Tövbe
التَّوْبَة
التوبہ
LEARNING POINTS
Bu sure, putperestler tarafından bozulan tüm barış anlaşmalarını feshederek başlar.
Müslümanlardan, anlaşmalarına sadık kalanlara karşı adil olmaları istenir.
Allah, Peygamberini her zaman desteklemiş ve korumuştur; özellikle Mekke'den Medine'ye hicreti ve Huneyn Savaşı sırasında.
Zafer yalnızca Allah'tandır.
Hayat imtihanlarla doludur.
Müminler, Tebük Gazvesi için sefere çıktığında Hz. Peygamber'e katıldılar.
Münafıklar, Müslüman ordusuyla sefere katılmamak adına mazeretler uydurdukları için ifşa edildiler ve kınandılar.
Allah, Peygamberi veya Kur'an ile alay etmek haramdır.
Allah, dürüst ve samimi olanları affeder.
Müslümanlar, ümmetlerini korumaya her zaman hazır olmalıdır.
İslam hakkında daha fazla bilgi edinmek önemlidir.
Peygamber, tüm insanlığa bir rahmet olarak geldi.
BACKGROUND STORY
Bu surenin gerçek anlamını kavramak için, tarihsel arka planını bilmemiz gerekir. Medine'deki yeni Müslüman Topluluğu söz konusu olduğunda, şehrin içinde ve dışında 4 ana grup vardı: 1. Allah'a gerçek iman eden ve güçlü bir topluluk inşa etmek için çok çalışan Müslümanlar. 2. İslam'ı alenen kabul eden ancak gizlice Müslümanlara karşı çalışan münafıklar. 3. Peygamber ile yaptıkları anlaşmalara sadık kalan gayrimüslimler (çoğunlukla putperestler, Yahudiler ve Hristiyanlar). 4. Anlaşmalarını bozan ve Müslüman topluluğu için bir tehdit oluşturan gayrimüslimler.
Bu sure, bu 4 grubun hepsinden bahseder. Sadık Müslümanlara, Allah'ın davasını destekledikleri için büyük mükafatlar vaat edilir. Münafıklar ise kötü eylemleri ve tutumları nedeniyle eleştirilir ve defalarca uyarılır.
Anlaşmalarına sadık kalan ve Müslüman topluluğunu hiçbir şekilde tehdit etmeyen gayrimüslimlere gelince, Peygamber'e onlarla olan anlaşmalarına uyması emredilir. Tehdit oluşturan diğer gayrimüslimlere gelince (Müslümanlara saldırarak, onlara karşı başkalarını destekleyerek, onlarla olan anlaşmalarını bozarak veya başkalarını İslam'a davet etmelerini engelleyerek), onlara 3 seçenek sunulur (İmam Müslim tarafından rivayet edilen sahih bir hadiste belirtildiği üzere): İslam'ı kabul etmek, cizye (koruma vergisi) ödemek veya savaşa gitmek. (İmam İbnü'l-Kayyim, Ahkam Ehli'z-Zimme 'Korunan Halklara İlişkin Hükümler' adlı kitabında)
WORDS OF WISDOM
Kimileri sorabilir ki, 'Neden bu sure diğer tüm sureler gibi besmele ile başlamıyor?' Gerçekten de, Kur'an'da 'Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla' ifadesiyle başlamayan yegane suredir. Âlimler bunun için farklı sebepler zikrederler:
1. Belki de bu sure ve bir önceki sure (Enfal), birbirini tamamlayan ikiz sureler olarak kabul edildiği içindir. Bu yüzden araya besmele eklemeye gerek duyulmamıştır.
2. Ya da belki de bu sure, Peygamber ile olan barış anlaşmalarını sürekli bozan düşmanlara savaş ilan ederek başlamaktadır. Bu yüzden, besmelede Allah'ın şefkat ve merhametini zikredip hemen ardından savaş ilan etmek uygun görülmemiştir!
İmam Kurtubi'ye göre, tercih edilen görüş şudur ki, sure Peygamber'e bu şekilde indirilmiş ve o da bu şekilde yazılmasını emretmiştir, nokta!
İhlal Edilen Ahitlere Mukabele
1Allah ve Resûlü, sizin (müminlerin) müşriklerle yaptığınız tüm ihlal edilmiş anlaşmaları feshetmiştir. 2O halde, (ey müşrikler,) yeryüzünde dört ay süreyle serbestçe dolaşın. Ama bilin ki Allah'tan kaçamayacaksınız ve Allah kâfirleri rezil edecektir. 3Büyük hac gününde, Allah ve Resûlü'nden tüm insanlara, Allah'ın ve Resûlü'nün müşriklerden berî olduğu ilan edilecektir. Eğer (ey müşrikler) tövbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ama eğer yüz çevirirseniz, o zaman bilin ki Allah'tan kaçamayacaksınız. Ve (Ey Peygamber!) kâfirlere acı bir azabı müjdele. 4Ancak sizinle hiçbir şekilde anlaşmalarını bozmamış ve size karşı kimseye yardım etmemiş olan müşriklerle anlaşmanızı süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, ahde vefa gösterenleri sever. 5Haram aylar çıktığında, anlaşmalarını bozan müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayın, kuşatın ve her gözetleme yerinde pusu kurun. Ama eğer tövbe ederler, namazı kılarlar ve zekâtı verirlerse, onları serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 6Ve eğer müşriklerden biri senden eman dilerse, ona eman ver ki Allah'ın kelamını işitsin. Sonra onu güven duyacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmalarındandır.
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 1فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ 2وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 3إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 4فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 5وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ6
Verse 3: 10. Zilhicce, hacda önemli bir gün.
Verse 5: Mekke'deki Kâbe'nin içi veya dışı kastedilmektedir.
Barış Anlaşmalarını Bozanlar
7Allah ve Resulü, bu hain müşriklerle nasıl bir antlaşma içinde olabilirler ki? Mescid-i Haram yanında kendileriyle antlaşma yaptığınız kimselere gelince, onlar size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Şüphesiz Allah, müttakileri sever. 8Nasıl olur ki? Eğer size üstün gelselerdi, ne bir akrabalık bağını ne de bir antlaşmayı gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışırlar, oysa kalpleri size karşıdır ve onların çoğu fasıklardır. 9Allah'ın ayetlerini az bir paha karşılığında sattılar da (insanları) O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten ne kötü bir iş yaptılar! 10Müminler hakkında ne bir akrabalık bağını ne de bir antlaşmayı gözetmezler. İşte onlar haddi aşanlardır. 11Fakat eğer tövbe ederler, namazı kılar ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. İşte böylece ayetleri bilen bir kavim için açıklıyoruz. 12Fakat eğer ahidlerini bozarlar ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderleriyle savaşın. Zira onların yeminleri yoktur. Umulur ki vazgeçerler.
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 7كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ 8ٱشۡتَرَوۡاْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 9لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ 10فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 11وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ12
Savaş Emri
13Sözlerini bozan, Resul'ü (Mekke'den) çıkarmayı tasarlayan ve size ilk saldıran kimselerle savaşmayacak mısınız? Onlardan mı korkuyorsunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, korkulmaya en layık olan sadece Allah'tır. 14Onlarla savaşın ki Allah onları sizin ellerinizle azaplandırsın, onları rüsvay etsin, size onlara karşı zafer versin ve müminlerin kalplerine şifa versin— 15kalplerindeki öfkeyi gidersin. Sonra Allah dilediğine merhamet eder. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. 16Yoksa siz, Allah sizden kimin O'nun yolunda (gerçekten) mücadele ettiğini, Allah'tan, Resulü'nden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeksizin ortaya çıkarmadan önce kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 13قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ 14وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 15أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ16
Verse 15: Mekkeli düşmanların pek çoğunu İslam'ı kabul etmeye hidayet ederek.
