گرج

1الف-لام-میم-را۔ یہ کتاب کی آیات ہیں۔ جو کچھ آپ 'اے پیغمبر' پر آپ کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا ہے وہ حق ہے، لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔

2اللہ وہ ہے جس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کیا—جیسا کہ تم دیکھ سکتے ہو—پھر عرش پر قائم ہوا۔ اس نے سورج اور چاند کو تمہاری خدمت میں لگا دیا، ہر ایک ایک مقررہ وقت کے لیے گردش کر رہا ہے۔ وہ ہر چیز کا انتظام کرتا ہے۔ وہ نشانیوں کو واضح کرتا ہے تاکہ تم اپنے رب سے ملاقات کا یقین کر سکو۔ 3اور وہ وہی ہے جس نے زمین کو بچھایا اور اس پر مضبوط پہاڑ اور نہریں رکھ دیں، اور ہر قسم کے پھل جوڑوں میں پیدا کیے۔¹ وہ دن کو رات سے ڈھانپتا ہے۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں۔ 4اور زمین پر 'مختلف' خطے ہیں جو ایک دوسرے کے قریب ہیں، اور انگور کے باغات، مختلف فصلیں، کھجور کے درخت—کچھ ایک ہی جڑ سے نکلے ہوئے، کچھ اکیلے کھڑے ہیں۔ یہ سب ایک ہی پانی پیتے ہیں، پھر بھی ہم کچھ کو دوسروں سے زیادہ لذیذ بنا دیتے ہیں۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو سمجھتے ہیں۔

5اگر' کوئی چیز آپ کو 'اے پیغمبر' حیران کرے تو وہ ان کا یہ سوال ہے: 'کیا! جب ہم مٹی ہو جائیں گے تو کیا واقعی ہمیں دوبارہ زندگی دی جائے گی؟' ایسے لوگوں کو اپنے رب پر ایمان نہیں ہے۔ ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے۔ وہ آگ والے ہوں گے، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ 6وہ آپ سے 'اے پیغمبر' رحمت کی بجائے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں، حالانکہ ان سے پہلے 'بہت سے' عذاب آ چکے ہیں۔ یقیناً آپ کا رب لوگوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے، باوجود اس کے کہ وہ کتنی ہی غلطیاں کرتے ہیں، اور آپ کا رب واقعی سزا دینے میں بھی سخت ہے۔ 7کافر کہتے ہیں، 'اگر اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی نازل ہوتی۔'² آپ 'اے پیغمبر' تو صرف ڈرانے والے ہیں۔ اور ہر قوم کے لیے ایک رہنما تھا۔

8اللہ جانتا ہے کہ ہر مادہ کے پیٹ میں کیا ہے اور رحموں میں کیا بڑھتا اور کم ہوتا ہے۔³ اور اس کے پاس ہر چیز کا حساب بالکل درست ہے۔ 9وہ غیب اور حاضر کو جاننے والا ہے—سب سے بڑا اور سب سے زیادہ قابلِ تعظیم۔ 10اس کے لیے' یہ برابر ہے کہ تم میں سے کوئی خفیہ بات کرے یا کھلے عام، چاہے کوئی رات کی تاریکی میں چھپ جائے یا دن کی روشنی میں چلتا پھرے۔

11ہر انسان کے لیے ایسے فرشتے ہیں جو اللہ کے حکم سے سامنے اور پیچھے سے باری باری ان کی حفاظت کرتے ہیں۔ یقیناً، اللہ کبھی بھی کسی قوم کی حالت 'نعمت کی' کو نہیں بدلتا جب تک کہ وہ خود اپنی حالت 'ایمان کی' کو نہ بدل لیں۔ اور اگر اللہ کسی قوم کو سزا دینا چاہے، تو اسے کبھی روکا نہیں جا سکتا، اور وہ اس کے علاوہ کوئی محافظ نہیں پا سکتے۔ 12وہ وہ ہے جو تمہیں بجلی دکھاتا ہے، جو امید اور خوف پیدا کرتی ہے،⁴ اور بھاری بادل بناتا ہے۔ 13بادل گرج کر اس کی پاکیزگی بیان کرتے ہیں، اور فرشتے بھی اس کے خوف سے ایسا ہی کرتے ہیں۔ وہ بجلی گراتا ہے، جسے چاہتا ہے مار ڈالتا ہے۔ پھر بھی وہ منکر اللہ کے بارے میں بحث کرتے ہیں، حالانکہ وہ بڑی قدرت والا ہے۔

14صرف اسی کے لیے سچی دعا ہے۔ لیکن وہ 'بت' جنہیں وہ اس کے علاوہ پکارتے ہیں، وہ انہیں کسی بھی طرح جواب نہیں دے سکتے۔ یہ اس شخص کی طرح ہے جو پانی کی طرف اپنے ہاتھ پھیلاتا ہے، اس امید میں کہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے، لیکن وہ کبھی ایسا نہیں کر سکتا۔ کافروں کی پکار محض بے فائدہ ہے۔

15آسمانوں اور زمین میں ہر کوئی اللہ کے سامنے سر جھکاتا ہے—خواہ خوشی سے یا ناخوشی سے—اور ان کے سائے بھی، صبح اور شام۔⁶

16ان سے 'اے پیغمبر' پوچھیں، 'آسمانوں اور زمین کا رب کون ہے؟' کہیے، 'اللہ!' ان سے پوچھیں، 'تو 'پھر' تم نے اس کے علاوہ ایسے معبود کیوں بنا رکھے ہیں جو خود اپنے آپ کو بھی فائدہ یا نقصان نہیں پہنچا سکتے؟' کہیے، 'کیا وہ شخص جو 'حق سے' اندھا بننے کا انتخاب کرے، اس شخص کے برابر ہو سکتا ہے جو دیکھنا چاہے؟ یا کیا اندھیرا روشنی کے برابر ہو سکتا ہے؟'⁷ یا کیا انہوں نے اللہ کے لیے ایسے شریک بنا رکھے ہیں جنہوں نے کچھ ایسا بنایا جو اس کی بنائی ہوئی چیز سے ملتا جلتا ہو، جس سے وہ دونوں تخلیقات میں الجھ کر رہ گئے ہوں؟ کہیے، 'اللہ ہی تمام چیزوں کا 'اکیلہ' خالق ہے، اور وہ ایک اور سب پر غالب ہے۔'

17وہ آسمان سے بارش برساتا ہے، جس سے وادیاں اپنی گنجائش کے مطابق بہنے لگتی ہیں۔ پھر ندی اپنے اوپر ابھرنے والے جھاگ کو ساتھ لے جاتی ہے، جو اس فضلہ کی طرح ہے جو لوگ زیورات یا اوزار بنانے کے لیے آگ میں دھات پگھلاتے ہوئے پیدا کرتے ہیں۔ اس طرح اللہ حق کو باطل سے تشبیہ دیتا ہے۔ وہ 'بے قیمت' فضلہ پھینک دیا جاتا ہے، لیکن جو چیز لوگوں کو فائدہ پہنچاتی ہے وہ زمین پر رہتی ہے۔ اسی طرح اللہ مثالیں دیتا ہے۔

18جو لوگ اپنے رب کی پکار پر لبیک کہتے ہیں ان کے لیے بہترین اجر ہے۔ اور جو لوگ اسے جواب نہیں دیتے، اگر ان کے پاس دنیا میں ہر چیز دو گنا بھی ہوتی، تو وہ اسے ضرور اپنے آپ کو بچانے کے لیے پیش کر دیتے۔ انہیں سخت حساب کا سامنا کرنا پڑے گا، اور جہنم ان کا ٹھکانہ ہو گا۔ کیا ہی برا ٹھکانہ ہے!' 19کیا وہ شخص جو آپ کے رب کی طرف سے آپ پر نازل ہونے والی وحی کو حق مانتا ہے، اس شخص کے برابر ہو سکتا ہے جو اس سے منہ موڑ لے؟ کوئی بھی اس بات کو ذہن میں نہیں رکھے گا سوائے ان لوگوں کے جو واقعی سمجھ رکھتے ہیں۔

20'وہ' لوگ ہیں جو اللہ کے وعدے کو پورا کرتے ہیں، کبھی بھی عہد نہیں توڑتے؛ 21اور وہ جو ان 'رشتوں' کو قائم رکھتے ہیں جنہیں اللہ نے قائم رکھنے کا حکم دیا ہے، اپنے رب کا احترام کرتے ہیں، اور سخت حساب سے ڈرتے ہیں۔ 22اور 'وہ' لوگ ہیں جو صبر کرتے ہیں، اپنے رب کی رضا کی امید میں، نماز پڑھتے ہیں، جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خفیہ اور علانیہ طور پر خرچ کرتے ہیں، اور برائی کا جواب اچھائی سے دیتے ہیں۔ ان کے لیے بہترین انجام ہو گا۔ 23ہمیشہ رہنے والے باغات، جن میں وہ اپنے والدین، شریک حیات، اور بچوں میں سے اہل ایمان کے ساتھ داخل ہوں گے۔ اور فرشتے ہر دروازے سے ان پر داخل ہوں گے، 'یہ کہتے ہوئے،' 24تم پر تمہارے صبر کی وجہ سے سلامتی ہو۔ کیا ہی بہترین انجام ہے!

25رہے وہ لوگ جو اللہ کے وعدے کو اس کا عہد دینے کے بعد توڑ دیتے ہیں، اور ان 'رشتوں' کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے قائم رکھنے کا حکم دیا ہے، اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں—یہی لوگ تباہ ہوں گے، اور ان کا ٹھکانہ سب سے برا ہو گا۔⁹

26اللہ جسے چاہتا ہے وسیع رزق دیتا ہے یا محدود۔ پھر بھی وہ 'منکر' 'اس دنیا کی لذتوں' پر بہت فخر کرتے ہیں۔ لیکن یہ دنیا، آخرت کے مقابلے میں، محض ایک عارضی لطف ہے۔

27کافر کہتے ہیں، 'اگر اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی نازل ہوتی۔'¹⁰ آپ 'اے پیغمبر' کہہ دیں، 'یقیناً اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ ہونے دیتا ہے، اور اپنی طرف اسی کو ہدایت دیتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔' 28وہ لوگ جو ایمان لائے اور جن کے دل اللہ کو یاد کرنے سے سکون پاتے ہیں۔ یقیناً دل اللہ کو یاد کرنے سے ہی سکون پاتے ہیں۔ 29جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں ان کے لیے خوشی اور ایک بہترین ٹھکانہ ہے۔

30اور اسی طرح ہم نے آپ 'اے پیغمبر' کو ایک ایسی قوم کی طرف بھیجا ہے، جیسا کہ ہم نے 'پہلے' کی قوموں کے ساتھ کیا تھا، تاکہ آپ انہیں وہ سنائیں جو ہم نے آپ پر وحی کیا ہے۔ پھر بھی وہ 'مکہ والے' نہایت رحم والے کا انکار کرتے ہیں۔ کہہ دیں، 'وہ میرا رب ہے! اس کے سوا کوئی معبود نہیں 'جو عبادت کے لائق ہو'۔ اسی پر میں نے بھروسہ کیا ہے، اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں۔'

31اگر کوئی ایسی تلاوت ہوتی جو پہاڑوں کو ہٹا دیتی، زمین کو پھاڑ دیتی، یا مردوں کو بولنے پر مجبور کر دیتی، 'تو وہ یہ قرآن ہی ہوتا'۔ لیکن یہ سب کچھ اللہ کے اختیار میں ہے۔ کیا اہل ایمان کو ابھی تک یہ احساس نہیں ہوا کہ اگر اللہ چاہتا تو وہ تمام انسانیت کو ہدایت دے سکتا تھا؟ اور کافروں کو ان کے برے اعمال کی وجہ سے آفات پہنچتی رہیں گی یا ان کے گھروں کے قریب آئیں گی، یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ پورا ہو جائے،¹¹ یقیناً اللہ کبھی اپنے وعدے سے نہیں پھرتا۔ 32آپ سے پہلے بھی دوسرے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا تھا، لیکن میں نے کافروں کو 'تھوڑی' مہلت دی پھر انہیں پکڑ لیا۔ اور میری سزا کتنی 'سخت' تھی!

33کیا وہ رب جو ہر ایک کے کاموں کو دیکھ رہا ہے، 'بتوں کے برابر ہو سکتا ہے'؟ پھر بھی ان 'مکہ والوں' نے 'اپنے بتوں' کو اللہ کا شریک بنا رکھا ہے۔ آپ 'اے پیغمبر' کہہ دیں، 'ان کے نام لو! یا کیا تم انہیں کسی ایسی چیز کی خبر دینے کا بہانہ کر رہے ہو جو وہ زمین پر 'موجود' نہیں جانتے؟ یا کیا یہ 'معبود' محض خالی الفاظ ہیں؟' درحقیقت، کافروں کے جھوٹ کو ان کے لیے اتنا دلکش بنا دیا گیا ہے کہ وہ 'صراطِ مستقیم' سے بھٹک گئے ہیں۔ اور جسے اللہ گمراہی میں چھوڑ دے، اس کا کوئی رہنما نہیں ہو گا۔ 34انھیں اس دنیا میں سزا ملے گی، لیکن آخرت کی سزا واقعی کہیں زیادہ سخت ہے۔ اور انہیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہیں ہو گا۔

35یہ اس باغ کی صفت ہے جس کا اہل ایمان سے وعدہ کیا گیا ہے: اس کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اس کے پھل ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور اس کا سایہ بھی۔ یہ اہل ایمان کے لیے 'آخری' ٹھکانہ ہے۔ لیکن کافروں کا ٹھکانہ آگ ہے!

36جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی، 'ان میں سے اہل ایمان' اس پر خوش ہیں جو آپ پر 'اے پیغمبر' نازل کی گئی ہے، جبکہ بعض دوسرے گروہ اس کے کچھ حصوں کا انکار کرتے ہیں۔ کہہ دیں، 'مجھے صرف اللہ کی عبادت کا حکم دیا گیا ہے، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانے کا۔ اسی کی طرف میں 'سب کو' بلاتا ہوں، اور اسی کی طرف میری واپسی ہے۔' 37اور اسی طرح ہم نے اسے عربی میں ایک حاکم کی حیثیت سے نازل کیا ہے۔ اور اگر آپ اس علم کے بعد جو آپ کے پاس آ چکا ہے ان کی خواہشات کی پیروی کریں گے، تو اللہ سے بچانے والا یا آپ کا محافظ کوئی نہیں ہو گا۔

38ہم نے آپ سے پہلے بھی رسول بھیجے اور انہیں بیویوں اور بچوں سے نوازا۔ کسی بھی رسول کے لیے یہ ممکن نہیں تھا کہ وہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی نشانی لے آئے۔ ہر چیز کے لیے ایک وقت مقرر ہے۔ 39اللہ جو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جو چاہتا ہے ثابت کر دیتا ہے، اور اسی کے پاس 'ام الکتاب' ہے۔¹² 40خواہ ہم آپ کو ان میں سے کچھ دکھا دیں جس کی ہم نے ان کو دھمکی دی ہے یا آپ کو 'اس سے پہلے' موت دے دیں، آپ کا فرض صرف 'پیغام پہنچانا' ہے۔ حساب لینا ہمارے ذمے ہے۔

41کیا وہ یہ نہیں دیکھتے کہ ہم ان کی زمین کو ہر طرف سے کم کرتے جا رہے ہیں؟¹³ اللہ فیصلہ کرتا ہے—کوئی اس کے فیصلے کو چیلنج نہیں کر سکتا۔ اور وہ حساب لینے میں بہت تیز ہے۔ 42ان 'کافروں' سے پہلے کے لوگوں نے بھی 'خفیہ' منصوبے بنائے تھے، لیکن اللہ کا منصوبہ سب سے بڑھ کر ہے۔ وہ جانتا ہے کہ ہر نفس کیا کرتا ہے۔ اور کافر جلد ہی دیکھ لیں گے کہ آخر میں فتح کس کی ہوتی ہے۔ 43کافر کہتے ہیں، 'آپ 'محمد' کوئی رسول نہیں ہیں۔' آپ 'اے پیغمبر' کہہ دیں، 'میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہ کے طور پر کافی ہے، اور وہ شخص بھی جو کتاب کا علم رکھتا ہے۔'