Savaş Ganimetleri
الأنْفَال
الانفال
LEARNING POINTS
Bu sure, müminlere Allah'a ve Resûlü'ne sadık ve itaatkâr olmalarını öğretir.
Müslümanlar ihtilafa düştüğünde, Allah'ın ve Peygamberi'nin hükmünü kabul etmelidirler.
Allah, Bedir'de Müslüman ordusunu destekledi ve onlara yardım etmeleri için melekler indirdi. Zafer yalnızca Allah'tandır.
Müminler, topluluklarını savunmaya her zaman hazır olmalı ve barışa açık olmalıdırlar.
Müminlere büyük bir mükafat vaat edilmiştir ve düşmana korkunç bir akıbet hakkında uyarıda bulunulmuştur.
Mekkeliler, İslam'a yönelik saldırıları ve Peygamber'e karşı kurdukları şer planları nedeniyle kınanmaktadır.
Müslümanlar her zaman birbirlerinin yanında olmalıdır.
BACKGROUND STORY
Mekke'deki 13 yıllık zulmün ardından, Peygamber ve ilk müminlerden çoğu, kuzeydeki yaklaşık 400 km uzaklıktaki Medine'ye gizlice hicret etti. Evlerini ve mallarını geride bıraktılar; bunlar kısa süre sonra Mekkeli putperestler tarafından ele geçirildi. Bu büyük maddi kaybı telafi etmek için Peygamber, Mekkeli bir reis olan Ebu Süfyan'ın başkanlık ettiği silahsız bir Mekke ticaret kervanını ele geçirmeye karar verdi. Nihayetinde kervan kaçtı, ancak Mekkeliler, Müslüman kuvvetinin 3 katından fazla, 1.000'den fazla iyi silahlanmış askerden oluşan bir ordu topladılar. Müslümanlar savaşmak için gelmedikleri için, birçoğu kervanı ele geçirmeyi ummuş ve Mekke ordusuyla savaşta yüzleşmek istememişti.
Bedir Savaşı'ndan önce Peygamber, durumu sahabeleriyle görüştü. Daha sonra, düşmanın su kaynaklarını kesmek amacıyla Bedir kuyularını ele geçirme konusunda Al-Hubab ibn Al-Munzir'in tavsiyesini kabul etti. Peygamber, Allah'a yardım için dua etmeye devam etti ve bu küçük Müslüman kuvveti öldürülürse, Allah'a ibadet edecek kimsenin kalmayacağını söyledi. Duaları kabul edildi ve birçok melek Müslümanlara yardım etmek için indi. Savaş başlamadan hemen önce Peygamber, Mekkelilere bir avuç kum attı ve onlara karşı dua etti. Müslümanlar sayıca çok az ve daha az silaha sahip olsalar da, Mekkeliler korkunç bir yenilgiye uğradılar; 70'i öldürüldü ve 70'i de savaş esiri olarak alındı. Geri kalanlar kaçtığında, develer, atlar, kılıçlar, kalkanlar, çadırlar gibi birçok eşyayı geride bıraktılar. Bu eşyalar Müslümanlar tarafından savaş ganimeti olarak toplandı.
Bu büyük zaferin ardından Müslümanlar, savaş ganimetlerinin nasıl paylaştırılacağı konusunda anlaşmazlığa düştüler. Peygamber'in önderliğinde ilk kez savaştıkları için ne yapacaklarını bilmiyorlardı. Ganimetleri toplayanlar bu eşyaların kendilerine ait olduğunu varsaydılar; Peygamber'i korumakla veya düşmanı kovalamakla meşgul olanlar ise tüm ganimetleri hak ettiklerini düşündüler. Bu nedenle, savaş ganimetlerini nasıl paylaşacaklarını bildirmek için bu sure nazil oldu. 1. ayete göre, müminler birlik içinde kalmalı ve bu ganimetlerin dağıtımını Allah'a ve Resulü'ne bırakmalıdır. 41. ayet, ganimetlerin 1/5'inin Peygamber tarafından fakirlere, yoksullara, yetimlere ve benzerlerine verilmesi gerektiğini belirtir. Geri kalan (4/5) ise savaşçılar arasında eşit olarak paylaştırılmalıdır. (İmam İbn Kesir & İmam Kurtubi)
Savaş Ganimetlerinin Dağıtımı
1Sana ganimetleri soruyorlar, ey Peygamber. De ki: "Ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resûlüne aittir." O halde Allah'tan sakının, aranızı düzeltin ve eğer mümin iseniz Allah'a ve Resûlüne itaat edin. 2Gerçek müminler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman kalpleri titrer; O'nun ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rablerine tevekkül ederler. 3Onlar namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak edenlerdir. 4İşte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında dereceler, mağfiret ve cömert bir rızık vardır.