Hakiki Kâbe Muhafızları
17Müşriklerin, kendi küfürlerine şahitlik ederlerken Allah'ın mescitlerini imar etmeleri doğru değildir. Onların amelleri boşa gitmiştir ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır. 18Allah'ın mescitlerini ancak Allah'a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve Allah'tan başkasından korkmayanlar imar eder. İşte bunların hidayete erenlerden olmaları umulur. 19Siz, hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi, Allah'a ve ahiret gününe iman etmek ve Allah yolunda cihad etmekle bir mi tutuyorsunuz? Onlar Allah katında bir değildir. Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. 20İman edenler, hicret edenler ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. 21Rableri onlara kendi rahmetini, rızasını ve içinde ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdelemektedir. 22Orada ebediyen kalmak. Muhakkak ki Allah katında büyük bir ecir vardır.
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 17إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ 18أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 19ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 20يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ 21خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ22
Müminlere Uyarı
23Ey iman edenler! Eğer ana babalarınız ve kardeşleriniz iman yerine küfrü tercih ederlerse, onları veli edinmeyin. Sizden kim bunu yaparsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. 24De ki: "Eğer ana babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaretiniz ve hoşunuza giden meskenleriniz size Allah'tan, Resûlü'nden ve O'nun yolunda cihattan daha sevgili ise, o zaman Allah'ın azabı gelinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez."
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 23قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ24
Verse 23: Kardeşlerim.
Verse 24: S. Kocalar veya hanımlar.
BACKGROUND STORY
Mekke'nin fethinden sonra, Arabistan'ın çoğu İslam'ı kabul edip barış yaptı; ancak Hevazin ve Sakif kabileleri Müslümanlara saldırmayı planladı.
Buna karşılık, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlarla savaşmak üzere, o zamana kadar toplanmış en büyük Müslüman ordusu olan 12.000 askerlik bir orduya liderlik etti.
Bazı Müslümanlar, sayıca çok olmalarına güvenerek ordularının yenilmez olduğunu övünerek söylediler.
Ancak savaş sırasında Müslüman ordusu pusuya düşürüldü. Askerlerin çoğu kaçarken, sadece Peygamber ve birkaç sadık sahabe yerlerinde kaldı.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) metanetini korudu ve müminleri geri dönüp savaşmaya teşvik etti. Sonunda ordu yeniden toplandı ve Huneyn'de zafer kazandı. (İmam İbn Kesir ve İmam Kurtubi tarafından rivayet edilmiştir.)
Nusret ancak Allah'tandır.
25Andolsun ki Allah size birçok yerde zafer verdi. Huneyn gününde ise, sayınızın çokluğuyla övündüğünüz zaman, o sayılar size hiçbir fayda sağlamamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti de arkanızı dönüp kaçmıştınız. 26Sonra Allah, Resulü'nün ve müminlerin üzerine sükûnetini indirdi ve sizin görmediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenlere azap etti. İşte kâfirlerin cezası budur. 27Bundan sonra Allah, dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ 25ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 26ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ27
Verse 26: 6. Melekler anlamına gelir.
Verse 27: Arabistan'ın neredeyse tamamı, Hz. Muhammed'in vefatından önce Müslüman oldu.
WORDS OF WISDOM
Cizye (koruma vergisi), Hz. Muhammed zamanından önce de var olan bir uygulamaydı. İncil'e göre, İsa, takipçilerinin Roma İmparatoru'na vergi ödemesine izin vermiştir.
İslam yönetimi altında, tüm vatandaşların mali yükümlülükleri vardı: Müslümanlar zekat (birikimlerinin %2,5'i) öderken, gayrimüslimler cizye öderdi.
Cizye, yıllık küçük bir miktardı ve ortalama bir dinar (4,25 gram altın) tutarındaydı.
Birçok gayrimüslim cizye ödemekten muaftı; buna kadınlar, çocuklar, yaşlılar, fakirler, çalışamayacak durumda olanlar ve tapınaklarda ibadete hayatlarını adamış olanlar dahildi. Müslüman ordusuna katılanlar da muaftı.
Fakir gayrimüslimler, Müslüman devletinden mali destek alırdı. Ayrıca, eğer bir Müslüman yönetici, himayesindeki gayrimüslimleri koruyamazsa, cizye onlara iade edilirdi.
Hakikate Sahip Çıkmak
28Ey iman edenler! Şüphesiz ki müşrikler manen necistirler; bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse sizi lütfundan zengin kılar. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. 29Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen Ehl-i Kitap'tan olanlarla savaşın; tâ ki küçülerek cizyeyi kendi elleriyle versinler.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيم 28قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ29
Verse 28: Sahte tanrılara inandıkları için.
Verse 29: Peygamber'in Mekke'den Medine'ye Hicretinin 9. yılı.
WORDS OF WISDOM
31. Ayet, Yahudilerin ve Hristiyanların din adamlarını rabler edindiklerini belirtir.
İslam'ı kabul etmeden önce Hristiyan olan 'Adi ibn Hatim adında bir adam, Peygamber'e şaşkınlığını dile getirerek şöyle dedi: 'Ama onlar din adamlarına tapmıyorlar ki!'
Peygamber ise sorarak cevap verdi: 'Onlar, o liderler haramı helal kıldıklarında ve helali haram kıldıklarında onlara itaat etmiyorlar mı?'
'Adi doğruladı: 'Evet, ediyorlar.'
Peygamber de sonra açıkladı: 'İşte onları böylece ibadet etmiş olurlar.' (İmam Tirmizi rivayet etmiştir)
SIDE STORY
Selman-ı Farisi'nin İslam'a ihtida hikayesi, İmam Ahmed'in rivayet ettiğine göre olağanüstü bir hikayedir.
Aslen İranlı olan Selman, başlangıçta bir mecusiydi ve babası onların 'kutsal ateşinin' bekçisiydi. Daha sonra Hristiyan oldu ve Suriye'de bir din adamına hizmet etti.
Selman, bu liderin dürüst olmadığını, kilisenin altın ve gümüş bağışlarını fakirlere vermek yerine gizlice istiflediğini keşfetti. Lider öldüğünde, Selman onun ihanetini halka ifşa etti ve onlar da öfkeyle cesedi gömmeyi reddettiler.
Başka iyi din adamlarına hizmet ettikten sonra, Selman'a Hz. Muhammed'den bahsedildi. Arabistan'a yaptığı yolculukta Medine'de yakalandı ve köle olarak satıldı.
Peygamber Medine'ye hicret ettiğinde, Selman Müslüman oldu ve Müslüman cemaatinin yardımıyla özgürlüğünü satın alabildi.
Kur'an'ın 34-35. ayetleri, bağışları zimmetine geçiren dürüst olmayan din adamlarını şiddetle kınar. Bu ayetler, Kıyamet Günü'nde yığdıkları hazinelerin Cehennem'de kendilerini cezalandırmak için kullanılacağı konusunda uyarıyor.
İnanmayan Ehl-i Kitap
30Yahudiler, 'Uzeyir Allah'ın oğludur' derler, Hıristiyanlar da 'Mesih Allah'ın oğludur' derler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri (asılsız) sözleridir; daha önceki inkârcıların sözlerini taklit etmektedirler. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) döndürülüyorlar! 31Onlar, hahamlarını ve ruhbanlarını, Meryem oğlu Mesih'i de Allah'tan başka rabler edindiler. Oysa kendilerine tek bir ilaha ibadet etmeleri emredilmişti. O'ndan başka ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. 32Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, oysa Allah, inkârcılar hoşlanmasa da nurunu tamamlayacaktır. 33O'dur ki, Resûlünü hidayet ve hak din ile gönderdi; onu bütün dinlere üstün kılmak için—müşrikler hoşlanmasa da. 34Ey iman edenler! Şüphesiz hahamlardan ve ruhbanlardan çoğu, insanların mallarını haksız yollarla yerler ve (insanları) Allah yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara elem dolu bir azabı müjdele. 35Bir gün, onların hazinesi Cehennem ateşinde kızdırılacak ve onunla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak. Onlara şöyle denilecek: "İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz hazinedir. Şimdi biriktirdiğiniz şeyin acısını tadın!"
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهُِٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 30ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 31يُرِيدُونَ أَن يُطۡفُِٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 32هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 33۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 34يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ35
Verse 30: 10. Üzeyir, İsrailoğulları'ndan sadık bir adamdı. İmam İbn Aşur'a göre, bazı Yahudiler Tevrat hakkındaki engin bilgisi nedeniyle Üzeyir'i 'Allah'ın oğlu' olarak adlandırdılar.
Verse 31: 11. İbadete tamamen adanmış Hristiyanlar.
BACKGROUND STORY
Hicri takvimdeki haram aylar 11. (Zilkade), 12. (Zilhicce), 1. (Muharrem) ve 7. (Recep) aylarıdır.
Müşrikler, bu haram aylarda savaşmanın yasak olduğunu biliyorlardı; ancak yasağı başka aylara kaydırırlardı.
Gerçek haram aylarda savaşa izin verirlerdi ve dört yasak ay sayısını korumak amacıyla, keyfi olarak dört farklı ayda (örneğin 3., 4., 8. ve 10. aylarda) savaşı yasaklarlardı.
Haram ayların yerini değiştirme uygulaması, bir aldatma ve manipülasyon biçimiydi. (İmam İbn Kesir ve İmam Bağavi tarafından kaydedilmiştir.)
Kutsal Aylara Hürmet
36Şüphesiz, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günden beri, ayların sayısı Allah katında on ikidir; bunlardan dördü haram (kutsal) aylardır. İşte dosdoğru din budur. Öyleyse bu aylarda kendinize zulmetmeyin. Müşriklerle topluca savaşın, onlar sizinle topluca savaştıkları gibi. Ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. 37Haram ayların yerini değiştirmek (nesî'), küfrü artırmaktır. Bununla kâfirler saptırılır. Onlar bunu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlar ki, Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına uysunlar da, böylece Allah'ın haram kıldığını helal kılmış olsunlar. Kötü amelleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 36إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطُِٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ37
Verse 36: 12. Her şeyin yazılı olduğu Levh-i Mahfuz.
Verse 37: 13. Haram aylarda savaşmak anlamına gelir.
BACKGROUND STORY
İslam'ın birleştirdiği Arabistan, birçok gayrimüslim kabilenin sadakatlerini Müslüman cemaatine kaydırmaya başlamasıyla Roma ve Pers imparatorluklarını tehdit etti.
İmam İbn Kesir'e göre, Peygamber'e Roma birliklerinin Müslümanlara saldırmaya hazırlandığı haberi ulaştı. Hicret'in 9. yılında, Peygamber onlarla karşılaşmak üzere Tebük'e (Medine'nin 700 km'den fazla kuzeyinde) bir sefer duyurdu.
Bu sefer, şiddetli sıcak, uzun mesafe ve Müslümanların maddi sıkıntıları nedeniyle son derece zordu. Buna rağmen, Peygamber destek çağrısında bulundu ve sadık Müslümanlar ellerinden geleni bağışlarken, münafıklar bağışta bulunmadı.
Peygamber 30.000'den fazla asker toplamayı başarmasına rağmen, geçerli mazeretleri olanlar da olmayanlar da dahil olmak üzere birçok kişi orduya katılmadı.
Yolculuk sırasında Peygamber, yiyecek ve suyu çoğaltmak, yağmur duası etmek ve yaklaşan bir fırtınayı haber vermek gibi birçok mucize gerçekleştirdi. Dönüş yolunda ise Allah, onu bazı münafıkların suikast girişiminden kurtardı. (İmam Buhari ve İmam Müslim tarafından rivayet edilmiştir)
Roma ordusu, bir yıl önce Mute Savaşı'nda 3.000 kişilik Müslüman ordusuyla yaşadıkları zorluğu hatırlayarak, Tebük'ten Suriye gibi Roma kontrolündeki diğer topraklara kaçtı.
Müslüman ordusu, cesaretlerini göstermek için Tebük'te birkaç gün kaldı. Bu süre zarfında, birkaç Hristiyan Arap kabilesi Müslümanlara cizye ödemek için geldi.
Bu sefer, Roma ordusunun itibarını ciddi şekilde zedeledi ve Müslümanların daha sonra Suriye, Lübnan, Ürdün, Filistin ve Mısır gibi Roma kontrolündeki toprakları fethetmelerinin önünü açtı.
Tebük seferine Peygamber'e katılmayanları eleştirmek için aşağıdaki ayetler nazil oldu.
Hak İçin Savaşmayı Reddetme
38Ey iman edenler! Size ne oluyor ki, Allah yolunda savaşa çıkın denildiği zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? Dünya hayatının zevki, ahiretin yanında pek azdır. 39Eğer savaşa çıkmazsanız, O sizi elem dolu bir azapla cezalandırır ve yerinize başka bir kavim getirir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Allah her şeye kadirdir. 40Siz ona (Peygambere) yardım etmeseniz de, Allah ona zaten yardım etmiştir. Hani kâfirler onu (Mekke'den) çıkardıklarında, o ikinin ikincisiydi (yani sadece iki kişiden biriydi). Mağarada iken arkadaşına "Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir" diyordu. Bunun üzerine Allah, onun üzerine sekînetini (huzur ve güvenini) indirdi ve sizin görmediğiniz ordularla onu destekledi. Kâfirlerin sözünü alçalttı. Allah'ın kelimesi ise en yücedir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. 41Gerek hafif (kolay) gerek ağır (zor) gelsin, savaşa çıkın. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ 38إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 39إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 40ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ41
Verse 40: Mekke'de yıllarca süren eziyetin ardından Peygamber'in Mekke'den Medine'ye hicretinde ona katılan Ebu Bekir es-Sıddık.
Münafıkların Sahte Bahaneleri
42Eğer kazanç kolay olsaydı ve yolculuk kısa olsaydı, o münafıklar seni takip ederlerdi. Fakat mesafe onlara uzun geldi. Allah'a yemin edecekler: "Eğer gücümüz yetseydi, mutlaka sizinle birlikte çıkardık." Kendilerini helak ediyorlar. Ve Allah biliyor ki onlar kesinlikle yalan söylüyorlar. 43Allah seni zaten affetti ey Peygamber! Ama kimin doğru söylediğini ve kimin yalan söylediğini öğrenmeden önce onlara (evde) oturmalarına neden izin verdin? 44Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla fedakarlık yapmaktan kaçınmak için sana asla mazeret sunmazlar. Ve Allah, sadıkları en iyi bilendir. 45Bunu ancak Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etmeyenler ve kalpleri şüphe içinde olanlar yapar. Bu yüzden şüpheleriyle bocalarlar. 46Eğer (gerçekten) sefere çıkmayı niyet etmiş olsalardı, onun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların (sizinle) gitmelerini kerih gördü, bu yüzden onları geri bıraktı ve onlara denildi ki: "Geri kalan acizlerle birlikte kalın." 47Sizinle (sefere) çıksalardı, size sadece bir sıkıntı olurlardı. Aranızda fitne çıkarmak için koşuşturur, sizi birbirinize düşürmeye çalışırlardı. İçinizden bazılarınız da onlara kulak verirdi. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir. 48Daha önce de fitne çıkarmaya çalışmışlardı ve sana 'Ey Peygamber' karşı her türlü tuzağı kurmuşlardı. Onlar istemeseler de, hak galip gelinceye ve Allah'ın emri üstün gelinceye kadar (bu böyle devam etti).
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 42عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 43لَا يَسۡتَٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 44إِنَّمَا يَسۡتَٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ 45۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 46لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 47لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ48
Verse 48: 16. Örneğin, münafıkların reisi Abdullah ibn Salul, Uhud Savaşı için Peygamber ile birlikte sefere çıktı, ancak savaşa katılmayı reddederek, Müslüman ordusunun yaklaşık üçte birini oluşturan takipçileriyle birlikte Medine'ye geri döndü.
Daha Fazla Sahte Bahane
49Onlardan kimisi 'Peygamber'e' der ki: 'Bana izin ver ve beni fitneye düşürme.' Onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Ve Cehennem, inkarcıları çepeçevre kuşatacaktır. 50Sana 'Ey Peygamber' bir iyilik dokunsa, bu onları üzer. Ama sana bir kötülük isabet etse, 'Biz önceden payımıza düşeni almıştık' derler ve sevinçle dönüp giderler. 51De ki: 'Bize ancak Allah'ın bizim için yazdığı şey isabet eder. O bizim Mevla'mızdır.' Öyleyse müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. 52De ki: 'Siz bizim için iki güzellikten başka bir şey mi bekliyorsunuz? Biz ise Allah'ın size kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap isabet ettirmesini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin! Biz de sizinle birlikte bekliyoruz.' 53De ki 'Ey Peygamber': 'İster isteyerek, ister istemeyerek infak edin. Sizden asla kabul edilmeyecektir, çünkü siz fasık bir kavim oldunuz.' 54Onların infaklarının kabul edilmeyişinin sebebi, Allah'a ve Resulü'ne inanmamaları, namaza ancak üşene üşene gelmeleri ve ancak kerhen infak etmeleridir. 55Sakın onların malları ve çocukları seni imrendirmesin (Ey Peygamber). Allah bunlarla onlara dünya hayatında azap etmek ister ve canları kâfirler olarak çıksın. 56Allah'a yemin ederler ki sizdendirler. Oysa onlar sizden değildir. Onlar sadece korktukları için böyle söylerler. Eğer bir sığınak, bir mağara veya herhangi bir delik bulsalardı, oraya hemen dalarlardı.
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 49إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ 50قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 51قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 52قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ 53وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 54فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 55وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ56
Verse 49: İbn Kesir'e göre, Cedd bin Kays adında bir münafık, Roma kadınlarını gördüğünde kendini tutamayacağı için geri kalmak için izin istedi.
Verse 52: Ya zafer ya da Allah yolunda şehit olmak.
Açgözlü Münafıklar
58Ey Peygamber! Onlardan kimileri de senin zekât taksimini ayıplarlar. Ondan kendilerine verilirse hoşnut olurlar, verilmezse hemen öfkelenirler. 59Keşke onlar, Allah ve Resûlü'nün kendilerine verdiğine razı olsalardı da deselerdi ki: "Allah bize yeter! Yakında Allah da, Resûlü de bize lütfundan verecek. Bizim rağbetimiz Allah'adır." 60Zekâtlar ancak fakirler, miskinler, zekât işinde çalışanlar, kalpleri İslam'a ısındırılacak olanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanlar ve yolda kalmışlar içindir. Bu, Allah'tan bir farzdır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ 58وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ 59۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيم60
Verse 60: 19. Yeni Müslümanlara ve dine ilgi duyanlara destek olmak.
Münafıklar Peygamber'le Alay Ediyor
61Onlardan bazıları da Peygamber'i incitirler ve "O (her) kulağına geleni dinler" derler. De ki: "O, sizin için hayırlı olanı dinler. Allah'a inanır, müminleri tasdik eder ve sizden iman edenler için bir rahmettir." Allah'ın Resûlü'nü incitenlere elem dolu bir azap vardır. 62Sizi hoşnut etmek için size Allah'a yemin ederler. Oysa eğer gerçek mümin olsalardı, Allah'ı ve Resûlü'nü razı etmeleri daha uygun olurdu. 63Bilmezler mi ki, kim Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelirse, onun için ebediyen kalacağı cehennem ateşi vardır? İşte bu, en büyük rezilliktir. 64Münafıklar, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: "Alay edin bakalım! Allah, çekindiğiniz şeyi mutlaka ortaya çıkaracaktır." 65Onlara soracak olsan, 'Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk' derler. De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Resûlü ile mi alay ediyordunuz?" 66Mazeret uydurmayın! İmanınızdan sonra küfre saptınız. Eğer sizden bir kısmınızı affedersek, diğerlerini fısklarından dolayı cezalandırırız.
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم 61يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 62أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ 63يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ 64وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ 65لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ66
Verse 66: Yani tövbe edecek olanlar.
WORDS OF WISDOM
Kur'an'da, 'Allah onları unuttu' (9:67) gibi ifadeler, Allah'ın şanına yakışır bir şekilde anlaşılmalıdır; zira Allah unutmaz (19:64, 20:52). Bu, münafıklar Allah'a karşı görevlerini ihmal ettikleri için, O'nun da onları Cehennem'de göz ardı edeceği anlamına gelir.
Benzer şekilde, Kur'an 'O inkarcılar kötü planlar kurdular, Allah da plan kurdu' (3:54) dediğinde, bu Allah'ın kötü planlar kurduğu anlamına gelmez. Bu, O'nun onların kötü planlarını kendilerine karşı tersine çevirdiği anlamına gelir.
Allah, müminlerden Kendisine 'güzel bir borç' vermelerini istediğinde, bu, O'nun muhtaç olduğu anlamına gelmez. Aksine, O'nun davası uğruna bağışta bulunanların bu dünyada büyük nimetler, ahirette ise muazzam mükafatlar alacaklarını vaat eder.
Bir Kutsi Hadis'te Allah şöyle buyurur: 'Ben hastalandım, ama sen Beni ziyaret etmedin! ... Senden yiyecek istedim, ama Bana bir şey vermedin! ... Senden içecek istedim, ama Bana bir şey vermedin!' (İmam Müslim rivayet etmiştir). Bu mecazi olarak anlaşılmalıdır: Allah hasta, aç veya susuz değildir. Bu, bir Müslüman kardeşinin ihtiyacı olduğu ve ona yardım ederek kişinin mükafatını Allah katında bulacağı anlamına gelir.
Başka bir Kutsi Hadis'te şöyle buyrulur: 'Kulumu sevdiğim zaman, işittiği kulağı, gördüğü gözü, tuttuğu eli ve yürüdüğü ayağı olurum.' (İmam Buhari rivayet etmiştir). Bu, Allah'ın kelimenin tam anlamıyla bu organlar haline geldiği anlamına gelmez. Bu, Allah'ın bu organları doğru ve salih olanı yapmaya yönlendirdiği anlamına gelir.
Münafıkların Cezası
67Münafık erkekler ve münafık kadınlar hepsi birdir: kötülüğü emrederler, iyilikten men ederler ve ellerini sıkarlar. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar gerçekten fasıktırlar. 68Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kâfirlere, içinde ebedi kalacakları Cehennem ateşini vaat etmiştir. Bu onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir ve onlar için kesintisiz bir azap vardır. 69Siz de sizden önceki inkârcılar gibisiniz. Onlar sizden daha güçlüydüler, daha çok mala ve evlada sahiptiler. Onlar dünya hayatındaki nasiplerini yaşadılar. Siz de onlar gibi kendi payınızdan faydalandınız. Ve siz de onlar gibi batıla daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar asıl hüsrana uğrayanlardır. 70Kendilerinden önce helak edilenlerin haberleri onlara ulaşmadı mı: Nuh, Ad ve Semud kavimlerinin, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altı üstüne getirilen Lut şehirlerinin? Onlara peygamberleri apaçık delillerle gelmişti. Allah onlara asla zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 67وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ 68كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 69أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ70
SIDE STORY
Hamza, bir arkadaşının vefatından sonra inancına daha ciddi yaklaşmaya karar verdi ve yıllar sonra ilk Cuma namazına katıldı. Caminin ortasında otururken, hutbe sırasında telefonu yüksek sesle çaldı.
İmam, Ramazan hakkındaki hutbesine devam etmek yerine, başkalarının huzurunu bozan dikkatsiz 'yarı zamanlı' Müslümanları eleştirmek üzere konuyu değiştirdi. Herkes ona bakarken Hamza çok utanmıştı ve tartışmaktan kaçınmak için namazdan sonra ilk ayrılan o oldu.
Hoş karşılanmadığını hissederek Hamza arkadaşlarıyla bir kafeye gitti. Orada, yanlışlıkla bir bardak meyve suyunu düşürdü ve bu da başkalarının üzerine sıçradı. Hakarete uğramayı beklerken, bunun yerine nezaketle karşılandı; bir kişi iyi olup olmadığını sordu ve personel nazik ve arkadaş canlısıydı. Kafedeki insanların camidekilerden daha misafirperver olmasına üzüldü.
Birkaç yıl sonra, bir iş arkadaşı onu farklı bir camiye davet etti. Başlangıçta tereddüt etse de, Hamza gitmeyi kabul etti ve imamın bilge ve nazik olduğunu, herkesi evinde hissettirdiğini gördü. O günden beri Hamza o camiye düzenli olarak devam etmektedir.
WORDS OF WISDOM
Bu Sure, Sure 3 gibi, 'iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma' İslami prensibini vurgular. Bu, insanları doğruya yöneltmek ve yanlıştan uzaklaştırmak görevimiz olduğu anlamına gelir.
Ancak çoğu insan düzeltilmeyi sevmez, özellikle de sert bir şekilde yapılıyorsa. Alenen küçük düşürme veya eleştiri, birini İslam'dan daha da uzaklaştırabilir.
Bu nedenle, başkalarını nezaket ve hikmetle düzeltmeliyiz.
İnsanlar samimiyetle Allah'ın merhametini aradıklarında, onları geri çevirmemeliyiz.
SIDE STORY
Genç bir Müslüman olan Havvat bin Cübeyr, bir keresinde Peygamber tarafından bazı kadınlarla sohbet ederken bulunmuştu; bu durum uygun görülmezdi.
Şaşkınlık ve telaş içinde kalan Havvat, Peygamber'e kaçan devesi için kadınlardan bir yular yapmalarını istediğini söyleyerek hızla bir bahane uydurdu.
Bu olaydan sonra, Peygamber onu her gördüğünde şaka yollu, 'Vahşi devene ne oldu?' diye sorardı. Havvat ise her zaman cevapsız kalırdı.
Bir gün, Havvat namaz kılarken, Peygamber onun yanına oturdu. Havvat, Peygamber'in gideceğini umarak namazını uzatmaya çalıştı. Ancak Peygamber ona sessizce, 'Seni bekliyorum, o yüzden istediğin kadar namaz kıl!' dedi.
Havvat namazını bitirdikten sonra, Peygamber deve hakkında bir kez daha sordu. Dersini almış olan Havvat, müjdeli bir haberle karşılık verdi: 'Elhamdülillah! Devem gerçekten İslam'ı kabul etti, bu yüzden artık kaçmıyor.'
Peygamber onun cevabından memnun kaldı ve ona dua etti. (İmam Taberani rivayet etmiştir.)
Müminlerin Mükafatı
71Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velisidirler. İyiliği emreder, kötülükten men ederler. Namazı kılarlar, zekatı verirler. Allah'a ve Resulü'ne itaat ederler. Allah onlara merhamet edecektir. Şüphesiz Allah Aziz'dir, Hakim'dir. 72Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaat etmiştir. En büyüğü ise Allah'ın rızasıdır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيم 71وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ72
Kâfirlere Uyarı
73Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı mücadele et ve onlara karşı sert ol. Cehennem onların yurdudur. Ne kötü bir dönüş yeri! 74Allah'a yemin ettiler ki (o küfür) sözünü söylemediler. Oysa onlar küfür sözünü kesinlikle söylemişler, İslam'ı kabul ettikten sonra inkâr etmişler ve başaramadıkları bir komploya yeltenmişlerdi. Onların kin beslemeleri için hiçbir sebep yoktu, ancak Allah ve Resulü onları lütfundan zenginleştirmişti. Eğer tövbe ederlerse, kendileri için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada ve ahirette acıklı bir azapla cezalandırır ve yeryüzünde kendilerini koruyacak bir dost ve yardımcı bulamazlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 73يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِير74
Verse 74: Onlardan bazıları, Tebük'ten dönerken Peygamber'e pusu kurup onu öldürmeye çalıştılar. Yani bu kişiler nankördürler ve bu kötülüğü yapmaları için hiçbir haklı gerekçeleri yoktur.
Nankör Münafıklar
75Onlardan kimileri de Allah'a şöyle ahdetmişlerdi: "Eğer bize lütfundan verirse, mutlaka infak edeceğiz ve salihlerden olacağız." 76Fakat O, onlara lütfundan ihsan edince, cimrilik ettiler ve yüz çevirdiler. 77O da, Allah'a verdikleri sözü bozdukları ve yalan söyledikleri için, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar kalplerine nifak soktu. 78Bilmezler mi ki Allah, onların içlerinden geçirdiklerini ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah'ın gaybı tek başına bildiğini?
وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 75فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 76فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 77أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ78
SIDE STORY
Küçük bir kasabada, ana yolun ortasında büyük bir kaya belirdi. Birçok insan oradan geçti ve kralın yolu temiz tutma konusundaki başarısızlığından şikayet etti.
Fakir bir çiftçi geldi ve tek kelime etmeden kayayı itip çekmeye başladı. O, Hz. Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) 'İnsanların yolundan eziyet veren bir şeyi kaldırmak sadakadır' (İmam Müslim) hadisiyle teşvik edilmişti.
Çiftçi mücadele ederken, kralı eleştiren aynı insanlar yardım etmeyi teklif etmediler. Hatta bazıları onu gösteriş yapmakla suçlarken, diğerleri ise çabası yüzünden ona aptal dedi.
Kayayı kaldırdıktan sonra, çiftçi altında 100 dinar (altın sikke) içeren bir kese ve kraldan bir mektup buldu. Mektup, sadece şikayet etmek yerine sorunu çözmek için gönüllü olan kişiye teşekkür ediyordu.
SIDE STORY
Dendiği gibi, 'Çok konuşanlar iş yapmazlar.' Bu hikaye bu durumu gözler önüne sermektedir.
Bir gün, ana bir yolda büyük bir kaya belirdi. Birçok kişi şikayet etti ve kralı yolu açık tutmadığı için eleştirdi, ancak kimse harekete geçmedi.
Fakir bir çiftçi geldi ve Peygamber'in 'İnsanların yolundan eziyet veren bir şeyi kaldırmak sadakadır' (İmam Müslim) hadisinden ilham alarak, kayayı kendisi kaldırmaya karar verdi.
Şikayet eden aynı kişiler, çiftçinin çabaladığını izledi ama yardım etmedi. Hatta bazıları ona aptal diyerek veya gösteriş yapmakla suçlayarak onunla alay etti.
Kayayı kaldırdıktan sonra çiftçi, içinde 100 altın sikke bulunan bir çanta ve kraldan, sadece şikayet etmek yerine sorunu çözen kişiye teşekkür eden bir mektup buldu.
BACKGROUND STORY
79. ayete göre, münafıklar Allah yolunda infak etmekten sadece kaçınmakla kalmadılar, aynı zamanda infak edenleri de eleştirdiler.
Zengin bir Müslüman cömertçe bağışta bulunsa, münafıklar 'O gösteriş yapıyor!' derlerdi.
Fakir bir Müslüman gücünün yettiği az bir şeyi verse, münafıklar 'Şuna bakın! Hiçbir şey değil ki.' diyerek onunla alay ederlerdi.
Bu, İmam Buhari ve İmam Müslim tarafından rivayet edilmiştir.
Münafıklar Sadakaları Eleştiriyor
79Müminlerden cömertçe sadaka verenleri ayıplayanlar ve güçlerinin yettiği kadar verenlerle alay edenler de vardır. Allah, onların alaylarını başlarına çevirecektir ve onlar için elem verici bir azap vardır. 80Onlar için af dilesen de dilemesen de birdir. Onlar için yetmiş defa af dilesen bile Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Resulü'nü inkâr etmelerindendir. Allah, fasıklar kavmini hidayete erdirmez.
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 79ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ80
Sahte Bahanelerin Devamı
81Peygamber'den geri kalan münafıklar, evde kalışlarına sevindiler. Onlar, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla fedakarlık yapmaya karşıydılar ve birbirlerine şöyle diyorlardı: "Bu sıcakta sefere çıkmayın." De ki: "Cehennem ateşi çok daha sıcaktır!" Keşke anlayabilselerdi! 82Öyleyse, az gülsünler; yaptıklarının cezası olarak çok ağlayacaklar. 83Sonra, Allah seni geri döndürdüğünde ey Peygamber, onlardan bazıları senden savaşa çıkmak için izin istediğinde de ki: "Benimle asla sefere çıkmayacak ve benimle birlikte düşmanla savaşmayacaksınız. İlk seferinde geri kalmayı tercih ettiniz, öyleyse geride kalan 'acizlerle' kalın."
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ 81فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 82فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ83
BACKGROUND STORY
İbn Salul, Medine'nin lideri olmak üzereydi, ancak Peygamber'in ve Mekkeli Müslümanların gelişi her şeyi değiştirdi.
İslam'ı kabul ettiğini iddia etmesine rağmen, gizlice Müslümanlara karşı çalıştı ve münafıkların başı olarak biliniyordu.
Vefat ettiğinde, sadık bir Müslüman olan oğlu Abdullah, Peygamber'den onun için cenaze namazını (Janazah) kıldırmasını rica etti.
Ömer, İbn Salul'un İslam'a karşı uzun süreli düşmanlığı nedeniyle bu isteğe tamamen karşıydı.
Ancak Peygamber, Abdullah'ı onurlandırmak ve İbn Salul'un takipçilerini İslam'a çekmeyi umuyordu.
Kısa bir süre sonra, Peygamber'e bu tür münafıklar için dua etmemesini emreden 84-85. ayetler nazil oldu. (İmam Buhari rivayet etmiştir)
Münafıklar İçin Dua
84Onlardan hiçbirinin cenaze namazını kılma, kabirlerinin başında dua için durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr ettiler ve fasıklar olarak öldüler. 85Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah ancak bunlarla onlara dünya hayatında azap etmek ister, sonra da canları kâfirler olarak alınır.
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ 84وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ85
Kâfirler
86Bir sure indirildiğinde, "Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihad edin" diye emredildiğinde, içlerinden varlıklı olanlar senden izin isteyerek, "Bizi geride kalanlarla bırakın" derler. 87Onlar geride kalanlarla birlikte kalmayı tercih ettiler; kalpleri mühürlenmiştir, bu yüzden anlamazlar. 88Fakat Resul ve onunla birlikte iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar için tüm güzellikler vardır ve kurtuluşa erecek olanlar da onlardır. 89Allah onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır; orada ebediyen kalacaklardır. İşte bu, en büyük kurtuluştur. 90Bedevilerden bir kısmı da izin istemek için geldiler. Allah'a ve Resulü'ne karşı dürüst olmayanlar ise mazeretsiz olarak geride kaldılar. Onlardan inkâr edenlere acı bir azap isabet edecektir.
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 86رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ 87ٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 88أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 89وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ90
Geçerli ve Geçersiz Mazeretler
91Zayıflara, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara, Allah ve Resulü'ne karşı samimi oldukları sürece (cihattan) geri kalmalarında bir günah yoktur. İyilik yapanlara karşı da bir günah yoktur. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 92Onlara da bir günah yoktur ki, sana gelip kendilerini bindirmeni istediklerinde, sen de onlara 'Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum' dediğinde, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözleri yaşlarla dolu olarak geri döndüler. 93Kınama ancak zengin oldukları halde (cihattan) geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Onlar, geride kalanlarla birlikte olmayı tercih ettiler. Allah da onların kalplerini mühürlemiştir; artık onlar (gerçeği) bilmezler. 94Onlara döndüğünüzde size özür beyan edecekler. De ki: 'Özür dilemeyin; size asla inanmayız. Allah bize sizin haberlerinizi zaten bildirdi. Amellerinizi Allah da görecektir, Resulü de. Sonunda, görüneni ve görünmeyeni bilen (Allah'a) döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir.' 95Döndüğünüzde, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adına yemin edecekler. Öyleyse onları bırakın; çünkü onlar birer pisliktir. Yaptıklarının karşılığı olarak cehennem onların barınağı olacaktır. 96Yine yemin edecekler ki, onları kabul edesiniz. Ve siz onları kabul etseniz bile, Allah fesatçıları asla kabul etmez.
