Die Nachtwanderung

1Gepriesen sei Der, Der Seinen Diener (Muhammad) bei Nacht von der Heiligen Moschee (in Mekka) zur entferntesten Gebetsstätte (in Jerusalem) reisen ließ, deren Umgebung Wir gesegnet haben, um ihm etwas von Unseren Zeichen zu zeigen. Gewiss, Er ist der Allhörende, der Allsehende. 2Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils, (indem Wir befahlen): „Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.“ 3O Kinder derer, die Wir mit Nuh (in der Arche) trugen! Gewiss, er war ein dankbarer Diener.

4Und Wir warnten die Kinder Israels im Buch: „Ihr werdet ganz gewiss zweimal Verderben im Land stiften und euch in hohem Maße überheblich zeigen.“ 5Wenn die erste der beiden Warnungen eintritt, würden Wir gegen euch einige Unserer Diener von großer Macht entsenden, die eure Häuser auf den Kopf stellen würden. Und die Warnung würde sich erfüllen. 6Dann, „nach eurer Reue“, würden Wir euch die Oberhand über euren Feind geben und euch mit Reichtum und Kindern versorgen und euch zahlreicher machen. 7Wenn ihr Gutes tut, ist es zu eurem eigenen Nutzen. Wenn ihr aber Böses tut, ist es euer eigener Verlust. Dann, wenn die zweite Warnung eintritt, würde euer Feind „zugelassen werden“, euch völlig zu entehren und jene Gebetsstätte „in Jerusalem“ zu betreten, wie sie es das erste Mal taten, und alles, was in ihre Hände fiele, vollständig zu zerstören. 8Vielleicht wird euer Herr sich eurer erbarmen, „wenn ihr bereut“, aber wenn ihr „zur Sünde“ zurückkehrt, werden Wir „zur Bestrafung“ zurückkehren. Und Wir haben die Hölle zu einem „dauerhaften Gefängnis für die Ungläubigen“ gemacht.

9Wahrlich, dieser Koran leitet zum geradesten Weg und verheißt den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, dass für sie ein großer Lohn ist. 10Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir eine schmerzhafte Strafe bereitet.

11Der Mensch ruft schnell das Böse an, genauso wie er das Gute anruft – der Mensch ist stets voreilig.

12Wir machten den Tag und die Nacht zu zwei Zeichen. Dann nahmen Wir das Licht vom Zeichen der Nacht weg und machten das Zeichen des Tages hell leuchtend, damit ihr nach Huld von eurem Herrn trachten und die Zahl der Jahre und die Zeitrechnung kennen mögt. Und Wir haben alles ausführlich dargelegt.

13Jedem Menschen haben Wir sein Geschick an seinen Nacken geheftet. Und am Tag des Gerichts werden Wir ihm ein Buch herausbringen, das er aufgeschlagen vorfinden wird. 14Es wird ihm gesagt werden: „Lies dein Buch. Du allein genügst heute, um mit dir selbst abzurechnen.“ 15Wer sich rechtleiten lässt, der lässt sich nur zu seinem eigenen Wohl rechtleiten. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem eigenen Schaden irre. Und kein Lastträger wird die Last eines anderen tragen. Und Wir würden niemals eine Gemeinschaft bestrafen, bevor Wir nicht einen Gesandten entsandt haben, um sie zu warnen.

16Wenn Wir beabsichtigen, eine Gesellschaft zu vernichten, befehlen Wir ihrer verwöhnten Elite, 'Allah zu gehorchen', aber sie fahren fort, darin Unheil zu stiften. So verdienen sie es, verdammt zu werden, und Wir löschen sie vollständig aus. 17'Bedenke', wie viele Generationen Wir nach Nuh vernichtet haben! Es genügt, dass dein Herr die Sünden Seiner Diener vollständig kennt und sieht.

18Wer nur dieses kurze Leben begehrt, dem beschleunigen Wir darin, was Wir wollen, an Vergnügungen, wem Wir wollen; dann haben Wir die Hölle für sie bereitet, wo sie brennen werden, gedemütigt und verstoßen. 19Wer aber das Jenseits begehrt und sich dafür gebührend bemüht und ein wahrhaft Gläubiger ist, dessen Bemühungen werden anerkannt. 20Wir versorgen beide von den Gaben deines Herrn! Und die Gaben deines Herrn können niemals eingeschränkt werden. 21Sieh, wie Wir die einen vor den anderen im Diesseits bevorzugt haben, aber das Jenseits ist weit größer an Rangstufen und an Vorzügen.

22Stelle keinen anderen Gott neben Allah, sonst wirst du beschämt und verlassen in der Hölle enden. 23denn dein Herr hat befohlen, dass ihr niemanden außer Ihm anbetet. Und seid gut zu euren Eltern. Wenn einer oder beide von ihnen in deiner Obhut das hohe Alter erreichen, sage niemals zu ihnen auch nur 'pfui' oder schreie sie an. Sprich vielmehr in ehrfurchtsvollen Worten mit ihnen. 24Und senke für sie den Flügel der Demut aus Barmherzigkeit, und sprich: 'Mein Herr! Erbarme Dich ihrer, so wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.' 25Euer Herr weiß am besten, was in euren Herzen ist. Wenn ihr rechtschaffen seid, so ist Er wahrlich Allvergebend gegenüber denen, die sich 'immer' Ihm zuwenden. 26Gib den Verwandten ihr Recht, sowie den Armen und den 'bedürftigen' Reisenden. Und verschwende nicht. 27Wahrlich, diejenigen, die verschwenden, sind Brüder der Satane. Und der Satan ist seinem Herrn stets undankbar. 28Wenn du dich aber von ihnen abwenden musst, weil du nichts zu geben hast, während du selbst auf die Barmherzigkeit deines Herrn hoffst, dann sprich wenigstens ein gütiges Wort zu ihnen. 29Gib nicht zu wenig aus, sonst wirst du getadelt; und auch nicht zu viel, sonst wirst du verarmen. 30Dein Herr gewährt wahrlich reichlich oder begrenzt Versorgung, wem Er will. Wahrlich, Er kennt und sieht Seine Diener vollkommen. 31Tötet eure Kinder nicht aus Furcht vor Armut. Wir versorgen sie und euch. Wahrlich, sie zu töten ist eine schreckliche Sünde. 32Nähert euch nicht der Unzucht. Wahrlich, sie ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg. 33Tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat, außer gemäß dem Recht. Und wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Vollmacht gegeben. Doch soll er im Töten nicht maßlos sein. Ihm ist ja bereits geholfen worden. 34Nähert euch nicht dem Besitz der Waise, außer auf die beste Art, bis sie ihre Volljährigkeit erreicht. Und erfüllt die Verpflichtung. Denn über die Verpflichtung wird gewiss Rechenschaft gefordert. 35Gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wägt mit einer gerechten Waage. Das ist besser und hat einen schöneren Ausgang. 36Verfolge nicht das, wovon du kein Wissen hast. Denn das Gehör, das Augenlicht und das Herz – all diese werden danach befragt werden. 37Und wandle nicht hochmütig auf der Erde; du kannst die Erde nicht spalten noch die Berge an Höhe erreichen. 38Das Überschreiten einer dieser Regeln ist deinem Herrn verhasst. 39Dies ist Teil der Weisheit, die dein Herr dir offenbart hat, o Prophet. Und setze keinen anderen Gott neben Allah, sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verworfen.

40Hat euer Herr euch Götzendiener mit Söhnen bevorzugt und Engel als Seine Töchter genommen? Ihr sprecht wahrlich eine ungeheuerliche Behauptung aus. 41Wir haben wahrlich in diesem Koran auf vielfältige Weise dargelegt, damit sie sich vielleicht besinnen, aber es treibt sie nur noch weiter weg.

42Sprich, 'O Prophet,' 'Wenn es neben Ihm andere Götter gäbe – wie sie behaupten –, dann hätten diese Götter sicherlich versucht, einen Weg zu finden, den Herrn des Thrones herauszufordern.' 43Er ist hoch gepriesen und hoch erhaben über dem, was sie behaupten. 44Die sieben Himmel, die Erde und alle, die darin sind, preisen Ihn. Es gibt nicht ein einziges Ding, das nicht Seine Herrlichkeit preist – doch ihr könnt ihren Lobpreis einfach nicht verstehen. Er ist wahrlich voller Geduld und Vergebung.

