مال غنیمت
الانفال
اہم نکات
یہ سورہ مومنوں کو اللہ اور اس کے رسول کے وفادار اور فرمانبردار رہنے کی تعلیم دیتی ہے۔
جب مسلمانوں میں اختلاف ہو تو انہیں اللہ اور اس کے نبی کا فیصلہ قبول کرنا چاہیے۔
اللہ نے بدر میں مسلم فوج کی مدد کی اور ان کی مدد کے لیے فرشتے اتارے۔ فتح صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔
مومنوں کو ہمیشہ اپنی برادری کا دفاع کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے اور امن کے لیے کھلے رہنا چاہیے۔
ایمان والوں کو ایک بڑے اجر کا وعدہ ہے، اور دشمن کو ایک ہولناک انجام کی تنبیہ کی گئی ہے۔
مکہ والوں کو اسلام پر ان کے حملوں اور نبی کے خلاف ان کے برے منصوبوں پر تنقید کی گئی ہے۔
مسلمانوں کو ہمیشہ ایک دوسرے کے لیے موجود رہنا چاہیے۔
پس منظر کی کہانی
مکہ میں 13 سال تک ظلم و ستم برداشت کرنے کے بعد، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے بہت سے ابتدائی پیروکار خفیہ طور پر شمال میں تقریباً 400 کلومیٹر دور مدینہ چلے گئے۔ وہ اپنے گھر اور جائیدادیں پیچھے چھوڑ گئے تھے، جن پر جلد ہی مکہ کے بت پرستوں نے قبضہ کر لیا۔ اس بڑے مالی نقصان کی تلافی کے لیے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو سفیان، جو مکہ کا ایک سردار تھا، کی قیادت میں ایک غیر مسلح مکہ کے تجارتی قافلے کو پکڑنے کا فیصلہ کیا۔ بالآخر، قافلہ تو بچ کر نکل گیا، لیکن مکہ والوں نے 1000 سے زیادہ اچھی طرح سے مسلح فوجیوں کی ایک فوج تیار کر لی، جو مسلمانوں کی تعداد سے 3 گنا زیادہ تھی۔ چونکہ مسلمان لڑنے کے ارادے سے نہیں آئے تھے، اس لیے ان میں سے بہت سے قافلے پر قبضہ کرنے کی امید میں تھے اور مکہ کی فوج کا میدان جنگ میں سامنا نہیں کرنا چاہتے تھے۔
غزوہ بدر سے پہلے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کے ساتھ صورتحال پر تبادلہ خیال کیا۔ پھر انہوں نے الحباب بن المنذر کی نصیحت قبول کی کہ بدر کے کنوؤں پر قبضہ کر لیا جائے، تاکہ دشمن کی پانی کی فراہمی منقطع ہو جائے۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اللہ سے مدد کی دعا کرتے رہے، یہ کہتے ہوئے کہ اگر مسلمانوں کی یہ چھوٹی سی فوج ہلاک ہو گئی، تو اللہ کی عبادت کرنے والا کوئی نہیں بچے گا۔ ان کی دعائیں قبول ہوئیں اور بہت سے فرشتے مسلمانوں کی مدد کے لیے اترے۔ جنگ شروع ہونے سے عین پہلے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ والوں کی طرف ایک مٹھی ریت پھینکی اور ان کے خلاف دعا کی۔ اگرچہ مسلمان تعداد میں بہت کم اور ہتھیاروں میں بھی کم تھے، لیکن مکہ والوں کو ایک خوفناک شکست ہوئی، ان میں سے 70 مارے گئے اور مزید 70 کو جنگی قیدی بنا لیا گیا۔ جب باقی بھاگ گئے، تو وہ بہت سی چیزیں پیچھے چھوڑ گئے جیسے اونٹ، گھوڑے، تلواریں، ڈھالیں، خیمے وغیرہ۔ یہ اشیاء مسلمانوں نے مال غنیمت کے طور پر جمع کیں۔
اس عظیم فتح کے بعد، مسلمانوں میں اس بات پر اختلاف ہو گیا کہ مال غنیمت کو کیسے تقسیم کیا جائے۔ یہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی قیادت میں ان کی پہلی جنگ تھی، اس لیے وہ نہیں جانتے تھے کہ کیا کرنا ہے۔ جنہوں نے مال غنیمت جمع کیا تھا، ان کا خیال تھا کہ یہ چیزیں ان کی ہیں، اور جو لوگ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی حفاظت یا دشمن کا پیچھا کرنے میں مصروف تھے، ان کا خیال تھا کہ تمام مال غنیمت کے حقدار وہ ہیں۔ لہٰذا، یہ سورہ اس لیے نازل ہوئی کہ انہیں بتایا جائے کہ مال غنیمت کیسے تقسیم کیا جائے۔ آیت 1 کے مطابق، مومنوں کو متحد رہنا چاہیے اور اس مال کی تقسیم اللہ اور اس کے نبی پر چھوڑ دینی چاہیے۔ آیت 41 میں کہا گیا ہے کہ مال غنیمت کا 1/5 حصہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے غریبوں، مسکینوں، یتیموں وغیرہ کو دیا جانا چاہیے۔ باقی (4/5) کو جنگ میں حصہ لینے والوں کے درمیان برابر تقسیم کیا جانا چاہیے۔ (امام ابن کثیر اور امام القرطبی)