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 91وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ 92إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 93يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 94سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 95يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ96
İmanlı ve İmansız Kabileler
97Medine civarındaki bedeviler, inkâr ve münafıklıkta daha şiddetlidirler ve Allah'ın Resûlü'ne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. 98O bedevilerden kimileri, infak ettiklerini ziyan sayarlar ve size musibetler isabet etmesini gözlerler. Kötü döngü kendi başlarına dönsün! Allah her şeyi işitendir, bilendir. 99Yine o bedevilerden kimileri de Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanırlar ve infak ettiklerini Allah'a yakınlaşma vesilesi ve Resûl'ün dualarını (kendilerine) bir rahmet sayarlar. Şüphesiz bu, onları (Allah'a) yaklaştıracaktır. Allah onları rahmetine dahil edecektir. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 100Öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Ve onlara altından ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur. 101Çevrenizdeki bedevilerden kimileri münafıktır; Medine halkından da münafıklar vardır. Nifakta ustalaşmışlardır. Sen onları bilmezsin; Biz onları biliriz. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ 97وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ 98وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 99وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 100وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيم101
Verse 100: 23. Mekke'de yıllarca süren zulme maruz kaldıktan sonra Medine'ye hicret eden Mekkeli Müslümanlar. 24. Mekkeli Müslümanları barındıran Medineli Müslümanlar.
Verse 101: Bu dünyadaki zillet, hayatlarının kötü akıbeti, kabir azabı ve benzeri şekillerde.
Mağfiret Umanlar
102Diğer bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler; iyi bir ameli kötü bir diğeriyle karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tövbesini kabul eder. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 103Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyesin ve arındırasın. Onlara dua et. Şüphesiz senin duan onlar için bir sükûnettir (huzurdur). Allah işitendir, bilendir. 104Bilmezler mi ki Allah, kullarının tövbesini kabul eder ve sadakaları alır. Şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul edendir, çok merhamet edendir. 105De ki: "Dilediğinizi yapın. Amelinizi Allah, Resûlü ve müminler görecektir. Sonra gaybı ve şehadeti bilene döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir." 106Diğer bir kısmı da Allah'ın emrine bırakılmıştır. Ya onlara azap eder ya da tövbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ 102خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 103أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 104وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 105وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيم106
Verse 102: Allah'a olan imanlarını, Peygamberiyle birlikte sefere çıkmayı reddetmekle harmanlamışlardır.
Verse 103: Hatalarını telafi etmek için, geride kalanlardan bazıları Allah yolunda bağışta bulunmayı teklif ettiler. İmam İbn Kesir ve diğer birçok âlime göre bu ayet bu sebeple nazil olmuştur.
Verse 106: 28. Mazeretsiz yere geri kalan üç sahabe. Detaylar için Tevbe Suresi'nin 118-119. ayetlerinin Arka Plan Hikayesi'ni oku.
BACKGROUND STORY
Ebu Amir er-Rahib adında bir münafık vardı; Müslümanlara karşı aktif olarak savaştı ve Mekkelileri Medine'ye saldırmaya teşvik etti. Bu çabalara rağmen, Müslüman topluluğu Allah'ın yardımıyla varlığını sürdürdü.
Tüm Arabistan İslam çatısı altında birleştiğinde, Ebu Amir Romalıları Müslümanları işgal etmeye ikna etmek için Suriye'ye gitti.
Medine'deki diğer münafıklar için bir üs kurmak amacıyla Ebu Amir, takipçilerine şehirde Müslümanlar tarafından inşa edilen ilk mescit olan Kuba Mescidi yakınında gizlice bir mescit inşa etmeleri talimatını verdi.
Bu yeni mescit, topluluğa zarar vermek ve Ebu Amir'in yardımıyla Müslümanları Medine'den çıkarmayı planlamak için bir üs olarak tasarlanmıştı.
Münafıklar hatta Peygamber'e Tebük'e gitmeden önce yaklaştılar ve yeni mescitlerini orada namaz kılarak kutsamasını istediler. O da dönüşünde ziyaret edeceğine söz verdi.
Ancak, Peygamber'in Medine'ye dönüşünden hemen önce, onu o mescitten sakındıran 107-110. ayetler nazil oldu. Bunun üzerine, 'Mescid-i Dırar'ın yıkılmasını emretti. (İmam İbn Kesir tarafından kaydedilmiştir)
Mescid-i Dırar
107Zarar vermek, küfrü pekiştirmek, müminlerin arasını açmak ve daha önce Allah ve Resulü'ne karşı savaşanlara bir üs olmak üzere bir mescit kuran münafıklar da vardır. "Bizim sadece iyilikten başka bir niyetimiz yoktu" diye yemin edeceklerdir. Ama Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. 108Ey Peygamber, sen orada asla namaz kılma! Şüphesiz ki, ilk günden takva üzerine kurulan bir mescit, senin namaz kılmana daha layıktır. Onda arınmayı seven insanlar vardır. Allah da temizlenenleri sever. 109Binayı Allah'a karşı takva ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına kurup da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. 110Kurdukları bu bina, kalpleri paramparça oluncaya kadar kalplerinde bir şüphe kaynağı olmaya devam edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 107لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ 108أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 109لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ110
Büyük Bir Nimet
111Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine aldığı hak bir vaattir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir? O halde O'nunla yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin. İşte bu, en büyük kurtuluştur. 112Tövbe edenler, Rablerine ibadet edenler, hamd edenler, oruç tutanlar, rüku edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten men edenler ve Allah'ın koyduğu sınırları gözetenler... İşte müminler bunlardır. Müminleri müjdele.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 111ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ112
Verse 112: veya hayırlı işler için seyahat etmek
Puta Tapanlar İçin Dua Etmek
113Nebi'ye ve müminlere, müşriklerin cehennemlik oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra, akraba bile olsalar, onlar için bağışlanma dilemek yaraşmaz. 114İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi ise sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Babasının Allah'ın bir düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim çok içli ve halim idi. 115Allah, bir toplumu doğru yola ilettikten sonra, onlara nelerden sakınacaklarını açıkça bildirmedikçe onları sapık saymaz. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. 116Şüphesiz göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 113وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ 114وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 115إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِير116
Verse 113: 30. Küfür üzere öldükleri zaman.
Verse 114: 31. O, onlarla ilişkisini kesti.
BACKGROUND STORY
118-119. ayetler, geçerli bir mazeretleri olmamasına rağmen Tebük Seferi'nde Peygamber'e katılmayan üç sahabeden—Ka'b bin Malik, Murare bin er-Rabi' ve Hilal bin Ümeyye'den—bahseder.
Ka'b bin Malik, 'Yarın yaparım' diyerek hazırlıklarını erteleyip durduğunu ve çok geç olduğunu açıkladı. Münafıklar ve acizlerle birlikte geride kaldığı için büyük pişmanlık duydu.
Peygamber döndüğünde, bu üç adam gelip özür dilediler; diğerlerinin yaptığı gibi sahte mazeretler uydurmadan doğruyu söylediler. Dürüstlüklerinin affedilmeye yol açacağını ümit ettiler.
Onlara bir ders vermek için Peygamber, toplumun onlarla tüm etkileşimi kesmesini emretti. Herkes onları görmezden geldiği için bu üç adam son derece zor bir zaman geçirdiler ve Allah'tan af dilediler.
50 gün sonra, Allah'ın onları affettiğini bildiren bu iki ayet nazil oldu. (İmam Buhari ve İmam Müslim tarafından rivayet edilmiştir.)
Bu kıssa bize iki temel ders verir: 1) Salih amelleri ertelememeliyiz, zira 'Bugünün işini yarına bırakma' düsturu gereğince hareket etmeliyiz ve 2) Daima doğruyu söylemeliyiz, kendi aleyhimize dahi olsa.
SIDE STORY
Bir gün, genç İmam Abdülkadir Geylani, ilim tahsil etmek üzere Mekke'den Bağdat'a bir kervanla yolculuk ediyordu. Annesi ona gömleğine diktiği 40 altın dinar vermiş ve her zaman doğruyu söylemesini öğütlemişti.
Yolculukları sırasında hırsızlar kervana saldırdı ve herkesin parasını aldı. Abdülkadir'i, değerli bir şeyi olamayacak kadar genç olduğunu düşünerek görmezden geldiler. Ancak, bir hırsız ona rastgele bir şeyi olup olmadığını sorduğunda, Abdülkadir dürüstçe 'Evet, 40 dinar' diye cevap verdi.
Dürüstlüğüne şaşıran hırsız, onu liderlerine götürdü. Abdülkadir onlara paranın nerede saklı olduğunu gösterdi. Neden bu kadar dürüst olduğu sorulduğunda, 'Çünkü anneme her zaman doğruyu söyleyeceğime söz verdim' diye cevap verdi.
Hırsızların lideri, Abdülkadir'in dürüstlüğünden o kadar etkilendi ki, 'Kendimizden utanmalıyız, çünkü senin gibi genç bir adam annesine saygı gösteriyor, ama biz Allah'a karşı geliyoruz' dedi.
Lider daha sonra çalınan tüm eşyaların kervana iade edilmesini emretti ve kendisinin ve adamlarının hırsızlığı bıraktığını ilan etti.
SIDE STORY
Üç üniversite öğrencisi, final sınavlarına çalışmayı en son geceye kadar ertelemişti.
Hiç ders çalışmadıklarını fark edince, daha fazla zaman kazanmak için profesörlerine yalan söylemeye karar verdiler. Ona, bir arkadaşlarını acil servise götürmek zorunda kaldıklarını, sonra da lastiklerinin patladığını ve arabayı geri itmek zorunda kaldıklarını, bu yüzden de ders çalışmaya hiç zamanları kalmadığını söylediler.
Profesör, hikayelerinden şüphelenmesine rağmen, birkaç gün sonra sınava girmelerine izin vermeyi kabul etti. Bu durum, onu başarıyla kandırdıklarını düşünen öğrencileri mutlu etti.
Sınav günü profesör, her bir öğrenciyi ayrı bir odaya yerleştirdi ve onlara her biri 25 puan değerinde dört sorudan oluşan bir kağıt verdi. Sorular şunlardı: 1. Hastaneye götürdüğünüz arkadaşınızın adı neydi? 2. Neyi vardı? 3. Onu hangi hastaneye götürdünüz? 4. Hangi lastik patladı?
SIDE STORY
'Kurt Kurt Diye Bağıran Çocuk' hikayesini muhtemelen duymuşsunuzdur. Dağda koyun otlatan bir çocuk, kasaba halkına 'Kurt! Kurt koyunlarıma saldırıyor!' diye bağırarak şaka yapmaya karar verdi.
Halk yardıma koştu ama onun yalan söylediğini gördü. Gerçek bir kurt olmadan yardım çağırmaması konusunda onu öfkeyle uyardılar. Şakayı birkaç kez tekrarladı ve herkesin güvenini kaybetti.
Bir gün, kurtlar gerçekten sürüsüne saldırdı. Yardım için bağırdı ama kimse gelmedi, bunun başka bir asılsız ihbar olduğunu düşündüler. Sonunda tüm koyunlarını kaybetti.
Köyün yaşlısına şikayet ettiğinde, ona 'Doğruyu söylese bile, yalancıya kimse inanmaz' dendi.
Allah'ın Müminlere Rahmeti
117Andolsun ki Allah, Peygamber'e, o zor zamanda onun yanında duran Muhacirlere ve Ensar'a, kalplerinden bazılarının neredeyse kaymaya yüz tuttuktan sonra merhamet etmiştir. Sonra onların tövbelerini kabul etti. Şüphesiz O, onlara karşı çok Şefkatli, çok Merhametlidir. 118Geride kalan üç kişiye de (merhamet etti). Onlar o kadar sıkıntıya düştüler ki, yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar geldi ve nefisleri kendilerine ağır geldi. Allah'tan başka sığınacak kimseleri olmadığını anladılar. Sonra tövbe etmeleri için onlara merhamet etti. Şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir. 119Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sadıklarla beraber olun.
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ 117وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 118يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ119
Verse 117: 32. Resul'ün sebatı sayesinde rahmet. 33. Cihadın meşakkatleri nedeniyle.
Verse 118: Bu üç affedilen sahabe: Ka'b bin Malik, Murara bin Rabi' ve Hilal bin Ümeyye.
Seferin Sevabı
120Medine halkından bazılarının ve çevrelerindeki bedevilerin, Allah'ın Elçisi ile birlikte sefere çıkmaktan geri kalmaları ve kendi canlarını onun canına tercih etmeleri doğru değildi. Çünkü onlar Allah yolunda susuzluğa, yorgunluğa veya açlığa uğradıklarında; kafirleri öfkelendirecek bir yere ayak bastıklarında veya bir düşmana herhangi bir zarar verdiklerinde, bu, kendileri için salih bir amel olarak yazılır. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların mükafatını zayi etmez. 121Küçük veya büyük bir harcama yaptıklarında veya Allah yolunda bir vadiyi geçtiklerinde, bu da kendileri için yazılır; ki Allah onları yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın. 122Ancak müminlerin toptan sefere çıkmaları gerekmez. Her gruptan bir kısmının dini bilgi edinmek üzere geride kalması ve döndüklerinde kendi kavimlerini uyarmaları gerekir ki onlar da kötülükten sakınsınlar.
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 120وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 121وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ122
Fitne Çıkaranlara Uyarı
123Ey iman edenler! Çevrenizdeki kâfirlerle savaşın ve sizde bir sertlik (çetinlik) bulsunlar. Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. 124Bir sure indirildiğinde, onlardan bazıları (alay ederek) der ki: "Bu sure hanginizin imanını artırdı?" İman edenlere gelince, o (sure) onların imanını artırmıştır ve onlar sevinirler. 125Kalplerinde hastalık olanlara gelince, o (sure) onların pisliklerine pislik katmıştır ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir. 126Onlar her yıl bir veya iki kez imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Yine de tevbe etmezler ve ibret almazlar. 127Bir sure indirildiğinde, birbirlerine bakarlar (ve derler ki): "Sizi kimse görüyor mu?" Sonra sıvışıp giderler. Allah onların kalplerini çevirmiştir, çünkü onlar anlamayan bir kavimdir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 123وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ 124وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 125أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ 126وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ127
Herkese Mesaj
128Andolsun ki, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir. Sizin sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir, size çok düşkündür. Müminlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. 129Eğer yine yüz çevirirlerse, o zaman de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim. Ve O, Yüce Arş'ın Rabbidir."
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ 128فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ129