfehlen. Doch ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend deiner Jahre. 48Wie viele Gemeinschaften, deren Bestrafung Ich aufschob, während sie Unrecht taten, dann ergriff Ich sie plötzlich. Und zu Mir ist die endgültige Rückkehr.

49Sprich: O ihr Menschen! Ich bin euch nur als ein deutlicher Warner entsandt. 50Wer nun glaubt und Gutes tut, für den gibt es Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung. 51Diejenigen aber, die sich bemühen, Unsere Zeichen außer Kraft zu setzen, das sind die Bewohner des Höllenfeuers.

52O Prophet! Wann immer Wir vor dir einen Gesandten oder einen Propheten entsandten und er Unsere Offenbarungen rezitierte, würde Satan das Verständnis der Menschen für seine Rezitation beeinträchtigen. Doch schließlich würde Allah Satans Einfluss beseitigen. Dann würde Allah Seine Offenbarungen bestätigen. Und Allah besitzt vollkommenes Wissen und Weisheit. 53Auf diese Weise wird Er Satans Einfluss zu einer Prüfung machen für jene Heuchler mit kranken Herzen und jene Ungläubigen mit harten Herzen. Gewiss sind diejenigen, die Unrecht tun, in ihrer Opposition zur Wahrheit zu weit gegangen. 54Auch damit diejenigen, die mit Wissen begabt sind, wissen, dass diese Offenbarung die Wahrheit von deinem Herrn ist, damit sie daran glauben und ihre Herzen sich demütig ihr unterwerfen. Allah leitet die Gläubigen wahrlich auf den Geraden Weg. 55Doch die Ungläubigen werden weiterhin im Zweifel über diese Offenbarung verharren, bis die Stunde sie überrascht oder die Strafe eines verheerenden Tages sie trifft.

56Alle Autorität an diesem Tag gehört Allah allein. Er wird zwischen allen richten. Diejenigen also, die glauben und Gutes tun, werden in den Gärten der Wonne sein. 57Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sie wird eine schmähliche Strafe treffen. 58Was diejenigen angeht, die auf Allahs Weg auswandern und dann sterben oder getötet werden, so wird Allah sie ganz gewiss mit guter Versorgung versorgen. Wahrlich, Allah ist der beste Versorger. 59Er wird sie ganz gewiss an einen Ort eintreten lassen, mit dem sie zufrieden sein werden. Allah ist wahrlich voller Wissen und Nachsicht.

60So ist es. Und diejenigen, die auf Unrecht in ähnlicher Weise reagieren und denen dann erneut Unrecht geschieht, denen wird Allah gewiss helfen. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, allvergebend.

61Das ist so, weil Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag in die Nacht. Gewiss, Allah ist der Allhörende, der Allsehende. 62Das ist so, weil Allah allein die Wahrheit ist und was immer sie außer Ihm anrufen, Falschheit ist, und weil Allah allein der Erhabene, der Große ist. 63Siehst du nicht, dass Allah vom Himmel Wasser herabsendet, woraufhin die Erde grün wird? Gewiss, Allah ist Allwissend und Allkundig. 64Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Gewiss, Allah ist der Unbedürftige, der Lobenswürdige.

65Siehst du nicht, dass Allah euch alles auf der Erde dienstbar gemacht hat, und ebenso die Schiffe, die auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren? Er hält den Himmel, dass er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis. Allah ist fürwahr gütig und barmherzig zu den Menschen. 66Und Er ist es, Der euch Leben gab, dann euch sterben lässt und dann euch wieder zum Leben erweckt. Doch der Mensch ist fürwahr undankbar.

67Wir haben jeder Gemeinschaft eine Lebensweise zugewiesen, der sie folgen soll. Lass sie also nicht mit dir darüber streiten, o Prophet. Und rufe alle zu deinem Herrn; du bist wahrlich auf dem geraden Weg. 68Doch wenn sie weiterhin mit dir streiten, dann sprich: „Allah weiß am besten, was ihr tut.“ 69Allah wird zwischen euch allen am Tag der Auferstehung richten über das, worüber ihr uneins seid. 70Weißt du denn nicht, dass Allah alles in den Himmeln und auf der Erde weiß? Gewiss, all das steht in einem Buch. Das ist wahrlich leicht für Allah.

71Dennoch verehren jene 'Mekkaner' neben Allah Dinge, die Er nicht gebilligt hat und von denen sie nichts wissen. Diejenigen, die Unrecht tun, werden keinen Helfer haben 'am Tag des Gerichts'. 72Wann immer ihnen Unsere klaren Offenbarungen verlesen werden, siehst du 'O Prophet' deutlich, wie verärgert die Gesichter der Ungläubigen sind, als ob sie diejenigen angreifen würden, die ihnen Unsere Offenbarungen verlesen. Sprich: 'Soll ich euch von etwas erzählen, das weit ärgerlicher ist als das? Es ist das Feuer, mit dem Allah die Ungläubigen bedroht hat. Was für ein übles Ziel!'

73O ihr Menschen! Ein Gleichnis wird euch gegeben, so hört es aufmerksam an: Diejenigen, die ihr außer Allah anruft, können nicht einmal eine Fliege erschaffen, selbst wenn sie sich alle dazu versammeln würden. Und wenn die Fliege ihnen etwas entreißt, können sie es nicht einmal von ihr zurückfordern. Wie schwach sind doch diejenigen, die anrufen, und diejenigen, die angerufen werden! 74Sie haben Allah nicht so eingeschätzt, wie es Ihm gebührt. Wahrlich, Allah ist Stark und Allmächtig.

75Allah erwählt Gesandte aus Engeln und Menschen. Gewiss, Allah ist der Allhörende, der Allsehende. 76Er weiß, was vor ihnen liegt und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

77O ihr Gläubigen! Verneigt euch und werft euch nieder, dient eurem Herrn und tut Gutes, damit ihr erfolgreich seid. 78Müht euch ab für Allahs Sache, wie es Ihm gebührt. Er ist es, Der euch erwählt hat und euch in der Religion keine Bedrängnis auferlegt hat – die Glaubensweise eures Vaters Ibrahim. Er (Allah) ist es, Der euch Muslime genannt hat, zuvor schon und in diesem (Buch), dem Quran, damit der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschheit seid. So verrichtet das Gebet (Salah), entrichtet die Zakah und haltet an Allah fest. Er (allein) ist euer Schutzherr. Wie vortrefflich ist doch der Schutzherr und wie vortrefflich ist der Helfer!