DISTRIBUTION OF WAR GAINS
1وہ آپ سے 'اے نبی' مال غنیمت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہو، 'اس کی تقسیم کا فیصلہ اللہ اور اس کے رسول کرتے ہیں۔ لہذا، اللہ سے ڈرو، آپس میں صلح رکھو، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اگر تم 'سچے' مومن ہو۔' 2'سچے' مومن صرف وہ لوگ ہیں جن کے دل کانپ اٹھتے ہیں جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے، جن کا ایمان بڑھ جاتا ہے جب اس کی آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں، اور جو اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں۔ 3'وہ' وہ لوگ ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے (اللہ کی راہ میں) خرچ کرتے ہیں۔ 4یہ وہی لوگ ہیں جو سچے مومن ہیں۔ ان کے لیے اپنے رب کے ہاں بلند درجات، مغفرت، اور عزت کی روزی ہے۔
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 1إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 2٢ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 3أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيم4
REMINDERS TO THE BELIEVERS #1
5اسی طرح، جب آپ کے رب نے آپ کو 'اے نبی' ایک نیک مقصد کے لیے آپ کے گھر سے نکالا، تو کچھ اہل ایمان لڑنے کے بالکل خلاف تھے۔ 6وہ سچائی واضح ہو جانے کے بعد بھی آپ سے بحث کر رہے تھے، گویا کہ انہیں آنکھیں کھولے موت کی طرف دھکیلا جا رہا ہو۔ 7'یاد کرو، اے اہل ایمان،' جب اللہ نے تم سے دو گروہوں میں سے ایک پر غلبہ دینے کا وعدہ کیا۔ تم غیر مسلح گروہ کو حاصل کرنا چاہتے تھے۔ لیکن اللہ اپنے کلمات سے حق کو ثابت کرنا اور کافروں کی جڑ کاٹنا چاہتا تھا۔ 8تاکہ حق کو قائم کرے اور باطل کو مٹا دے، چاہے مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو۔ 9'یاد کرو' جب تم نے اپنے رب سے مدد کے لیے فریاد کی، تو اس نے جواب دیا، 'میں تمہاری ایک ہزار فرشتوں سے مدد کروں گا، جن کے پیچھے اور بھی بہت سے ہوں گے۔' 10اللہ نے یہ مدد صرف تمہارے لیے خوشخبری اور تمہارے دلوں کے سکون کے لیے بنائی تھی۔ فتح صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔ یقیناً، اللہ زبردست حکمت والا ہے۔ 11'یاد کرو' جب ہم نے تم پر نیند طاری کی، جس سے تمہیں ایک سکون کا احساس ہوا۔ اور اس نے آسمان سے بارش برسائی تاکہ تمہیں پاک کرے، تمہیں شیطان کے وسوسوں سے آزاد کرے، تمہارے دلوں کو مضبوط کرے، اور 'تمہارے' قدموں کو جمائے رکھے۔ 12'یاد کرو، اے نبی،' جب آپ کے رب نے فرشتوں کو وحی کی، 'میں یقیناً تمہارے ساتھ ہوں۔ پس اہل ایمان کو ثابت قدم رکھو۔ میں کافروں کے دلوں میں دہشت ڈال دوں گا۔ پس ان کی گردنیں مارو اور ان کی انگلیوں کے پوروں پر ضرب لگاؤ۔' 13یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کو چیلنج کیا۔ اور جو بھی اللہ اور اس کے رسول کو چیلنج کرتا ہے اسے 'جان لینا چاہیے کہ اللہ واقعی سزا دینے میں سخت ہے۔' 14یہ وہی ہے جس کے تم مستحق ہو، تو اسے چکھو! اس کے علاوہ، کافروں کو آگ کا عذاب بھی ہوگا۔
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 5يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 6وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 7لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 8إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 9وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 10إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 11إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَان 12ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 13ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ14
آیت 7: 2. Meaning either the caravan or the Makkan army
آیت 9: 3. Five thousand angels in total, as mentioned in 3:125.
آیت 11: 4. This happened the night before the battle.
REMINDERS TO THE BELIEVERS #2
15اے ایمان والو! جب تم کافروں سے جنگ میں مقابلہ کرو تو کبھی پیٹھ نہ پھیرو۔ 16اور جو شخص بھی ایسے موقع پر ایسا کرے گا — سوائے اس کے کہ یہ جنگی چال ہو یا اپنی فوج سے دوبارہ ملنے کے لیے ہو — وہ اللہ کے غضب کا شکار ہوگا، اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہوگا۔ کیا برا ٹھکانہ ہے! 17یہ تم 'اہل ایمان' نہیں تھے جنہوں نے دشمن کو مارا، بلکہ یہ اللہ تھا جس نے اسے ممکن بنایا۔ اور یہ آپ 'نبی' نہیں تھے جنہوں نے 'ان پر کچھ ریت پھینکی'، بلکہ یہ اللہ تھا جس نے اسے ممکن بنایا، اہل ایمان پر ایک عظیم احسان کرتے ہوئے۔ یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے۔ 18ان سب کے علاوہ، اللہ کافروں کے برے منصوبوں کو ناکام بنا دے گا۔ 19اگر تم 'مکہ والو' فیصلہ چاہتے ہو تو وہ تمہارے پاس آ چکا ہے۔ اور اگر تم باز آ جاؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہوگا۔ لیکن اگر تم دوبارہ ایسا کرو گے، تو ہم بھی دوبارہ کریں گے۔ اور تمہاری فوجیں — چاہے وہ کتنی بھی بڑی کیوں نہ ہوں — تمہیں کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکیں گی۔ یقیناً اللہ اہل ایمان کے ساتھ ہے۔ 20اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو، اور اس سے منہ نہ پھیرو جبکہ تم 'اس کی پکار' سن رہے ہو۔ 21ان لوگوں کی طرح نہ بنو جو کہتے ہیں، 'ہم نے سنا' لیکن وہ سنتے ہی نہیں۔ 22بیشک، اللہ کی نظر میں تمام مخلوقات میں سب سے بدتر وہ 'انکار کرنے والے' ہیں جو 'حق کے لیے' بہرے اور گونگے ہیں، جن میں عقل بالکل نہیں ہے۔ 23اگر اللہ ان میں کوئی بھلائی پاتا تو انہیں ضرور سننے والا بنا دیتا۔ لیکن اگر وہ انہیں سننے والا بنا بھی دیتا، تو وہ بے پروائی سے منہ پھیر لیتے۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ 15وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 16فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 17ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 18إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 19يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ 20وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 21إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 22وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ23
آیت 17: Before the battle, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) threw a handful of sand towards the infidels and prayed for their defeat.
REMINDERS TO THE BELIEVERS #3
24اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول کی پکار کا جواب دو جب وہ تمہیں اس چیز کی طرف بلائیں جو تمہیں زندگی بخشتی ہے۔ اور جان لو کہ اللہ انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہوتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو 'فیصلے کے لیے' جمع کیا جائے گا۔ 25اس آزمائش سے بچو جو صرف تم میں سے ظالموں کو ہی متاثر نہیں کرے گی۔ اور جان لو کہ اللہ سزا دینے میں سخت ہے۔ 26یاد کرو جب تم زمین میں کمزور اور ستائے ہوئے تھے، 'مکہ میں'، ہمیشہ اپنے دشمن کے حملوں سے ڈرتے رہتے تھے، پھر اس نے تمہیں پناہ دی، اپنی مدد سے تمہاری تائید کی، اور تمہیں پاکیزہ چیزیں عطا کیں تاکہ تم شکر گزار بنو۔ 27اے ایمان والو! اللہ اور رسول سے خیانت نہ کرو، اور اپنی امانتوں میں جان بوجھ کر خیانت نہ کرو۔ 28اور جان لو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد صرف ایک آزمائش ہیں اور یہ کہ اللہ کے پاس بڑا اجر ہے۔ 29اے ایمان والو! اگر تم اللہ سے ڈرو گے، تو وہ تمہیں حق اور باطل میں فرق کرنے کی صلاحیت عطا کرے گا، تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تمہیں بخش دے گا۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 24وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 25وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فََٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 26يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 27وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ29
آیت 24: 6. Allah is able to change people's hearts and intentions. No one can believe or disbelieve without His permission.
آیت 26: 7. in Makkah.
آیت 27: 8. Meaning don't reveal the secrets of the Muslim communityto your enemies.
MAKKAN EVIL PLANS
30اور 'یاد کرو، اے نبی،' جب کافروں نے آپ کو قید کرنے، قتل کرنے، یا نکال دینے کی سازش کی۔ انہوں نے منصوبے بنائے، لیکن اللہ نے بھی منصوبہ بنایا۔ اور اللہ بہترین منصوبہ ساز ہے۔ 31جب بھی ہماری آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں، تو وہ 'تکبر سے' کہتے ہیں، 'ہم یہ 'تلاوت' پہلے ہی سن چکے ہیں۔ اگر ہم چاہتے تو اس جیسا کچھ آسانی سے بنا سکتے تھے۔ یہ 'قرآن' صرف پرانے قصے کہانیاں ہیں!' 32اور 'یاد کرو' جب انہوں نے مطالبہ کیا، 'اے اللہ! اگر یہ واقعی تیری طرف سے حق ہے، تو بہتر ہے کہ تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا ہم پر کوئی دردناک عذاب بھیج۔' 33لیکن اللہ انہیں کبھی عذاب نہیں دے گا جب تک آپ 'اے نبی' ان کے درمیان موجود ہیں۔ اور اگر وہ توبہ کریں تو وہ انہیں کبھی عذاب نہیں دے گا۔ 34لیکن اللہ انہیں عذاب کیوں نہ دے، جب وہ دوسروں کو مسجد الحرام سے روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس کے متولی ہونے کے مستحق نہیں ہیں؟ صرف وہی لوگ اس کے متولی ہونے کے مستحق ہیں جو اللہ سے ڈرتے ہیں، لیکن زیادہ تر بت پرست اس حقیقت کو نہیں جانتے۔ 35ان کی دعا بیت اللہ میں محض سیٹیاں بجانا اور تالیاں بجانا ہے۔ پس اپنے کفر کی وجہ سے عذاب کا مزہ چکھو۔
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 30وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 31وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيم 32وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 33وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 34وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ35
WARNING TO IDOL-WORSHIPPERS
36بیشک، کافر اپنا مال دوسروں کو اللہ کے راستے سے روکنے کے لیے خرچ کرتے ہیں۔ وہ اس وقت تک خرچ کرتے رہیں گے جب تک کہ انہیں پچھتاوا نہ ہو۔ پھر وہ شکست کھائیں گے، اور ان کافروں کو جہنم میں ہانک دیا جائے گا۔ 37تاکہ اللہ برائی کو اچھائی سے الگ کر دے۔ وہ تمام بدکاروں کو ایک جگہ اکٹھا کرے گا، اور پھر انہیں جہنم میں ڈال دے گا۔ وہی 'حقیقی' خسارہ اٹھانے والے ہیں۔ 38کافروں سے کہو کہ اگر وہ کفر سے باز آ جائیں تو ان کے گزشتہ گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔ لیکن اگر وہ باز نہ آئیں تو ان کے لیے ان کی مثال پہلے گزر چکی ہے جنہیں ہلاک کیا گیا۔ 39ان سے لڑو اگر وہ تم پر حملہ کریں یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین مکمل طور پر اللہ کے لیے ہو جائے۔ لیکن اگر وہ رک جائیں تو اللہ یقیناً دیکھ رہا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں۔ 40اور اگر وہ انکار کریں تو جان لو کہ اللہ تمہارا محافظ ہے۔ کیا ہی بہترین محافظ، اور کیا ہی بہترین مددگار ہے!
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 36لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 37قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ 38وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِير 39وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ40
ALLAH'S PLAN AT BADR
41جان لو کہ جو کچھ بھی تم غنیمت کے طور پر حاصل کرو، اس کا پانچواں حصہ اللہ اور رسول کے لیے، اس کے قریبی رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، اور 'مسافروں' کے لیے ہے، اگر تم 'واقعی' اللہ اور اس چیز پر ایمان رکھتے ہو جو ہم نے اپنے بندے پر اس دن نازل کی جب حق کو باطل سے ممتاز کیا گیا — وہ دن جب دونوں فوجیں بدر میں ملیں۔ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ 42'یاد کرو' جب تم وادی کے قریب کی طرف تھے، تمہارا دشمن دور کی طرف تھا، اور قافلہ تم سے نیچے تھا۔ اگر دونوں لشکروں نے 'لڑائی کا' کوئی وقت مقرر کیا ہوتا، تو دونوں یقیناً اس سے چوک جاتے۔ پھر بھی 'وہ جنگ میں ملے' تاکہ اللہ ایک پہلے سے طے شدہ منصوبہ کو عملی جامہ پہنائے — تاکہ وہ لوگ جو مرنے والے تھے اور وہ لوگ جو زندہ رہنے والے تھے، دونوں کے لیے حق واضح ہونے کے بعد ایسا ہو سکے۔ یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے۔ 43'یاد کرو، اے نبی،' جب اللہ نے آپ کو ان کو خواب میں تھوڑی تعداد میں دکھایا۔ اگر اس نے آپ کو ان کی تعداد زیادہ دکھائی ہوتی، تو تم 'اہل ایمان' یقیناً ہمت ہار جاتے اور جنگ کے بارے میں اختلاف کرتے۔ لیکن اللہ نے تمہیں اس سے بچا لیا۔ یقیناً وہ دلوں میں چھپے 'رازوں' کو خوب جانتا ہے۔ 44پھر جب تم اور تمہارے دشمن آمنے سامنے ہوئے، تو اللہ نے ان کو تمہاری نظروں میں کم دکھایا، اور تمہیں ان کی نظروں میں کم دکھایا، تاکہ اللہ ایک پہلے سے طے شدہ منصوبہ کو عملی جامہ پہنائے۔ اور 'تمام' معاملات 'فیصلے کے لیے' اللہ کی طرف لوٹائے جائیں گے۔
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 41إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 43وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ44
آیت 42: 9. The battle was not planned since the Muslim force was aim- or the caravan, not the Makkah army.
آیت 44: 10. Before the battle, both armies saw each other as few in number, which encouraged them to fight. During the battle, however, the idol-worshippers started to see the Muslims as twice their number, leading to their own defeat (see the Tafsir of lbn Kathir, verse 3:13).
REMINDERS TO THE BELIEVERS #4
45اے ایمان والو! جب تم کسی دشمن کا سامنا کرو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو تاکہ تم کامیاب ہو سکو۔ 46اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑا نہ کرو، ورنہ تم ہمت ہار جاؤ گے اور تمہاری طاقت ختم ہو جائے گی۔ صبر کرو! یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔ 47ان 'مکہ والوں' کی طرح نہ بنو جو اپنے گھروں سے تکبر کرتے ہوئے نکلے، صرف دکھاوے کے لیے اور دوسروں کو اللہ کے راستے سے روکنے کے لیے۔ اور اللہ ان کے ہر عمل سے پوری طرح باخبر ہے۔ 48اور 'یاد کرو' جب شیطان نے ان کے 'برے' کاموں کو ان کے لیے خوبصورت بنا دیا اور کہا، 'آج کوئی تمہیں شکست نہیں دے سکتا۔ میں واقعی تمہارے ساتھ ہوں۔' لیکن جب دونوں فوجیں آمنے سامنے ہوئیں تو وہ بھاگ کھڑا ہوا اور پکارا، 'میرا تم سے قطعاً کوئی تعلق نہیں۔ میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے۔ میں واقعی اللہ سے ڈرتا ہوں، کیونکہ اللہ سزا دینے میں سخت ہے۔' 49'یاد کرو' جب منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری تھی انہوں نے کہا، 'یہ 'اہل ایمان' اپنے دین کی وجہ سے دھوکے میں ہیں۔' لیکن جو کوئی اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، یقیناً اللہ غالب اور حکمت والا ہے۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 45وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 46وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 47وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 48إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيم49
آیت 49: 11 Meaning those with weak faith who have doubts in their hearts.
WARNING TO THE ENEMY
50کاش تم دیکھ سکتے جب فرشتے کافروں کی روحیں قبض کرتے ہیں، ان کے چہروں اور پیٹھوں پر مارتے ہوئے، 'یہ کہتے ہوئے، 'جلنے کے عذاب کا مزہ چکھو!' 51یہ اس کی وجہ سے ہے جو تم نے کیا ہے۔ اور اللہ اپنی مخلوق پر کبھی ظلم نہیں کرتا۔' 52ان کا انجام فرعون کے لوگوں اور ان سے پہلے والوں جیسا ہوگا — ان سب نے اللہ کی نشانیوں کا انکار کیا، تو اللہ نے ان کے گناہوں کی وجہ سے انہیں ہلاک کر دیا۔ اللہ واقعی طاقتور ہے اور سزا دینے میں سخت ہے۔ 53یہ اس لیے ہے کہ اللہ کسی قوم پر اپنی نعمت کو اس وقت تک نہیں روکتا جب تک کہ وہ خود اپنے ایمان کو ترک نہ کر دیں۔ یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے۔ 54پھر، ان کا انجام فرعون کے لوگوں اور ان سے پہلے والوں جیسا ہوگا — ان سب نے اپنے رب کی نشانیوں کو جھٹلایا، تو ہم نے ان کے گناہوں کی وجہ سے انہیں ہلاک کر دیا اور فرعون کے لوگوں کو ڈبو دیا۔ وہ سب ظالم تھے۔ 55بیشک، اللہ کی نظر میں تمام مخلوقات میں سب سے بدتر وہ لوگ ہیں جو مسلسل کفر کرتے ہیں، کبھی ایمان نہیں لاتے۔ 56وہ لوگ 'اے نبی' جن سے آپ نے صلح کے معاہدے کیے ہیں، لیکن وہ ہر بار انہیں توڑ دیتے ہیں، انجام سے بے خوف ہوتے ہوئے۔ 57اگر کبھی تمہارا دوبارہ ان سے جنگ میں سامنا ہو، تو ان کی ایسی 'خوفناک' مثال بنا دو کہ جو ان کے نقش قدم پر چلنے کی جرات کریں وہ دو بار سوچیں۔ 58اور اگر آپ کو کسی قوم کی طرف سے دھوکہ دہی کا یقین ہو تو آپ بھی ان کا معاہدہ کھلے عام ختم کر دیں۔ یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 50ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 51كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 52ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 53كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 54إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 55ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ 56فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 57وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ58
DEALING WITH THE ENEMY
59ان کافروں کو 'جو بدر سے بچ گئے' یہ نہ سمجھنے دو کہ وہ دسترس سے باہر ہیں۔ انہیں کوئی بچاؤ نہیں ہوگا۔ 60تم 'اہل ایمان' ان کے مقابلے کے لیے اپنی استطاعت کے مطابق 'عسکری' طاقت اور تیار گھوڑے تیار رکھو تاکہ اللہ کے دشمنوں اور تمہارے دشمنوں کو، اور ان دوسروں کو بھی جنہیں تم نہیں جانتے مگر اللہ جانتا ہے، خوفزدہ کر سکو۔ تم اللہ کی راہ میں جو کچھ بھی خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا واپس لوٹا دیا جائے گا، اور تمہارے ساتھ کوئی ناانصافی نہیں ہوگی۔ 61اور اگر دشمن صلح کی طرف مائل ہوں، تو تم بھی ان سے صلح کر لو۔ اور اللہ پر بھروسہ رکھو۔ یقیناً، 'وہی' سب کچھ سنتا اور جانتا ہے۔ 62لیکن اگر ان کا ارادہ تمہیں دھوکہ دینے کا ہو، تو اللہ یقیناً تمہارے لیے کافی ہے۔ وہی ہے جس نے اپنی مدد سے اور اہل ایمان کے ساتھ تمہاری تائید کی۔ 63اور اس نے ان کے دلوں کو جوڑ دیا۔ اگر تم زمین کا سب کچھ بھی خرچ کر دیتے، تو ان کے دلوں کو متحد نہیں کر سکتے تھے۔ لیکن اللہ نے انہیں متحد کر دیا۔ وہ واقعی زبردست اور حکمت والا ہے۔ 64پھر، 'اے نبی!' اللہ تمہارے لیے اور ان اہل ایمان کے لیے کافی ہے جو تمہاری پیروی کرتے ہیں۔ 65اے نبی! اہل ایمان کو لڑنے کی ترغیب دو۔ اگر تم میں سے بیس ثابت قدم رہنے والے ہوں گے، تو وہ دو سو پر غالب آ جائیں گے۔ اور اگر تم میں سے سو ہوں گے، تو وہ ایک ہزار کافروں پر غالب آ جائیں گے، کیونکہ وہ ایسی قوم ہیں جو حقیقت میں نہیں سمجھتے۔ 66اب اللہ نے تمہارا بوجھ ہلکا کر دیا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ تم میں کچھ کمزوری ہے۔ پس، اگر تم میں سے سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے، تو وہ دو سو پر غالب آ جائیں گے۔ اور اگر ایک ہزار ہوں گے، تو وہ اللہ کی اجازت سے دو ہزار پر غالب آ جائیں گے۔ اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ 59وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 60وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 61وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 62وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 63يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ 65ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ66
پس منظر کی کہانی
جیسا کہ اس سورہ کے آغاز میں ذکر کیا گیا ہے، غزوہ بدر میں مسلمانوں نے 70 مکہ والوں کو قیدی (جنگی قیدی) بنا لیا تھا۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کو حکم دیا کہ ان قیدیوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں اور ان کے ساتھ اپنا کھانا اور پانی بانٹیں۔ پھر آپ نے اپنے صحابہ سے پوچھا کہ ان قیدیوں کے بارے میں کیا کرنا چاہیے۔ ابوبکر نے کہا، 'اے اللہ کے رسول! آخر وہ ہمارے مکہ کے ساتھی اور رشتے دار ہیں۔ میرا خیال ہے کہ ہمیں انہیں آزاد کر دینا چاہیے اگر وہ اپنی آزادی کی قیمت ادا کر دیں۔ شاید ایک دن اللہ انہیں اسلام کی طرف ہدایت دے دے گا۔' عمر اس رائے کے بالکل خلاف تھے، ان کا استدلال تھا کہ ان سپاہیوں کو میدان جنگ میں ہی مار دینا چاہیے تھا تاکہ مکہ والے دوبارہ کبھی مسلمانوں پر حملہ کرنے کی ہمت نہ کریں۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر کی رائے کی حمایت کی۔ بعد میں، آیت 67-69 نازل ہوئیں، جن میں مومنوں کو بتایا گیا کہ انہیں ان مکہ کے ظالموں کو دوسروں کے لیے ایک مثال بنا دینا چاہیے تھا۔ (امام مسلم)
پس منظر کی کہانی
ان قیدیوں میں سے ایک جنہوں نے اپنی آزادی کی قیمت ادا کی وہ عباس (نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا) تھے۔ ان پر مکہ والوں کی طرف سے بدر میں مسلمانوں کے خلاف لڑنے کے لیے دباؤ ڈالا گیا تھا۔ جب انہیں گرفتار کر کے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے دعویٰ کیا کہ وہ خفیہ طور پر اسلام قبول کر چکے ہیں۔ تاہم، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں فرمایا، 'اگر تم ہمارے خلاف لڑے ہو، تو تم انہی میں سے ایک ہو۔' پھر آپ نے انہیں اپنی آزادی کے لیے ایک بڑی رقم ادا کرنے کو کہا، لیکن انہوں نے شکایت کی کہ ان کے پاس اتنی رقم نہیں ہے۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا، 'اس سونے کا کیا جو تم نے اور تمہاری بیوی نے جنگ میں آنے سے پہلے اپنے گھر میں چھپا رکھا تھا؟' عباس حیران رہ گئے، کیونکہ اللہ کے سوا اس راز کے بارے میں کوئی نہیں جانتا تھا۔ لہٰذا، انہوں نے آخرکار وہ رقم ادا کر دی جو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے طلب کی تھی۔ پھر آیت 70 نازل ہوئی، جس میں عباس اور دوسروں کو بتایا گیا کہ اگر ان کے دلوں میں واقعی ایمان ہے، تو اللہ انہیں اس سے بہتر چیز عطا کرے گا جو انہیں ادا کرنی پڑی۔ بعد میں، جب عباس نے اسلام قبول کر لیا، تو انہوں نے کہا کہ اللہ نے انہیں اس رقم سے کہیں زیادہ مال سے نوازا جو ان سے لی گئی تھی۔ (امام ابن کثیر اور امام القرطبی)
DEALING WITH PRISONERS OF WAR
67کسی نبی کے لیے یہ مناسب نہیں کہ وہ دشمنوں کو مکمل طور پر کچلنے سے پہلے قیدی بنائے۔ تم 'اہل ایمان' اس دنیا کے چھوٹے فوائد کو چاہتے تھے، جبکہ اللہ کا مقصد 'تمہارے لیے' آخرت ہے۔ اللہ زبردست اور حکمت والا ہے۔ 68اگر اللہ کا ایک پہلے سے فیصلہ نہ ہوتا، تو جو کچھ تم نے لیا ہے اس پر تمہیں واقعی ایک خوفناک عذاب سے سزا دی جاتی۔ 69لیکن اب، تمہیں ان پاکیزہ اور حلال فوائد سے لطف اندوز ہونے کی اجازت ہے۔ اور اللہ سے ڈرو۔ یقیناً اللہ بڑا بخشنے والا اور نہایت رحم کرنے والا ہے۔ 70اے نبی! جو قیدی تم نے پکڑے ہیں ان سے کہو، 'اگر اللہ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی پائے گا، تو وہ تمہیں اس سے بہتر عطا کرے گا جو تم سے لیا گیا ہے اور تمہیں بخش دے گا۔ اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔' 71لیکن اگر ان کا ارادہ آپ سے 'اے نبی' خیانت کرنے کا ہو، تو وہ اس سے پہلے بھی اللہ سے خیانت کی کوشش کر چکے ہیں۔ لیکن اس نے تمہیں ان پر غلبہ دے دیا۔ اور اللہ کامل علم اور حکمت والا ہے۔
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 67لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 68فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 69يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 70وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ71
آیت 67: 12. Meaning the payments that the Muslims took to free the Makkan prisoners of war.
آیت 68: 13. The fact that taking payments to free prisoners was going to be allowed.
پس منظر کی کہانی
آیت 75 نے ایک پچھلے حکم کو ختم کر دیا تھا جس میں مکہ کے مسلمانوں (المہاجرون، ہجرت کرنے والے) اور مدینہ کے مسلمانوں (الانصار، مددگار) کے درمیان وراثت کی اجازت تھی۔ اب، صرف رشتہ دار ہی ایک دوسرے کے وارث بن سکتے تھے۔ جہاں تک قریبی دوستوں کا تعلق ہے، وہ وصیت کے ذریعے جائیداد کا 1/3 حصہ تک کا تحفہ حاصل کر سکتے تھے۔ قریبی رشتہ داروں کے حصے سورہ 4 میں بیان کیے گئے ہیں۔ (امام ابن کثیر اور امام طنطاوی)
BELIEVERS' DUTY TO EACH OTHER
72جن لوگوں نے ایمان لایا، ہجرت کی، اور اپنے مال و جان سے اللہ کی راہ میں قربانیاں دیں، اور اسی طرح وہ جنہوں نے 'ان کو' پناہ دی اور مدد کی — وہ سب ایک دوسرے کے محافظ ہیں۔ جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو ایمان لائے لیکن ہجرت نہیں کی، تم پر ان کی طرف کوئی ذمہ داری نہیں ہے جب تک کہ وہ ہجرت نہ کریں۔ لیکن اگر وہ ایمان کے معاملے میں 'ظلم کے خلاف' تم سے مدد مانگیں، تو تمہارا فرض ہے کہ ان کی مدد کرو، سوائے اس قوم کے خلاف جس سے تمہارا صلح کا معاہدہ ہو۔ اور اللہ دیکھتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔ 73جہاں تک کافروں کا تعلق ہے، وہ ایک دوسرے کے محافظ ہیں۔ اگر تم 'اہل ایمان' ایسا کرنے میں ناکام رہے، تو زمین میں بہت زیادہ ظلم و ستم اور فساد پھیل جائے گا۔ 74وہ لوگ جنہوں نے ایمان لایا، ہجرت کی، اور اللہ کی راہ میں قربانیاں دیں اور وہ جنہوں نے 'ان کو' پناہ دی اور مدد کی — یہی سچے مومن ہیں۔ ان کے لیے مغفرت اور عزت کی روزی ہے۔ 75اور وہ لوگ جنہوں نے بعد میں ایمان لایا، ہجرت کی، اور تمہاری طرح قربانیاں دیں، وہ بھی تمہارے ساتھ ہیں۔ لیکن اب صرف قریبی رشتہ داروں کو ایک دوسرے سے وراثت کا حق ہے، جیسا کہ اللہ نے لکھ دیا ہے۔ یقیناً اللہ کو ہر چیز کا 'کامل' علم ہے۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ 72وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ 73وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ75