This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Taḥrîm (Sure 66)

التَّحْرِيم (Tahrim)

Medeni Sure

Giriş

Bu Medenî sûre, Peygamber'in (ﷺ) hanesinde yaşanan bir olayla ilgilidir. Peygamber (ﷺ) akşamları tüm hanımlarını ziyaret ederdi. Bir defasında, Zeyneb bint Cahş'ın evinde alışılmadık şekilde daha uzun kaldı ve orada kendisine çok sevdiği bal ikram edildi. Kıskançlıklarından dolayı, diğer iki hanımı (Hafsa ve Aişe) aralarında anlaştılar: Peygamber (ﷺ) kendilerini ziyaret ettiğinde, ağzından kötü bir koku geldiğini söyleyeceklerdi; zira onun (ﷺ) kötü kokulardan hoşlanmadığını biliyorlardı. Sonunda Peygamber (ﷺ) bir daha bal yemeyeceğine yemin etti ve Hafsa'ya bunu kimseye söylememesini tembih etti. Ancak Hafsa, Aişe'ye planlarının işe yaradığını söyledi. Her iki hanıma da, sûrenin sonunda zikredilen iki mümin kadının –Meryem ve Firavun'un hanımı Asiye'nin– örnekliğinden ders almaları ve peygamber hanımları olmalarına rağmen helak olan Nuh ve Lut'un hanımlarının akıbetinden ibret almaları üstü kapalı bir şekilde tavsiye edilir. Bu sûrede müminler, Allah'ın ebedi mükafatını kazanmak için hallerini düzeltmeye ve O'na içtenlikle tövbe etmeye teşvik edilirken, küfredenler ise korkunç bir akıbetle uyarılır. Küfredenlerin akıbeti bir sonraki sûrede detaylandırılır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Peygamber'in Hanımlarına Ders

1. Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. 2. Allah, yeminlerinizin keffaretini size meşru kılmıştır. Allah sizin Mevla'nızdır. O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. 3. Peygamber eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Sonra o (eş) bu sırrı açığa vurunca, Allah da bunu ona bildirince, o da (Peygamber) bunun bir kısmını (eşine) bildirdi, bir kısmından ise vazgeçti. Peygamber bunu ona haber verince, o (eş) "Bunu sana kim haber verdi?" dedi. O da (Peygamber) "Bana her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan (Allah) haber verdi" dedi. 4. Eğer ikiniz de Allah'a tövbe ederseniz (bu sizin için daha hayırlıdır), çünkü kalpleriniz gerçekten kaymıştır. Ama eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız, bilin ki Allah onun Mevla'sıdır. Cebrail, salih müminler ve melekler de onun yardımcılarıdır. 5. Belki o sizi boşarsa, Rabbi ona sizden daha hayırlı eşler verir: Allah'a teslim olanlar, iman edenler, itaatkâr olanlar, tövbe edenler, ibadet edenler, oruç tutanlar – dul veya bakireler.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 1-5

Kıyamet Günü Uyarısı

6. Ey iman edenler! Kendinizi ve ailelerinizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan bir ateşten koruyun. O ateşin üzerinde haşin ve şiddetli melekler vardır ki, Allah'ın kendilerine emrettiği hiçbir şeye isyan etmezler ve emrolundukları şeyi yaparlar. 7. Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قُوٓا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 6-7

İhlaslı Tövbenin Mükafatı

8. Ey iman edenler! Allah'a içten bir tövbe ile tövbe edin ki Rabbiniz günahlarınızı sizden gidersin ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere soksun. O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacaktır. Nurları önlerinde ve sağlarında koşar. Derler ki: "Rabbimiz! Nurumuzu bizim için tamamla ve bizi bağışla. Şüphesiz Sen her şeye kadirsin."

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 8-8

Müfsitlere Mukabele

9. Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et ve onlara karşı sert ol. Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 9-9

At-Taḥrîm - The Prohibition

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. Allah, yeminlerinizin keffaretini size meşru kılmıştır. Allah sizin Mevla'nızdır. O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. Peygamber eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti. Sonra o (eş) bu sırrı açığa vurunca, Allah da bunu ona bildirince, o da (Peygamber) bunun bir kısmını (eşine) bildirdi, bir kısmından ise vazgeçti. Peygamber bunu ona haber verince, o (eş) "Bunu sana kim haber verdi?" dedi. O da (Peygamber) "Bana her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan (Allah) haber verdi" dedi.

Peygamber'in Hanımlarına Ders

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 1-5