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 1إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 2٢ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 3أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيم4
Müminlere Hatırlatmalar 1
5Benzer şekilde, Rabbin seni (Ey Peygamber) haklı bir sebeple evinden çıkardığında, müminlerden bir kısmı savaşa tamamen karşıydı. 6Hak apaçık ortaya çıktıktan sonra seninle hak konusunda tartıştılar, sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi. 7Hatırlayın (Ey müminler), Allah size iki hedeften birini ele geçireceğinizi vaat ettiğinde. Siz silahsız olanı ele geçirmeyi istiyordunuz. Ama Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kafirlerin kökünü kazımak istiyordu; 8hakkı yerleştirmek ve batılı yok etmek için, kötüler ne kadar karşı çıksa da. 9Hatırlayın, Rabbinizden yardım istediğinizde, O da cevap verdi: "Ben size bin melekle yardım edeceğim, ardından başkaları da gelecek." 10Allah yardımını sadece bir müjde ve kalplerinize bir teselli kıldı. Zafer ancak Allah'tandır. Şüphesiz Allah, Üstün Güç Sahibi (Aziz) ve Hüküm Sahibi (Hakim)'dir. 11Hani size bir huzur olmak üzere sizi bir uyku bürüyordu. Ve üzerinize gökten su (yağmur) indiriyordu; onunla sizi temizlemek, sizden şeytanın vesvesesini gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlamlaştırmak için. 12Hani Rabbin meleklere vahyediyordu: "Şüphesiz ben sizinleyim. İman edenlere sebat verin. Ben inkar edenlerin kalplerine korku salacağım. Öyleyse boyunlarının üstüne vurun, parmak uçlarına vurun." 13Bu, onların Allah'a ve Resulü'ne karşı gelmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a ve Resulü'ne karşı gelirse, bilsin ki Allah cezası pek şiddetlidir. 14İşte bu (azap) size, öyleyse tadın onu! Bir de inkar edenler için ateş azabı vardır.
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 5يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 6وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 7لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 8إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 9وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 10إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 11إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَان 12ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 13ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ14
Verse 7: 2. Kastedilen ya kervan ya da Mekke ordusu.
Verse 9: 3. 3:125'te belirtildiği üzere toplam beş bin melek.
Verse 11: 4. Bu, savaştan bir gece önce oldu.
Müminlere Hatırlatmalar #2
15Ey iman edenler! Savaşta kâfirlerle karşılaştığınızda, asla arkanızı dönmeyin. 16Kim o gün onlara sırtını dönerse –ancak savaş taktiği olarak veya kendi birliğine katılmak amacıyla olursa başka– Allah'ın gazabına uğrar ve onun yurdu cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir! 17Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı. Müminlere büyük bir lütufta bulunmak için. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. 18Ve şunu da bilin ki, Allah kâfirlerin tuzaklarını zayıflatacaktır. 19Eğer hüküm istiyorsanız, işte size hüküm geldi. Eğer vazgeçerseniz, sizin için daha hayırlıdır. Eğer tekrar dönerseniz, biz de döneriz. Ordunuz, ne kadar çok olursa olsun, size hiçbir fayda vermeyecektir. Şüphesiz Allah müminlerle beraberdir. 20Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin ve siz işitip dururken ondan yüz çevirmeyin. 21'İşittik' dedikleri halde dinlemeyenler gibi olmayın. 22Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akletmeyen, sağır ve dilsiz olan inkarcılardır. 23Eğer Allah onlarda bir hayır görseydi, elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi bile, yine de yüz çevirirlerdi.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ 15وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 16فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 17ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 18إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 19يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ 20وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 21إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 22وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ23
Verse 17: Savaş öncesinde, Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) kafirlere bir avuç kum attı ve onların yenilmesi için dua etti.
Müminlere Hatırlatmalar 3
24Ey iman edenler! Sizi hayat verecek şeye çağırdığı zaman Allah'a ve Resûlü'ne icabet edin. Ve bilin ki Allah kişi ile kalbi arasına girer ve O'na toplanacaksınız. 25Sadece aranızdaki zalimlere dokunmayacak bir fitneden sakının. Ve bilin ki Allah'ın azabı şiddetlidir. 26Hatırlayın ki siz yeryüzünde az ve zayıf idiniz, düşmanlarınızın sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz; sonra O sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve size temiz rızıklardan verdi ki şükredesiniz. 27Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlü'ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin. 28Ve bilin ki mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır ve büyük ecir Allah katındadır. 29Ey iman edenler! Eğer Allah'tan sakınırsanız (takva sahibi olursanız), O size (hak ile batılı ayırt edecek) bir furkan verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 24وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 25وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فََٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 26يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 27وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ29
Verse 24: Allah, insanların kalplerini ve niyetlerini değiştirmeye kadirdir. Hiç kimse O'nun izni olmadan iman edemez veya inkar edemez.
Verse 26: 7. Mekke'de.
Verse 27: 8. Yani Müslüman ümmetinin sırlarını düşmanlarınıza ifşa etmeyin.
Mekkelilerin Şer Planları
30Ve hani inkarcılar seni yakalamak, öldürmek veya (yurdundan) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır. 31Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, "Bunu zaten işittik. İstesek, biz de bunun benzerini kolayca söyleyebiliriz. Bu (Kur'an) eskilerin masallarından başka bir şey değildir!" derler. 32Ve hani dediler ki: "Ey Allah'ım! Eğer bu (Kur'an) gerçekten senin katından bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı bir azap gönder!" 33Oysa sen onların içinde bulunduğun sürece Allah onlara azap edecek değildi. Onlar istiğfar ederlerken de Allah onlara azap edecek değildi. 34Onlar Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarken, üstelik onun velileri de değillerken Allah onlara neden azap etmesin ki? Onun velileri ancak takva sahipleridir. Fakat onların çoğu bilmezler. 35Onların Beytullah'taki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse inkârınızdan dolayı azabı tadın.
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 30وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 31وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيم 32وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 33وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 34وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ35
Putperestlere Uyarı
36Şüphesiz ki, inkâr edenler mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Harcamaya devam edecekler, sonra da pişmanlık duyacaklar. Ardından mağlup edilecekler ve o inkâr edenler Cehennem'e sürüklenecekler. 37Ki Allah, kötüyü iyiden ayırsın. Kötüleri hepsini bir araya toplayacak, sonra da onları Cehennem'e atacak. İşte onlar gerçek hüsrana uğrayanlardır. 38İnkâr edenlere de ki: Eğer inkârdan vazgeçerlerse, geçmişleri bağışlanacaktır. Yok eğer (inkâra) dönerlerse, o zaman öncekilerin örneği kendileri için bir ibrettir. 39Onlarla savaşın, ta ki fitne kalmayıp din tamamen Allah'ın oluncaya kadar. Eğer vazgeçerlerse, o zaman Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir. 40Eğer yüz çevirirlerse, o zaman bilin ki Allah sizin Mevla'nızdır. O ne güzel bir Mevla ve ne güzel bir yardımcıdır!
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 36لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 37قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ 38وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِير 39وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ40
Allah'ın Bedir'deki Planı
41Biliniz ki, ganimet olarak aldığınız her şeyin beşte biri Allah'a, Resûl'e, onun yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Eğer Allah'a ve hak ile batılın ayrıldığı gün, iki ordunun (Bedir'de) karşılaştığı gün kulumuza indirdiğimize iman ediyorsanız. Allah her şeye kadirdir. 42Hani siz vadinin yakın tarafında, onlar uzak tarafında, kervan da sizden aşağıda idi. Şayet (savaş için) sözleşmiş olsaydınız bile, randevuya uymakta kesinlikle anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah, yapılması gereken bir işi gerçekleştirmek için (sizi karşılaştırdı); ki ölen açık bir delille ölsün, yaşayan da açık bir delille yaşasın. Şüphesiz Allah hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. 43Hatırla ki, hani Allah onları sana rüyanda az göstermişti. Eğer onları sana çok göstermiş olsaydı, elbette cesaretiniz kırılır ve savaş konusunda çekişirdiniz. Fakat Allah sizi (bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerde olanı hakkıyla bilendir. 44Hani karşılaştığınız zaman da Allah onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde az gösteriyordu; ki Allah, yapılması gereken bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah'a döndürülür.
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 41إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 43وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ44
Verse 42: Savaş planlanmamıştı çünkü Müslüman gücü Mekke ordusunu değil, kervanı hedefliyordu.
Verse 44: 10. Savaştan önce, her iki ordu da birbirini sayıca az gördü ve bu durum onları savaşmaya teşvik etti. Ancak savaş sırasında müşrikler, Müslümanları kendi sayılarının iki katı olarak görmeye başladılar ve bu da onların yenilgisine yol açtı (İbn Kesir Tefsiri'ne bakınız, ayet 3:13).
Müminlere Hatırlatmalar 4
45Ey iman edenler! Bir düşmanla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz. 46Allah'a ve Resûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa gevşersiniz ve gücünüz gider. Sabredin! Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir. 47Yurtlarından şımarıkça, insanlara gösteriş yaparak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatıcıdır. 48Ve şeytan onlara amellerini süslü gösterip de "Bugün size galip gelecek kimse yoktur. Ben sizin yanınızdayım" dediği zamanı (hatırla). Fakat iki ordu karşılaştığında topukları üzerine geri döndü ve dedi ki: "Ben sizden uzağım. Ben sizin görmediğinizi görüyorum. Ben gerçekten Allah'tan korkarım, çünkü Allah'ın azabı şiddetlidir." 49Münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar "Bu müminleri dinleri aldatmıştır" dediği zamanı (hatırla). Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 45وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 46وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 47وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 48إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيم49
Verse 49: Yani, kalplerinde şüpheler taşıyan, imanı zayıf kimseler.
Düşmana İkaz
50Bir görsen o zaman ki, melekler inkâr edenlerin ruhlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın!" derler. 51Bu, kendi ellerinizle yaptıklarınız yüzündendir. Ve Allah, kullarına asla zulmedici değildir. 52Onların durumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah da onları günahları sebebiyle helak etti. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, cezası pek şiddetlidir. 53Bu şundandır ki, Allah bir topluma verdiği nimeti, onlar kendi nefislerinde olanı değiştirmedikçe asla değiştirmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. 54Onların durumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanladılar da Biz de onları günahları sebebiyle helak ettik ve Firavun ailesini boğduk. Onların hepsi zalimlerdi. 55Şüphesiz, Allah katında yaratılmışların en şerlisi, sürekli inkâr eden ve asla iman etmeyecek olanlardır. 56Ey Peygamber, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında antlaşmalarını bozan ve (Allah'tan) sakınmayan kimselerdir. 57Eğer onları savaşta ele geçirirsen, onlara öyle bir ibret ver ki, onların ardından gelecek olanlar (benzerini yapmaktan) çekinsinler. 58Eğer bir kavmin sana hıyanet edeceğinden endişe edersen, onlarla olan antlaşmanı açıkça bozarak karşılık ver. Şüphesiz Allah hainleri sevmez.
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 50ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 51كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 52ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 53كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 54إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 55ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ 56فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 57وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ58
Düşmanla Mücadele
59O inkâr edenler, (bizi) atlatıp kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar. 60Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın ki, bununla Allah'ın düşmanlarını ve sizin düşmanlarınızı, ayrıca sizin bilmediğiniz ama Allah'ın bildiği başkalarını da korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, o size eksiksiz ödenir ve size asla zulmedilmez. 61Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de onlarla barış yap. Allah'a güven. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. 62Fakat eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir. 63Ve onların kalplerini birleştirdi. Yeryüzündeki her şeyi harcasaydın bile, onların kalplerini birleştiremezdin. Fakat Allah onları birleştirdi. Şüphesiz O, üstün güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. 64Yine, Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter. 65Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Sizden yirmi kişi sabırlı olursa, iki yüz kişiyi yenerler. Eğer sizden yüz kişi olursa, bin kâfiri yenerler, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. 66Şimdi Allah, sizde bir zayıflık olduğunu bildiği için yükünüzü hafifletti. Artık sizden yüz kişi sabırlı olursa, iki yüz kişiyi yenerler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle iki bin kişiyi yenerler. Allah sabredenlerle beraberdir.
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ 59وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 60وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 61وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 62وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 63يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ 65ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ66
BACKGROUND STORY
Bu surenin başında belirtildiği gibi, Bedir Savaşı'nda Müslümanlar tarafından 70 Mekkeli esir alındı. Peygamber (s.a.v.) ashabına, o esirlere iyi davranmalarını ve yiyeceklerini ve sularını onlarla paylaşmalarını emretti. Daha sonra ashabına, esirler hakkında ne yapılması gerektiğini sordu. Ebu Bekir (r.a.) şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resulü! Onlar sonuçta bizim Mekkeli kardeşlerimiz ve akrabalarımızdır. Bence fidye ödemeleri karşılığında onları serbest bırakmalıyız. Belki bir gün Allah onları İslam'a hidayet eder.' Ömer (r.a.) bu görüşe tamamen karşı çıktı ve o askerlerin hepsinin savaş alanında öldürülmesi gerektiğini, böylece Mekkelilerin bir daha Müslümanlara saldırmaya cesaret edemeyeceklerini savundu. Peygamber (s.a.v.) Ebu Bekir'in söylediklerini destekledi. Daha sonra 67-69. ayetler nazil oldu ve müminlere, o Mekkeli zalimlere ibretlik bir ders vermeleri gerektiğini bildirdi. (İmam Müslim)
BACKGROUND STORY
Fidyelerini ödeyerek serbest kalan esirlerden biri Hz. Abbas'tı (Peygamber'in amcası). Mekkeliler tarafından Bedir'de Müslümanlara karşı savaşmaya zorlanmıştı. Tutuklanıp Peygamber'in huzuruna getirildiğinde, gizlice İslam'ı kabul ettiğini iddia etti. Ancak Peygamber ona şöyle buyurdu: "Eğer bize karşı savaştıysan, o zaman sen onlardan birisin." Sonra ona kendini kurtarmak için büyük bir miktar ödemesini söyledi, ancak o kadar parası olmadığını şikayet etti. Peygamber ona sordu: "Savaşa gelmeden önce sen ve eşinin evinizde sakladığınız tüm o altınlara ne oldu?" Hz. Abbas şok olmuştu, çünkü bu sırrı Allah'tan başka kimse bilmiyordu. Böylece, Peygamber'in talep ettiği miktarı ödemek zorunda kaldı. Ardından 70. ayet nazil oldu ve Hz. Abbas ile diğerlerine, eğer kalplerinde gerçekten iman varsa, Allah'ın onlara ödediklerinden daha hayırlısını vereceğini bildirdi. Daha sonra, Hz. Abbas İslam'ı kabul ettiğinde, Allah'ın kendisine kendisinden alınan paradan çok daha fazlasını ihsan ettiğini söyledi. (İmam İbn Kesir & İmam Kurtubi)
Savaş Esirlerine Muamele
67Bir peygamber için, yeryüzünde (düşmanlarına) ağır basmadıkça esir alması uygun değildir. Siz dünya malını istiyordunuz; oysa Allah sizin için ahireti istiyordu. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. 68Eğer Allah'tan (gelmiş) bir yazı olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. 69Artık elde ettiğiniz helal ve temiz ganimetlerden yiyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 70Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah kalplerinizde bir hayır görürse, size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." 71Eğer sana hıyanet etmek isterlerse, daha önce Allah'a da hıyanet etmişlerdi. Ama O, onlara karşı sana imkan verdi. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 67لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 68فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 69يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 70وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ71
Verse 67: Müslümanların Mekkeli savaş esirlerini serbest bırakmak için aldığı fidyeler anlamına gelmektedir.
Verse 68: Esirleri kurtarmak için fidye alınmasının caiz olacağı.
BACKGROUND STORY
75. Ayet, Mekkeli Müslümanlar (Muhacirler) ile Medineli Müslümanlar (Ensar) arasındaki mirasçılığa izin veren önceki bir hükmü sona erdirdi. Artık sadece akrabalar birbirlerine mirasçı olabilirdi. Yakın arkadaşlar ise, malın üçte birine (1/3) kadar vasiyet yoluyla bir hediye alabilirlerdi. Yakın akrabaların miras payları 4. Sure'de (Nisa Suresi'nde) zikredilmiştir. (İmam İbn Kesir & İmam Tantavi)
Müminlerin Birbirlerine Karşı Vazifeleri
72İman edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler, ve onları barındırıp yardım edenler; işte onlar birbirlerinin velisidirler. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, hicret edinceye kadar onlara karşı hiçbir velayetiniz yoktur. Eğer din konusunda sizden yardım isterlerse, onlara yardım etmeniz sizin üzerinize bir borçtur; ancak aranızda antlaşma bulunan bir kavme karşı değil. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir. 73Kafir olanlara gelince, onlar da birbirlerinin velisidirler. Eğer siz bunu yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat olacaktır. 74İman edip hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler, ve onları barındırıp yardım edenler; işte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için mağfiret ve bol rızık vardır. 75Daha sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler; işte onlar da sizdendir. Ancak akrabalar, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine miras konusunda daha yakındırlar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ 72وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ 73وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ75