Maria

1Kaf-Ha-Ya-'Ain-Sad. 2Dies ist eine Erinnerung an die Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zakariya, 3Als er zu seinem Herrn im Verborgenen flehte, 4sagend: 'Mein Herr! Wahrlich, meine Knochen sind schwach geworden, und der Kopf ist ergraut, doch bin ich in meinem Bittgebet zu Dir, mein Herr, niemals enttäuscht worden!' 5Und ich fürchte um meine Sippe nach mir, da meine Frau unfruchtbar ist. So schenke mir aus Deiner Huld einen Sohn. 6der das Prophetentum von mir und von der Familie Jakobs erben wird, und mache ihn, o Herr, dir wohlgefällig!

7Die Engel verkündeten: „O Zakariya! Wir geben dir die frohe Botschaft eines Sohnes, dessen Name Yahya sein wird – einen Namen, den Wir noch niemandem zuvor gegeben haben.“ 8Er fragte sich: „Mein Herr! Wie kann ich einen Sohn haben, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich selbst sehr alt geworden bin?“ 9Ein Engel erwiderte: „So wird es sein! Dein Herr sagt: Das ist Mir ein Leichtes, so wie Ich dich zuvor erschaffen habe, als du noch nichts warst!“ 10Zakariya sagte: „Mein Herr! Gib mir ein Zeichen!“ Er erwiderte: „Dein Zeichen ist, dass du drei volle Tage lang nicht zu den Menschen sprechen kannst, obwohl du nicht stumm bist.“ 11So kam er aus seinem Gebetsraum zu seinem Volk heraus und gab ihnen durch Zeichen zu verstehen, Allah morgens und abends zu preisen.

12Und (Wir sprachen): „O Yahya, nimm das Buch mit Kraft an!“ Und Wir verliehen ihm Weisheit, als er noch ein Kind war, 13sowie Reinheit und Güte von Uns. Und er war gottesfürchtig, 14und gütig zu seinen Eltern. Er war nicht hochmütig oder ungehorsam. 15Friede sei auf ihm am Tag, da er geboren wurde, am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er wieder zum Leben erweckt wird!

16Und erwähne im Buch, o Prophet, die Geschichte der Maryam, als sie sich von ihrem Volk an einen Ort im Osten zurückzog, 17und sich vor ihnen abschirmte. Da sandten Wir zu ihr Unseren Engel, Jibril, der ihr in Gestalt eines vollkommenen Mannes erschien. 18Sie sagte: „Ich suche wahrlich Zuflucht beim Allergnädigsten vor dir! Lass mich in Ruhe, wenn du Allah fürchtest.“ 19Er erwiderte: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, gesandt, um dir einen reinen Sohn zu schenken.“ 20Sie wunderte sich: „Wie soll ich einen Sohn haben, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich keine Unzüchtige bin?“ 21Er erwiderte: 'So wird es sein! Dein Herr spricht: Das ist Mir ein Leichtes. Und Wir werden ihn zu einem Zeichen für die Menschheit und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen. Es ist eine bereits beschlossene Angelegenheit.'

22Sie empfing ihn also und zog sich an einen fernen Ort zurück. 23Dann trieben sie die Wehen zum Stamm einer Dattelpalme. Sie rief: 'Ach, wäre ich doch zuvor gestorben und ganz vergessen worden!' 24Da rief ihr eine Stimme von unten zu: 'Sei nicht traurig! Dein Herr hat dir einen Bach zu Füßen geschaffen.' 25Und schüttle den Stamm dieser Dattelpalme zu dir, so wird er frische, reife Datteln auf dich herabfallen lassen. 26So iss und trink und sei frohen Mutes. Und wenn du einen Menschen siehst, so sprich: 'Ich habe dem Allerbarmer ein Fasten gelobt, darum werde ich heute mit keinem Menschen sprechen.'

27Da kehrte sie zurück, ihn tragend. Sie sagten entsetzt: 'O Maryam! Du hast wahrlich etwas Entsetzliches getan!' 28O Schwester Haruns! Dein Vater war nicht böse, und deine Mutter war nicht unzüchtig. 29Da zeigte sie auf das Baby. Sie fragten sich: 'Wie können wir mit einem Neugeborenen wie diesem sprechen?'

30'Isa sprach: "Ich bin wahrlich ein Diener Allahs. Er hat mir das Buch zuteilwerden lassen und mich zum Propheten gemacht." 31Er hat mich zu einem Segen gemacht, wo immer ich bin, und mir das Gebet (Salah) und die Zakat auferlegt, solange ich lebe, 32und gütig zu meiner Mutter zu sein. Und Er hat mich nicht hochmütig oder elend gemacht. 33Friede sei auf mir am Tag, da ich geboren wurde, am Tag, da ich sterbe, und am Tag, da ich wieder zum Leben erweckt werde!"

34Das ist ʿĪsā, der Sohn Maryams. Und dies ist ein Wort der Wahrheit, worüber sie streiten. 35Es geziemt Allah nicht, einen Sohn zu haben! Preis sei Ihm. Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt Er nur dazu: „Sei!“ Und es ist! 36ʿĪsā sagte auch: „Gewiss, Allah ist mein Herr und euer Herr, so dient Ihm allein. Dies ist der gerade Weg.“ 37Doch die Parteien unter ihnen sind uneins geworden über ihn. Wehe nun den Ungläubigen, wenn sie den schrecklichen Tag erleben! 38Wie deutlich werden sie hören und sehen an dem Tag, da sie zu Uns kommen! Aber heute sind die Ungerechten in offenkundigem Irrtum.

39Und warne sie, o Prophet, vor dem Tag der Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie noch immer achtlos sind und sich weigern zu glauben. 40Gewiss, die Erde und alles, was darauf ist, gehört Uns am Ende. Und alle werden zu Uns zurückgebracht werden.

41Und erwähne im Buch die Geschichte Ibrahims. Er war wahrlich ein Wahrhaftiger und ein Prophet. 42Gedenke, als er zu seinem Vater sagte: „O mein lieber Vater! Warum dienst du jenen Götzen, die nicht hören, nicht sehen und dir in keiner Weise nützen können?“ 43O mein lieber Vater! Mir ist wahrlich Wissen zuteilgeworden, das dir nicht zuteilgeworden ist. So folge mir, und ich werde dich auf den geraden Weg leiten. 44O mein lieber Vater! Dien nicht dem Satan. Wahrlich, der Satan ist dem Allerbarmer stets ungehorsam. 45O mein lieber Vater! Ich fürchte wahrlich, dass dich eine Strafe vom Allerbarmer treffen wird, und du dann ein Gefährte des Satans wirst in der Hölle.

46Er drohte: „Wie wagst du es, meine Götzen abzulehnen, o Ibrahim! Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich sicherlich zu Tode steinigen. So entferne dich besser von mir!“ 47Ibrahim antwortete: „Friede sei mit dir! Ich werde meinen Herrn bitten, dir zu vergeben. Er ist wahrlich sehr gütig zu mir gewesen.“ 48Nun werde ich mich von euch allen und von dem fernhalten, was ihr außer Allah anruft. Aber ich werde meinen Herrn allein anrufen, im Vertrauen darauf, dass ich in meinem Gebet zu meinem Herrn niemals enttäuscht werde. 49Nachdem er sich also von ihnen und von dem entfernt hatte, was sie außer Allah anbeteten, gaben Wir ihm Ishaq und Ya'qub und machten jeden von ihnen zu einem Propheten. 50Wir überschütteten sie mit Unserer Barmherzigkeit und bescherten ihnen ehrenvolle Erwähnung.

46Er drohte: 'Wie wagst du es, meine Götzen abzulehnen, o Ibrahim! Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich sicherlich zu Tode steinigen. So entferne dich besser von mir!' 47Ibrahim erwiderte: 'Friede sei mit dir! Ich werde meinen Herrn bitten, dir zu vergeben. Er ist wahrlich sehr gütig zu mir gewesen.' 48Nun, ich werde mich von euch allen und von dem, was ihr außer Allah anruft, fernhalten. Aber ich werde meinen Herrn (allein) anrufen, darauf vertrauend, dass ich im Gebet zu meinem Herrn niemals enttäuscht werde. 49Als er sich nun von ihnen und von dem, was sie außer Allah anbeteten, entfernt hatte, gaben Wir ihm Ishaq und Ya'qub und machten jeden von ihnen zu einem Propheten. 50Wir überschütteten sie mit Unserer Barmherzigkeit und bescherten ihnen ehrenvolles Gedenken.

51Und erwähne im Buch, o Prophet, die Geschichte von Musa. Er war wahrlich ein Auserwählter und war ein Gesandter und ein Prophet. 52Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Tur und ließen ihn näherkommen und sprachen direkt mit ihm. 53Und Wir bestellten für ihn – aus Unserer Barmherzigkeit – seinen Bruder Harun als Propheten.

54Und erwähne im Buch, o Prophet, die Geschichte Isma'ils. Er war wahrlich ein Mann seines Wortes und war ein Gesandter und ein Prophet. 55Er pflegte seine Angehörigen zum Gebet (Salat) und zur Entrichtung der Zakat aufzufordern. Und sein Herr hatte Wohlgefallen an ihm.

56Und erwähne im Buch, o Prophet, die Geschichte von Idris. Er war wahrlich ein Mann der Wahrheit und ein Prophet. 57Und Wir erhoben ihn zu einem hohen Rang.

58Das waren diejenigen unter den Propheten, die Allah gesegnet hat, aus der Nachkommenschaft Adams und aus der Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh (in der Arche) trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra'ils, und von denen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie anbetend und weinend nieder.

59Doch nach ihnen kamen Geschlechter, die das Gebet vernachlässigten und ihren Begierden folgten. Bald werden sie die schlimmen Folgen erfahren. 60Diejenigen aber, die bereuen, glauben und rechtschaffene Werke verrichten, werden ins Paradies eintreten und ihnen wird in keiner Weise Unrecht getan werden. 61Sie werden in den Gärten der Ewigkeit sein, die der Allerbarmer Seinen Dienern versprochen hat, die es nie gesehen haben. Seine Verheißung wird gewiss eintreffen. 62Dort werden sie kein eitles Gerede hören, nur Gutes. Und dort wird ihnen Tag für Tag gedient werden. 63Das ist das Paradies, das Wir demjenigen von Unseren Dienern verleihen werden, der gläubig ist.

64Wir steigen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor uns ist und was hinter uns ist und was dazwischen ist. Dein Herr vergisst niemals. 65Er ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. So diene Ihm allein und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du jemanden, der Ihm an Eigenschaften gleich ist?

66Und der Mensch fragt spöttisch: „Was! Werde ich, nachdem ich gestorben bin, wirklich wieder zum Leben erweckt?“ 67Bedenken sie denn nicht, dass Wir sie einst erschufen, als sie noch nichts waren? 68Bei deinem Herrn, o Prophet! Wir werden sie ganz gewiss versammeln, zusammen mit den Teufeln, und sie dann kniend um die Hölle herum aufstellen. 69Dann werden Wir aus jeder Gruppe diejenigen herausziehen, die am hartnäckigsten gegenüber dem Allergnädigsten waren. 70Wir wissen sehr wohl, wer es am meisten verdient, darin zu brennen. 71Jeder von euch wird es durchqueren müssen. Dies ist eine festgesetzte Bestimmung deines Herrn. 72Dann werden Wir die Gläubigen retten und diejenigen, die Unrecht taten, dort auf ihren Knien zurücklassen.

73Wenn ihnen Unsere klaren Offenbarungen verlesen werden, fragen die Ungläubigen die Gläubigen spöttisch: „Wer von uns beiden hat eine bessere Stellung und eindrucksvollere Versammlungsorte?“ 74Stell dir vor, o Prophet, wie viele Völker Wir vor ihnen vernichtet haben, die weit größer waren an Luxus und Pracht! 75Sprich, o Prophet: „Der Allergnädigste möge denen, die sich verirrt haben, reichlich Zeit geben, bis sie dem gegenüberstehen, womit ihnen gedroht wird: entweder der Strafe oder der Stunde. Erst dann werden sie erkennen, wer schlechter an Stellung und schwächer an Gefolge ist.“

76Und Allah mehrt die Rechtleitung derer, die rechtgeleitet sind.

77Siehst du, o Prophet, denjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und dennoch prahlt: „Ich werde ganz bestimmt mit viel Reichtum und Kindern gesegnet werden, wenn es denn tatsächlich ein zweites Leben gibt?" 78Hat er ins Verborgene geschaut oder einen Bund mit dem Allgütigsten geschlossen? 79Keineswegs! Wir zeichnen ganz gewiss auf, was immer er behauptet, und werden seine Strafe gewaltig mehren. 80Wir werden ihm wegnehmen, womit er prahlt, und er wird ganz allein vor Uns treten.

81Sie haben sich andere Götter außer Allah genommen, um durch sie Stärke zu suchen. 82Keineswegs! Jene werden ihre Anbetung verleugnen und sich gegen sie wenden. 83Siehst du denn nicht, dass Wir die Satane gegen die Ungläubigen entsandt haben, die sie unablässig anstacheln? 84Eile dich also nicht mit ihnen, denn Wir zählen ihre Tage gewiss ab. 85Am Tag, da Wir die Gottesfürchtigen vor dem Allerbarmer als eine geehrte Gesandtschaft versammeln werden, 86Und treibt die Frevler zur Hölle wie eine durstige Herde. 87Niemand wird das Recht haben, Fürsprache einzulegen, außer denen, die einen Bund mit dem Allerbarmer geschlossen haben.

88Sie sagen: „Der Barmherzigste hat Kinder.“ 89Ihr habt wahrlich eine so entsetzliche Behauptung vorgebracht, 90durch die die Himmel beinahe bersten, die Erde sich spaltet und die Berge in Trümmer fallen, 91weil man dem Barmherzigsten Kinder zuschreibt. 92Es geziemt sich nicht, dass der Barmherzigste Kinder hat. 93Es gibt niemanden in den Himmeln oder auf der Erde, der nicht in voller Unterwerfung zum Allgütigen wiederkehren wird. 94Er kennt sie sehr gut und hat sie genau gezählt. 95Und jeder von ihnen wird am Tag des Gerichts ganz allein zu Ihm wiederkehren.

96Diejenigen, die glauben und gute Werke tun, der Allgütigste wird sie mit aufrichtiger Liebe segnen.

97Und so haben Wir diesen Quran in deiner Sprache leicht gemacht, o Prophet, damit du damit den Gläubigen frohe Botschaft verkündest und diejenigen warnst, die hartnäckig sind. 98Wie viele Völker haben Wir doch vor ihnen vernichtet! Siehst du noch einen von ihnen oder hörst du auch nur ihren Laut?