ইউসুফ

1আলিফ-লাম-রা। এগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত। 2নিশ্চয়ই আমরা এটাকে একটি আরবি কুরআন হিসেবে নাযিল করেছি, যাতে তোমরা বোঝ। 3আমরা এই কুরআন আপনার প্রতি নাযিল করার মাধ্যমে আপনাকে, হে নবী, সর্বোত্তম কাহিনী শোনাচ্ছি, যদিও এর আগে আপনি তাদের সম্পর্কে অনবগতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

4স্মরণ করো, যখন ইউসুফ তার পিতাকে বললেন, "হে আমার আব্বাজান! আমি এগারোটি নক্ষত্র, সূর্য ও চন্দ্রকে দেখেছি, আমি তাদের সকলকে আমার প্রতি সিজদা করতে দেখলাম!" 5তিনি বললেন, "হে আমার বৎস! তোমার ভাইদের কাছে তোমার স্বপ্নের কথা বলো না, তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। শয়তান তো মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।" 6আর এভাবেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, হে ইউসুফ, এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেবেন, আর তোমার ও ইয়াকুবের বংশধরদের উপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন, যেমন তিনি পূর্বে তোমার পিতামহ ইব্রাহিম ও ইসহাকের উপর তা পূর্ণ করেছিলেন। নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

7নিশ্চয়ই ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীর মধ্যে প্রশ্নকারীদের জন্য শিক্ষা রয়েছে। 8যখন তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করছিল, 'আমাদের পিতা নিশ্চয়ই ইউসুফ ও তার ভাই বিনইয়ামিনকে আমাদের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন, যদিও আমরা একটি শক্তিশালী দল। নিঃসন্দেহে, আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছেন।' 9ইউসুফকে হত্যা করো অথবা তাকে কোনো দূরবর্তী ভূমিতে ফেলে দাও, যাতে আমাদের পিতার মনোযোগ কেবল আমাদের দিকেই থাকে, তারপর তোমরা তওবা করে সৎকর্মশীল হয়ে যেও! 10তাদের মধ্যে একজন বলল, 'ইউসুফকে হত্যা করো না, বরং তাকে একটি কূপের গভীরে নিক্ষেপ করো, যাতে কোনো মুসাফির তাকে তুলে নেয়, যদি তোমরা কিছু করতে চাও!'

11তারা বলল, 'হে আমাদের পিতা! কেন আপনি ইউসুফকে আমাদের হাতে সঁপে দেন না, যদিও আমরা তার কল্যাণকামী?' 12আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান, যাতে সে ফুর্তি করতে পারে ও খেলাধুলা করতে পারে। আর আমরা অবশ্যই তার তত্ত্বাবধান করব।' 13তিনি বললেন, 'তোমরা তাকে নিয়ে গেলে আমার কষ্ট হবে, আর আমি ভয় পাই যে, যখন তোমরা তার থেকে গাফেল থাকবে, তখন নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে।' 14তারা বলল, 'যদি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, যখন আমরা এতগুলো লোক থাকতে, তাহলে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হব!' 15অবশেষে, যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে কূপের গভীরে নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিল, তখন আমরা তাকে ওহী পাঠালাম: 'একদিন তুমি তাদের এই সব কিছুর কথা স্মরণ করিয়ে দেবে, যখন তারা তোমাকে চিনতে পারবে না।'

16পরে তারা সন্ধ্যায় কাঁদতে কাঁদতে তাদের বাবার কাছে ফিরে এলো। 17তারা বলল, 'হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড় প্রতিযোগিতা করছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্রের সাথে একা রেখে গিয়েছিলাম, আর একটি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে! কিন্তু আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না, যদিও আমরা সত্য বলছি।' 18আর তারা তার জামা নিয়ে এলো, মিথ্যা রক্তে রঞ্জিত অবস্থায়। তিনি উত্তর দিলেন, 'না! তোমরা নিশ্চয়ই কোনো মন্দ ফন্দি এঁটেছ। আমার জন্য তো কেবল সুন্দর ধৈর্যই রইল! তোমাদের দাবির মোকাবিলায় আমি আল্লাহর সাহায্য চাই।'

19আর একদল মুসাফির এলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো, সে তার বালতি কূপে নামালো। সে চিৎকার করে উঠলো, 'আহ্, কী সুসংবাদ! এ তো একটি বালক!' আর তারা তাকে পণ্যদ্রব্য হিসেবে গোপনে নিয়ে গেল, কিন্তু আল্লাহ তারা যা করছিল, সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত ছিলেন। 20তারা তাকে স্বল্প মূল্যে বিক্রি করে দিল, মাত্র কয়েকটি রৌপ্য মুদ্রার বিনিময়ে। তারা কেবল তাকে সস্তা দামে বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল।

21মিশরের যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, 'তার উত্তম ব্যবস্থা করো; সম্ভবত সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করতে পারি।' এভাবেই আমরা ইউসুফকে সে দেশে সুপ্রতিষ্ঠিত করলাম, যাতে আমরা তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিতে পারি। আল্লাহ তাঁর কাজ সম্পন্ন করেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। 22পরে যখন সে তার পূর্ণ যৌবনে উপনীত হলো, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।

23আর সেই নারী, যার গৃহে সে বাস করত, তাকে নিজের প্রতি প্রলুব্ধ করতে চাইল। সে দরজাগুলো মজবুতভাবে বন্ধ করে দিল এবং বলল, 'এসো, আমি তোমার জন্য প্রস্তুত!' সে বলল, 'আল্লাহর আশ্রয় চাই! আমার প্রতিপালক আমার প্রতি সদ্ব্যবহার করেছেন। নিশ্চয়ই যালিমরা সফলকাম হয় না।' 24আর সে তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল, আর সেও তার প্রতি আকৃষ্ট হত, যদি না সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন দেখত। এভাবেই আমরা তার থেকে মন্দ ও অশ্লীলতা দূর করে দিয়েছিলাম। নিশ্চয়ই সে ছিল আমাদের মনোনীত বান্দাদের একজন। 25তারা দরজার দিকে ছুটল এবং সে তার জামা পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। আর তারা দরজার কাছেই তার স্বামীকে দেখতে পেল। সে বলল, 'যে আপনার স্ত্রীর সাথে মন্দ কাজ করতে চায়, তার শাস্তি কি কারাবাস অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কিছু হতে পারে?'

26ইউসুফ জবাব দিলেন, 'সে-ই আমাকে তার দিকে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিল।' আর তার পরিবারের একজন সাক্ষী ঘোষণা করল: 'যদি ইউসুফের জামা সামনে থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে সত্যবাদী এবং সে মিথ্যাবাদী। 27কিন্তু যদি তা পেছন থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে মিথ্যাবাদী এবং সে সত্যবাদী।' 28সুতরাং যখন তার স্বামী তার জামা পেছন থেকে ছেঁড়া দেখল, সে 'তাকে' বলল, 'এটা অবশ্যই তোমাদের ছলনা, নারীরা! নিশ্চয়ই, তোমাদের ছলনা অত্যন্ত মারাত্মক!' 29'হে ইউসুফ! এ বিষয়টি ছেড়ে দাও।' আর 'সে তার স্ত্রীকে' বলল, 'তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। এটা নিঃসন্দেহে তোমারই অপরাধ।'

30শহরের কিছু মহিলা বলাবলি করতে লাগল: 'প্রধান মন্ত্রীর স্ত্রী তার যুবক দাসকে নিজের দিকে প্রলুব্ধ করতে চাইছে। তার প্রতি ভালোবাসা তার হৃদয়কে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে। আমাদের কাছে স্পষ্ট যে সে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছে।' 31যখন সে তাদের এই বলাবলি শুনল, তখন সে তাদের আমন্ত্রণ জানাল এবং তাদের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করল। সে তাদের প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিল, তারপর ইউসুফকে বলল, 'তাদের সামনে বেরিয়ে এসো।' যখন তারা তাকে দেখল, তারা তার সৌন্দর্যে এতই বিমোহিত হল যে তারা নিজেদের হাত কেটে ফেলল, এবং বিস্ময়ে বলল, 'সুবহানাল্লাহ! এ তো মানুষ হতে পারে না; এ তো এক মহিমান্বিত ফেরেশতা ছাড়া আর কিছু নয়!' 32সে বলল, 'এই সেই ব্যক্তি যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে ভর্ৎসনা করেছিলে! আমি সত্যিই তাকে আমার দিকে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করল। আর যদি সে আমার আদেশ পালন না করে, তাকে অবশ্যই কারাগারে নিক্ষেপ করা হবে এবং তাকে লাঞ্ছিত করা হবে।'

33ইউসুফ (আঃ) বললেন, 'হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে যেদিকে ডাকছে, তার চেয়ে আমি কারাগারকেই বেশি পছন্দ করি। আর যদি আপনি তাদের চক্রান্ত আমার থেকে ফিরিয়ে না নেন, তাহলে আমি তাদের প্রতি ঝুঁকে পড়তে পারি এবং মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো!' 34অতঃপর তার প্রতিপালক তার ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের চক্রান্ত তার থেকে ফিরিয়ে নিলেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। 35আর তাই, তার নির্দোষিতার সমস্ত প্রমাণ দেখার পরেও, দায়িত্বশীলরা তাকে কিছুকালের জন্য কারাগারে রাখার সিদ্ধান্ত নিল,¹²

36এবং ইউসুফের সাথে আরও দুজন যুবক কারাগারে প্রবেশ করলো। তাদের একজন বললো, 'আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি আঙ্গুর নিংড়ে মদ তৈরি করছি।' অপরজন বললো, 'আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি আমার মাথার উপর রুটি বহন করছি, যা থেকে পাখিরা খাচ্ছিলো।' অতঃপর তারা দুজনেই বললো, 'আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা দিন; আমরা দেখছি যে আপনি একজন সৎকর্মশীল ব্যক্তি।'

37ইউসুফ বললেন, 'তোমাদের কাছে খাবার আসার আগেই আমি তোমাদেরকে বলে দিতে পারি কী খাবার তোমাদেরকে পরিবেশন করা হবে। এই জ্ঞান আমার প্রতিপালক আমাকে শিখিয়েছেন। আমি সেইসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করে এবং পরকালকে অস্বীকার করে। 38বরং আমি আমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করি। আমাদের জন্য আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করা সঙ্গত নয়। এটা আমাদের ও মানবজাতির প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের অংশ, কিন্তু অধিকাংশ লোক কৃতজ্ঞ নয়। 39হে আমার কারাসঙ্গীরা! বহু ভিন্ন ভিন্ন উপাস্য ভালো, নাকি এক ও পরাক্রমশালী আল্লাহ? 40তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব উপাস্যদের পূজা করো, সেগুলো কেবল কিছু নাম যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা তৈরি করেছ¹³ - আল্লাহ যার কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। বিধান কেবল আল্লাহরই। তিনি আদেশ করেছেন যে তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করবে। এটাই সরল ধর্ম, কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।

41হে আমার কারা-সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের একজন তার প্রভুকে শরাব পান করাবে, আর অন্যজনকে শূলে চড়ানো হবে এবং পাখিরা তার মাথা থেকে আহার করবে। তোমরা যে বিষয়ে জানতে চেয়েছিলে, তার ফয়সালা হয়ে গেছে। 42তারপর সে তাদের মধ্যে যাকে জানত যে মুক্তি পাবে, তাকে বলল, 'তোমার মনিবের কাছে আমার কথা উল্লেখ করো:' কিন্তু শয়তান তাকে তার মনিবের কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল, ফলে সে কয়েক বছর কারাগারে থেকে গেল।

43একদিন বাদশাহ বললেন, "আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি মোটাতাজা গরুকে সাতটি শীর্ণকায় গরু খেয়ে ফেলছে, এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্য সাতটি শুষ্ক শীষ। হে সভাসদগণ! তোমরা যদি স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো, তবে আমার এই رؤيا-র অর্থ বলো।" 44তারা উত্তর দিল, "এগুলি তো এলোমেলো স্বপ্ন, আর আমরা এ ধরনের স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানি না।" 45অবশেষে, দীর্ঘকাল পর সেই মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দী ইউসুফের কথা স্মরণ করল এবং বলল, "আমি তোমাদেরকে এই স্বপ্নের প্রকৃত অর্থ বলে দেবো; শুধু আমাকে ইউসুফের কাছে পাঠিয়ে দাও।"

46সে বলল, 'ইউসুফ, হে সত্যবাদী! আমাদের জন্য সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিন যেখানে সাতটি মোটা গরুকে সাতটি শীর্ণ গরু খেয়ে ফেলছে এবং সাতটি সবুজ শস্যশীর্ষ ও 'সাতটি' অন্য শুষ্ক শস্যশীর্ষ রয়েছে, যাতে আমি মানুষের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের জানাতে পারি।' 47ইউসুফ উত্তর দিলেন, 'তোমরা সাত বছর ধরে একটানা শস্য রোপণ করবে, তারপর সমস্ত ফসল তার শীষে রেখে দেবে, তোমরা যা সামান্য খাবে তা ছাড়া।' 48তারপর এর পরে আসবে সাতটি কঠিন বছর, যা তোমাদেরকে বাধ্য করবে তোমাদের সঞ্চিত শস্যের উপর নির্ভর করে বাঁচতে, তোমরা বীজের জন্য যা সামান্য সংরক্ষণ করবে তা ছাড়া। 49তারপর এর পরে আসবে এমন একটি বছর যখন মানুষ প্রচুর বৃষ্টি পাবে এবং তারা 'তেল ও দ্রাক্ষারস' নিংড়াবে।

50রাজা তখন বললেন, 'তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।' যখন দূত তার কাছে এলো, ইউসুফ বললেন, 'তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে সেই নারীদের ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো যারা তাদের হাত কেটেছিল। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাদের কৌশল সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।' 51রাজা নারীদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'ইউসুফকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে তোমরা কী পেয়েছিলে?' তারা উত্তর দিল, 'আল্লাহর আশ্রয় চাই! আমরা তার সম্পর্কে কোনো মন্দ কিছু জানি না।' তখন প্রধান মন্ত্রীর স্ত্রী স্বীকার করলেন, 'এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে। আমিই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম, এবং সে সত্যিই সত্য বলছিল।' 52এর থেকে ইউসুফ যেন জানেন যে আমি তার অনুপস্থিতিতে তার সম্পর্কে মিথ্যা বলিনি, কারণ আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের চক্রান্ত সফল করেন না। 53আমিও নিজেকে নির্দোষ দাবি করি না। নিশ্চয়ই নফস (প্রবৃত্তি) মন্দ কাজের দিকে প্ররোচিত করে, আমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা ছাড়া। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

54রাজা তখন বললেন, 'তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে আমার কাজে লাগাবো।' আর যখন ইউসুফ তার সাথে কথা বললেন, রাজা বললেন, 'আজ তুমি আমাদের কাছে অত্যন্ত সম্মানিত এবং পূর্ণ বিশ্বস্ত।' 55ইউসুফ বললেন, 'আমাকে দেশের কোষাগারগুলোর দায়িত্বে নিযুক্ত করুন; আমি বিশ্বস্ত ও সুনিপুণ!' 56এভাবেই আমরা ইউসুফকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম, যেন সে যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারে। আমরা যাকে ইচ্ছা আমাদের রহমত দান করি, এবং আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করি না। 57আর আখিরাতের প্রতিদান তাদের জন্য অনেক উত্তম যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে।

58পরে ইউসুফের ভাইয়েরা আগমন করল এবং তাঁর কাছে এল। তিনি তাদের চিনতে পারলেন, কিন্তু তারা জানত না যে তিনি আসলে কে ছিলেন। 59যখন তিনি তাদের রসদপত্র সরবরাহ করলেন, তখন তিনি বললেন, 'তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখছ না যে আমি পূর্ণ মাপ দিই এবং আমিই শ্রেষ্ঠ মেহমানদার?' 60কিন্তু যদি তোমরা তাকে 'পরের বার' আমার কাছে না আনো, তাহলে তোমাদের জন্য আমার কাছে কোনো শস্য থাকবে না এবং তোমরা আর কখনো আমার কাছে আসতে পারবে না। 61তারা প্রতিশ্রুতি দিল, 'আমরা তার পিতাকে রাজি করানোর চেষ্টা করব যাতে তিনি তাকে আসতে দেন। আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।' 62ইউসুফ তার ভৃত্যদের আদেশ দিলেন তার ভাইদের অর্থ তাদের থলেতে ঢুকিয়ে দিতে, যাতে তারা তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে তা খুঁজে পায় এবং সম্ভবত ফিরে আসে।

63যখন ইউসুফের ভাইয়েরা তাদের পিতার কাছে ফিরে এলো, তারা বলল, 'হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য (পরবর্তী) রসদ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। সুতরাং আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠান যাতে আমরা আমাদের পূর্ণ রসদ পেতে পারি, এবং আমরা অবশ্যই তার দেখাশোনা করব।' 64তিনি উত্তর দিলেন, 'আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদের বিশ্বাস করব, যেমন আমি পূর্বে তোমাদের তার ভাই ইউসুফের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম?' কিন্তু আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক, এবং তিনিই দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।' 65যখন তারা তাদের থলে খুলল, তারা দেখল যে তাদের অর্থ তাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। তারা বলল, 'হে আমাদের পিতা! আমরা আর কী চাইতে পারি? এই তো আমাদের অর্থ, সম্পূর্ণ আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। এখন আমরা আমাদের পরিবারের জন্য আরও খাদ্য কিনতে পারব, আমাদের ভাইয়ের দেখাশোনা করব, এবং এক উট বোঝাই অতিরিক্ত শস্য পাব। সেই বোঝা পাওয়া সহজ হবে।'

66ইয়াকুব (আ.) বললেন, 'আমি তাকে তোমাদের সাথে পাঠাবো না, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে আমার কাছে শপথ করো যে তোমরা তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে, যদি না তোমরা সম্পূর্ণরূপে অক্ষম হয়ে পড়ো।' তারপর যখন তারা তাকে তাদের শপথ দিল, তিনি বললেন, 'আমরা যা বলেছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।' 67তিনি তখন তাদের নির্দেশ দিলেন, 'হে আমার পুত্রগণ! তোমরা একই দরজা দিয়ে (শহরে) প্রবেশ করো না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করো।' আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আমি তোমাদের কোনো সাহায্য করতে পারি না। সিদ্ধান্ত কেবল আল্লাহরই। তাঁরই উপর আমি ভরসা করি। আর তাঁরই উপর যেন ভরসাকারীরা ভরসা করে।' 68তারপর যখন তারা তাদের পিতার নির্দেশ অনুযায়ী প্রবেশ করলো, এটি আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে তাদের কোনো সাহায্য করলো না। এটি ছিল কেবল ইয়াকুবের (আ.) একটি উদ্বেগ যা তিনি প্রকাশ করেছিলেন। আমরা তাকে যা শিখিয়েছিলাম, তার কারণে তিনি সত্যিই মহৎ জ্ঞানে ধন্য ছিলেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষের এমন জ্ঞান নেই।

69যখন তারা ইউসুফের কাছে এলো, সে তার ভাই বিনইয়ামিনকে একান্তে ডেকে নিল এবং তাকে বলল, 'আমিই তোমার ভাই ইউসুফ! সুতরাং, তারা অতীতে যা করেছে, তার জন্য মন খারাপ করো না।' 70যখন ইউসুফ তাদের রসদপত্র সরবরাহ করলেন, সে রাজকীয় পেয়ালাটি তার ভাইয়ের মালপত্রের মধ্যে ঢুকিয়ে দিল। তখন একজন ঘোষক চিৎকার করে বলল, 'হে কাফেলার লোকেরা! তোমরা অবশ্যই চোর!' 71তারা পিছন ফিরে জিজ্ঞাসা করল, 'তোমরা কী হারিয়েছ?' 72ঘোষক 'প্রহরীদের সাথে' উত্তর দিল, 'আমরা বাদশাহর মাপার পেয়ালা হারিয়েছি। আর যে এটি নিয়ে আসবে, তাকে এক উট বোঝাই 'শস্য' পুরস্কার দেওয়া হবে। আমি এর জামিন।' 73ইউসুফের ভাইয়েরা উত্তর দিল, 'আল্লাহর কসম! তোমরা খুব ভালো করেই জানো যে আমরা দেশে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করতে আসিনি এবং আমরা চোর নই।' 74ইউসুফের লোকেরা জিজ্ঞাসা করল, 'চুরির শাস্তি কী হওয়া উচিত, যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও?' 75ইউসুফের ভাইয়েরা জবাব দিল, 'যার মালপত্রের মধ্যে পেয়ালাটি পাওয়া যাবে, তাকেই দাসত্ব বরণ করতে হবে। আমাদের আইনে চোরদের এভাবেই শাস্তি দেওয়া হয়।'

76ইউসুফ তাদের মালপত্র তল্লাশি শুরু করলেন তার ভাই বিনইয়ামিনের মালপত্রের আগে, অতঃপর তা বের করলেন তার ভাইয়ের মালপত্র থেকে। এভাবেই আমরা ইউসুফকে কৌশল অবলম্বনের জন্য প্রজ্ঞা দিয়েছিলাম। বাদশাহর আইন অনুযায়ী সে তার ভাইকে নিতে পারত না, কিন্তু আল্লাহ তা ঘটিয়ে দিলেন। আমরা যাকে চাই তার মর্যাদা উন্নত করি। কিন্তু প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে একজন মহাজ্ঞানী আছেন। 77' নিজেদেরকে নির্দোষ প্রমাণ করতে,' ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, 'যদি সে চুরি করে থাকে, তবে এর আগেও তার 'সহোদর' ভাই চুরি করেছিল।' কিন্তু ইউসুফ তার ক্রোধ দমন করলেন, তাদের কাছে কিছুই প্রকাশ করলেন না, এবং 'মনে মনে' বললেন, 'তোমরা এক নিকৃষ্ট অবস্থানে আছো,' আর আল্লাহই তোমাদের দাবির সত্যতা সম্পর্কে সর্বজ্ঞ। 78তারা অনুনয় করে বলল, 'হে প্রধান মন্ত্রী! তার একজন অতি বৃদ্ধ পিতা আছেন, সুতরাং আমাদের মধ্যে থেকে একজনকে তার পরিবর্তে রেখে দিন। আমরা দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একজন সৎকর্মশীল ব্যক্তি।' 79ইউসুফ উত্তর দিলেন, 'আল্লাহ রক্ষা করুন যে আমরা তাকে ছাড়া অন্য কাউকে ধরব যার কাছে আমরা আমাদের সম্পত্তি পেয়েছি। অন্যথায়, আমরা সত্যিই অন্যায়কারী হবো।'

80যখন তারা তার থেকে নিরাশ হয়ে গেল, তখন তারা নিভৃতে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বড় ছিল, সে বলল, 'তোমরা কি জানো না যে তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে আল্লাহর নামে কঠিন শপথ নিয়েছিলেন, অথবা ইউসুফের ব্যাপারে তোমরা তার সাথে কী করেছিলে? সুতরাং আমি এই ভূমি ত্যাগ করব না, যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দেন, অথবা আল্লাহ আমার জন্য কোনো ফয়সালা করেন; তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী।' 81তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলো, 'হে আমাদের পিতা! আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা কেবল তাই বলতে পারি যা আমরা নিজেদের চোখে দেখেছি। আমরা কখনো জানতাম না যে এমনটি হবে।' 82'যে জনপদে আমরা ছিলাম, সেখানকার অধিবাসীদের জিজ্ঞেস করুন এবং যে কাফেলার সাথে আমরা এসেছিলাম, তাদেরও জিজ্ঞেস করুন। আমরা অবশ্যই সত্য বলছি।'

83তিনি বললেন, 'না! তোমরা নিশ্চয়ই এক গুরুতর বিষয় বানিয়ে এনেছ। সুতরাং আমার জন্য সুন্দর ধৈর্যই অবলম্বন! আমি আশা করি আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবেন। নিশ্চয়ই তিনিই মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞানী।' 84তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, 'হায় ইউসুফ!' আর দুঃখে তাঁর চোখ সাদা হয়ে গেল। 85তারা বলল, 'আল্লাহর কসম! আপনি ইউসুফের কথা স্মরণ করা ছাড়বেন না, যতক্ষণ না আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েন অথবা আপনার জীবন চলে যায়।' 86তিনি বললেন, 'আমি আমার দুঃখ ও কষ্টের কথা কেবল আল্লাহর কাছেই নিবেদন করি, এবং আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কিছু জানি যা তোমরা জানো না।' 87'হে আমার পুত্রগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে খুঁজে বের করো। আর আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না; নিশ্চয়ই কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আর কেউ আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয় না।'

88যখন তারা ইউসুফের কাছে এলো, তারা অনুনয় করে বললো, 'হে আযীয! আমরা ও আমাদের পরিবার দুর্দশাগ্রস্ত হয়েছি এবং আমরা সামান্য কিছু নগণ্য পুঁজি নিয়ে এসেছি, কিন্তু অনুগ্রহ করে আমাদের পূর্ণ পরিমাপের খাদ্যসামগ্রী দিন, আমাদের প্রতি সদয় হয়ে। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেন।' 89তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমাদের অজ্ঞতাবশত তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে যা করেছিলে, তা কি তোমাদের মনে আছে?' 90তারা বিস্ময়ে উত্তর দিলো, 'আপনিই কি ইউসুফ?' তিনি বললেন, 'আমিই ইউসুফ, আর এ হলো আমার ভাই বিনইয়ামিন! আল্লাহ সত্যিই আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং ধৈর্য ধারণ করে, তাহলে আল্লাহ অবশ্যই সুকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করেন না।'

91তারা বলল, 'আল্লাহর কসম! আল্লাহ অবশ্যই তোমাকে আমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।' 92ইউসুফ বলল, 'আজ তোমাদের উপর কোনো অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন! তিনি দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!' 93'আমার এই জামাটি নিয়ে যাও এবং আমার পিতার চেহারার উপর রেখে দাও, তাহলে তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। তারপর তোমাদের সমস্ত পরিবার সহ আমার কাছে ফিরে এসো।'

94যখন কাফেলা মিশর থেকে রওনা হলো, তাদের পিতা তার আশেপাশের লোকদের বললেন, 'তোমরা সম্ভবত ভাববে আমি পাগল হয়ে গেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।' 95তারা জবাব দিল, 'আল্লাহর কসম! আপনি এখনো আপনার পুরোনো ভ্রান্তিতেই আছেন।' 96কিন্তু যখন সুসংবাদবাহক পৌঁছাল, সে ইয়াকুবের মুখের উপর জামাটি রাখল, ফলে তিনি হঠাৎ দেখতে পেলেন। ইয়াকুব তখন তার সন্তানদের বললেন, 'আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর কাছ থেকে এমন কিছু জানি যা তোমরা জানো না?' 97তারা কাকুতি-মিনতি করল, 'হে আমাদের পিতা! আমাদের গুনাহ ক্ষমা করার জন্য দোয়া করুন। আমরা নিশ্চিতভাবে অন্যায় করেছি।' 98তিনি বললেন, 'আমি শীঘ্রই আমার রবের কাছে তোমাদের ক্ষমা করার জন্য দোয়া করব।²⁴ তিনিই তো পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।'

99যখন তারা ইউসুফের কাছে এলো, তিনি তাঁর পিতামাতাকে সাদরে গ্রহণ করলেন এবং বললেন, 'মিসরে প্রবেশ করুন, ইন-শা-আল্লাহ, নিরাপদে।' 100তারপর তিনি তাঁর পিতামাতাকে সিংহাসনে বসালেন এবং তারা সবাই ইউসুফের প্রতি সিজদাবনত হলো। তিনি তখন বললেন, 'হে আমার প্রিয় পিতা! এটিই আমার পূর্বের স্বপ্নের ব্যাখ্যা; আমার প্রতিপালক তা সত্যে পরিণত করেছেন। তিনি আমার প্রতি প্রকৃতই অনুগ্রহশীল ছিলেন যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করলেন এবং শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পর আপনাদের সকলকে মরুভূমি থেকে নিয়ে আসলেন। আমার প্রতিপালক তাঁর পরিকল্পনা বাস্তবায়নে সত্যিই সূক্ষ্মদর্শী। নিশ্চয় তিনিই 'একমাত্র' পূর্ণ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারী।'

101হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে রাজত্ব দান করেছেন এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিয়েছেন। হে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা! আপনিই দুনিয়া ও আখিরাতে আমার অভিভাবক। আমাকে মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন এবং আমাকে নেককারদের সাথে শামিল করুন।

102এটি গায়েবের খবরসমূহের একটি, যা আমি আপনার কাছে ওহী করছি, হে নবী। আপনি তাদের কাছে ছিলেন না যখন তারা ইউসুফের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছিল। 103আর অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করবে না, আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন। 104যদিও আপনি এর জন্য তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাচ্ছেন না, এটি তো কেবল বিশ্বজগতের জন্য এক উপদেশ। 105আসমান ও যমীনে কত নিদর্শন রয়েছে যার পাশ দিয়ে তারা চলে যায়, অথচ তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়! 106আর তাদের অধিকাংশই আল্লাহকে বিশ্বাস করে না তাঁর সাথে কাউকে শরীক না করে। 107তারা কি এ বিষয়ে নির্ভয় যে, আল্লাহর কোনো শাস্তি তাদের আচ্ছন্ন করবে না, অথবা কিয়ামত তাদের আকস্মিকভাবে পাকড়াও করবে না, যখন তারা তা মোটেই প্রত্যাশা করে না? 108বলুন, 'এটাই আমার পথ। আমি নিশ্চিত জ্ঞান সহকারে আল্লাহর দিকে আহ্বান করি—আমি এবং যারা আমার অনুসরণ করে। আল্লাহ পবিত্র, এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।'

109আপনার পূর্বেও, হে নবী, আমরা বিভিন্ন জনপদের অধিবাসীদের মধ্য থেকে কেবল পুরুষদেরই পাঠিয়েছিলাম যাদের প্রতি আমরা প্রত্যাদেশ করেছিলাম। এই মক্কাবাসীরা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি তাদের পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্তদের কী দশা হয়েছিল তা দেখতে? যারা আল্লাহকে স্মরণ করে, তাদের জন্য আখিরাতের চিরস্থায়ী আবাস অবশ্যই অনেক উত্তম। তবে কি তোমরা বুঝবে না? 110যখন রাসূলগণ প্রায় হতাশ হয়ে পড়েছিলেন এবং তাদের লোকেরা ভেবেছিল রাসূলদের আর কোনো সাহায্য নেই, তখন তাদের কাছে আমাদের সাহায্য এসে পৌঁছাল। অতঃপর আমরা যাকে চেয়েছি তাকে রক্ষা করেছি। কিন্তু আমাদের শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে ফিরিয়ে দেওয়া যায় না। 111এই কাহিনীগুলোতে যারা সত্যিকার অর্থে বোঝে তাদের জন্য সত্যিই একটি শিক্ষা রয়েছে। এই বার্তা মনগড়া হতে পারে না। বরং এটি পূর্ববর্তী প্রত্যাদেশগুলোর সত্যায়ন, সকল বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা, এবং বিশ্বাসী লোকদের জন্য একটি পথপ্রদর্শক ও একটি রহমত।