45Wenn du, o Prophet, den Koran rezitierst, legen Wir eine verborgene Schranke zwischen dich und jene, die nicht an das Jenseits glauben. 46Wir haben ihre Herzen verhüllt – sodass sie es nicht verstehen können – und ihre Ohren verschlossen. Und wenn du im Koran deinen Herrn allein erwähnst, wenden sie dir den Rücken zu und fliehen. 47Wir wissen am besten, wie sie deiner Rezitation lauschen und was sie im Geheimen sagen – wenn die Übeltäter sagen: „Ihr folgt nur einem Mann, der verzaubert ist.“ 48Sieh, wie sie dich nennen, o Prophet! Sie sind so weit irregegangen, dass sie den „rechten“ Weg nicht finden können.

49Und sie sagen spöttisch: „Was! Wenn wir zu Knochen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wiedererweckt werden?“ 50Sprich: „Ja, selbst wenn ihr Steine oder Eisen werdet,“ 51Oder was auch immer ihr für noch schwerer haltet, zum Leben zu erwecken!“ Dann werden sie fragen: „Wer wird uns wieder zum Leben erwecken?“ Sprich: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat.“ Dann werden sie dir die Köpfe schütteln und fragen: „Wann wird das sein?“ Sprich: „Vielleicht ist es bald!“ 52An dem Tag, da Er euch rufen wird, werdet ihr Ihm sogleich mit Lobpreis antworten und meinen, ihr hättet nur eine kurze Zeit (im Diesseits) verweilt.

53Sag Meinen gläubigen Dienern, dass sie nur das Beste sagen sollen. Der Satan versucht gewiss, Zwietracht zwischen ihnen zu säen. Der Satan ist wahrlich ein offenkundiger Feind des Menschen.

54Dein Herr kennt euch am besten. Er mag euch Barmherzigkeit erweisen, wenn Er will, oder euch bestrafen, wenn Er will. Wir haben dich (O Prophet) nicht als Hüter über sie gesandt. 55Dein Herr kennt am besten alle im Himmel und auf der Erde. Und Wir haben wahrlich einige Propheten vor anderen bevorzugt, und Wir gaben Dawood den Zabur.

56Sprich, 'O Prophet,' 'Rufe jene an, die ihr neben Ihm für heilig haltet – sie besitzen nicht die Macht, Schaden von euch zu beseitigen oder ihn abzuwenden.' 57Selbst jene, die sie anrufen, suchen selbst ihren Herrn und versuchen, Ihm am nächsten zu sein, in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und in Furcht vor Seiner Strafe. Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist etwas, das man fürchten muss.

58Keine frevelhafte Gesellschaft, die Wir nicht vor dem Tag des Gerichts zerstören oder mit einer schweren Strafe heimsuchen werden. Das steht im Buch geschrieben. 59Nichts hält Uns davon ab, die Zeichen zu senden, die die Mekkaner forderten, außer der Tatsache, dass sie bereits von früheren Völkern geleugnet worden waren. Und Wir gaben Thamud die Kamelstute als ein klares Zeichen, aber sie taten ihr Unrecht an. Wir senden die Zeichen nur als Warnung.

60Und (gedenke, o Prophet), als Wir dir offenbarten: „Wahrlich, dein Herr umfasst die Menschen allseits.“ Und Wir machten die Vision, die Wir dir zeigten, sowie den verfluchten Baum, der im Qur’an erwähnt ist ¹⁰, nur zu einer Prüfung für die Menschen. Wir warnen sie, aber es mehrt in ihnen nur die Auflehnung.

61Und (erinnere dich), als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder!“ Da warfen sie sich alle nieder, außer Iblis. Er sagte: „Soll ich mich vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?“ 62Er sagte: „Siehst du diesen, den Du vor mir geehrt hast? Wenn Du mir bis zum Tag des Gerichts Aufschub gewährst, werde ich ganz gewiss seine Nachkommenschaft beherrschen, außer wenigen!“ 63Allah sprach: „Geh! Wer von ihnen dir folgt, so ist die Hölle (Jahannam) euer Lohn, als reichlicher Lohn.“ 64Und stachle mit deiner Stimme auf, wen von ihnen du vermagst, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe an ihrem Besitz und ihren Kindern Anteil, und mache ihnen Versprechungen!“ Doch der Satan verspricht ihnen nichts als Trug. 65Allah sprach: „Gewiss, du wirst keine Macht über Meine (treuen) Diener haben.“ Und dein Herr genügt als Beschützer.

66Euer Herr ist Derjenige, Der euch die Schiffe auf dem Meer lenkt, damit ihr nach Seiner Huld trachten könnt. Gewiss ist Er euch gegenüber stets barmherzig. 67Wenn euch auf dem Meer ein Unglück widerfährt, vergesst ihr völlig all jene Götter, die ihr normalerweise anruft, außer Ihm. Doch wenn Er euch sicher an Land bringt, wendet ihr euch ab. Wahrlich, der Mensch ist undankbar. 68Fühlt ihr euch sicher, dass Er euch nicht vom Land verschlingen lässt oder einen Steinhagel über euch schickt? Und dann werdet ihr niemanden finden, der euch schützt. 69Oder fühlt ihr euch sicher, dass Er euch nicht noch einmal aufs Meer zurückschickt und einen gewaltigen Sturm über euch entfesselt, der euch ertränkt, weil ihr so undankbar seid? Und dann werdet ihr niemanden finden, der für euch Rache an Uns nimmt. 70Wahrlich, Wir haben die Kinder Adams geehrt, sie auf dem Land und auf dem Meer getragen, ihnen gute Gaben beschert und sie weit über viele Unserer Schöpfung bevorzugt.

71Gedenke des Tages, da Wir jedes Volk mit seinem Führer rufen werden. Wer dann sein Buch in seiner Rechten erhält, wird es mit Freude lesen, und ihnen wird nicht das geringste Unrecht widerfahren. 72Wer aber hier blind ist, wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom rechten Weg abirren.

73Jene Götzendiener dachten, sie würden dich beinahe von dem ablenken, was Wir dir offenbart haben, in der Hoffnung, dass du etwas erfinden würdest, was Wir nicht gesagt haben. Und dann hätten sie dich ganz gewiss als engen Freund genommen. 74Hätten Wir dich nicht standhaft gemacht, hättest du dich ihnen wahrscheinlich gefügt. 75Und dann hätten Wir dich ganz gewiss die doppelte Strafe kosten lassen, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, und du hättest niemanden gefunden, der dir gegen Uns hilft. 76Sie hätten dich beinahe aus dem Land Mekkas vertrieben. Doch dann hätten sie nach deinem Weggang nur noch eine kurze Zeit überlebt. 77Dies war Unsere Vorgehensweise mit den Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben. Und du wirst niemals eine Änderung in Unserer Vorgehensweise finden.

78Verrichte das Gebet von der Zeit an, da die Sonne am Nachmittag sich neigt, bis zur Dunkelheit der Nacht und auch beim Fajr. Gewiss, die Rezitation beim Fajr wird von Engeln bezeugt. 79Und steh auf im letzten Teil der Nacht und verrichte zusätzliche Gebete, im Vertrauen darauf, dass dein Herr dich zu einem Lobenswerten Rang erheben wird. 80Und sprich: 'Mein Herr! Lass mich auf gute Weise eintreten und auf gute Weise austreten, und unterstütze mich mit einer mächtigen Autorität von Dir.' 81Und sprich: 'Die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit ist verschwunden. Gewiss, die Falschheit ist dazu verdammt zu verschwinden.'

82Wir senden den Koran als Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen herab. Den Ungerechten aber mehrt er nur ihren Verlust.

83Wenn Wir dem Menschen Segen zukommen lassen, wendet er sich ab und ist hochmütig. Doch wenn ihn ein Übel trifft, verzweifelt er. 84Sprich: O Prophet, jeder handelt nach seiner eigenen Veranlagung. Aber dein Herr weiß am besten, wer rechtgeleitet ist.

85Sie fragen dich, o Prophet, nach der Seele. Sprich: Ihr Wesen ist nur bei meinem Herrn, und euch ist nur wenig Wissen gegeben worden.

86Hätten Wir gewollt, so hätten Wir dir leicht entziehen können, was Wir dir, o Prophet, offenbart haben, dann würdest du niemanden finden, der dir seine Wiederbringung von Uns verbürgen würde. 87Doch es wurde bei dir belassen durch die Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Huld dir gegenüber ist gewaltig.

88Sprich, o Prophet: „Wenn sich alle Menschen und Dschinn versammeln würden, um etwas Ähnliches wie diesen Koran hervorzubringen, könnten sie es niemals zustande bringen, selbst wenn sie einander noch so sehr helfen würden.“

89Wir haben in diesem Koran bereits jede Art von Lehre für die Menschheit dargelegt, aber die meisten Menschen verharren nur im Leugnen. 90Sie fordern: 'Wir werden dir niemals glauben, bis du für uns eine Quelle aus der Erde hervorbrechen lässt, 91Oder bis du einen Garten mit Dattelpalmen und Weinstöcken hast und Flüsse darin überallhin strömen lässt, 92oder den Himmel in Stücken auf uns herabfallen lässt, wie du behauptet hast, oder Allah und die Engel vor uns bringst, von Angesicht zu Angesicht, 93Oder bis du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel hinaufsteigst – und selbst dann werden wir dir nicht glauben, dass du es tatsächlich getan hast, bis du uns ein Buch herabsendest, das wir lesen können.' Sprich: 'Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein menschlicher Gesandter?'

94Nichts hat die Menschen daran gehindert zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer ihrem Einwand: „Hat Allah denn wirklich einen Menschen als Gesandten entsandt?“ 95Sprich, „O Prophet,“ „Wären auf der Erde Engel gewesen, die sich heimisch fühlten und umhergingen, hätten Wir ihnen wahrlich einen Engel vom Himmel als Gesandten herabgesandt.“ 96Sprich, „Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Gewiss, Er ist über Seine Diener wohlunterrichtet und allsehend.“

97Wen Allah rechtleitet, der ist wirklich rechtgeleitet. Wen Er aber irregehen lässt, für den wirst du außer Ihm keine Beschützer finden. Am Tag der Auferstehung werden Wir sie auf ihren Gesichtern schleifen – taub, stumm und blind. Die Hölle (Jahannam) wird ihr Aufenthaltsort sein. Sooft sie schwächer wird, fachen Wir sie ihnen wieder an. 98Das ist ihr Lohn dafür, dass sie Unsere Zeichen verwarfen und spöttisch fragten: "Was! Wenn wir zu Knochen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu neuem Leben erweckt werden?" 99Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf, fähig ist, sie leicht wieder zu erschaffen? Er hat für sie bereits eine Frist festgesetzt, an der es keinen Zweifel gibt. Aber die Ungerechten verharren nur im Leugnen. 100Sprich: "Selbst wenn ihr über die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn verfügen würdet, würdet ihr sie aus Furcht vor dem Verbrauch ganz gewiss zurückhalten. Der Mensch ist ja geizig."

101Wir gaben Musa wahrlich neun klare Zeichen. Frag die Kinder Isra'ils. Als Musa zu ihnen kam, sagte Pharao zu ihm: 'Ich glaube wirklich, dass du, o Musa, verzaubert bist!' 102Musa erwiderte: 'Du weißt sehr wohl, dass niemand diese Zeichen gesandt hat außer dem Herrn der Himmel und der Erde als Augenöffner. Und ich glaube wirklich, dass du, o Pharao, verloren bist.' 103So wollte Pharao Musas Volk aus dem Land Ägypten vertreiben, aber Wir ertränkten ihn und all jene, die mit ihm waren. 104Und Wir sagten den Kindern Isra'ils nach Pharao: 'Wohnt im Land, aber wenn das Versprechen des Jenseits eintrifft, werden Wir euch alle zusammenbringen.'

105Wir haben den Koran in Wahrheit herabgesandt, und mit der Wahrheit ist er herabgekommen. Wir haben dich, o Prophet, nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner gesandt. 106Es ist ein Koran, den Wir in Teilen offenbart haben, damit du ihn den Menschen langsam rezitieren kannst. Und Wir haben ihn nach und nach herabgesandt. 107Sprich, o Prophet: Es ist euch freigestellt, ob ihr an ihn glaubt oder nicht. Was diejenigen angeht, denen das Wissen zuvor gegeben wurde, wenn er ihnen vorgetragen wird, fallen sie auf ihre Gesichter, sich niederwerfend, 108und sagen: Preis sei unserem Herrn! Gewiss, das Versprechen unseres Herrn ist wahr geworden. 109Und sie fallen auf ihre Gesichter in Tränen, und es mehrt ihre Demut.

110Sprich, 'O Prophet, 'Ruft Allah an oder ruft den Allgütigen an – wie auch immer, Ihm gehören die schönsten Namen.' Sprich dein Gebet nicht zu laut und nicht zu leise, sondern halte einen mittleren Weg ein. 111Und sprich, 'Alles Lob gebührt Allah, Der niemals Kinder hatte. Er hat keinen Partner in Seinem Königreich. Und Er ist nicht schwach, sodass Er eines Beschützers bedürfte. Und ehre Ihn in höchstem Maße.'