Surah 56
Volume 1

Vakıa

الوَاقِعَة

الواقِعَہ

Illustration
LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Bu sure, bir önceki sureye çok benzer; zira Allah'ın nimetlerinden ve birçok insanın bu nimetlere şükretmeyi nasıl ihmal ettiğinden bahseder.

Hakiki bir mümin, Allah'a daima şükretmelidir.

Allah'ın nimetleri, O'nun yaratma ve Kıyamet Günü'nde herkesi yeniden diriltme kudretini kanıtlar; o gün insanlar 3 gruba ayrılacaktır.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Birçok insan bu dünyada hak ettiklerini bulmaz. Kimi kötü insanlar krallar gibi yaşarken, kimi iyi insanlar ise tüm hayatları boyunca acı çeker. Bu dünyada çer çöp genellikle denizin yüzeyinde yüzerken, inciler ise dipte gömülüdür. Bu surenin 3. ayetine göre, Kıyamet Günü'nün en önemli özelliklerinden biri, herkesi layık olduğu yere yerleştirmesidir – Cennet ehli dereceleri yükseltilecek, Cehennem ehli ise Cehennem'in derinliklerinde aşağılanacaktır.

Illustration

Kıyamet Günü'ndeki Üç Grup

)

1Vâkıa vuku bulduğu zaman, 2Onun vuku bulduğunu yalanlayacak yoktur. 3Alçaltıcı, yükselticidir. 4Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı zaman, 5Ve dağlar ufalanıp toz haline geldiği zaman, 6toz olup savrulmak, 7hepiniz üç zümreye ayrılacaksınız: 8Ashab-ı Yemin, ne mutlu onlara; 9Ashab-ı Şimal, vay hallerine; 10İmanda önde olanlar, Cennette de önde olanlardır.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 1لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ 2خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ 3إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا 4وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا 5فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا 6وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ 7فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ 8وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡ‍َٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡ‍َٔمَةِ 9وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ10

Kıyamet Günü'ndeki Üç Grup

1) the best in faith

11Onlar Allah'a yaklaştırılmış olanlardır, 12Naim Cennetlerinde. 13Evvelkilerden çok sayıda olacaklardır 14Ve sonrakilerden az sayıda. 15Hepsi mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler, 16Yüz yüze dinlenerek. 17Onlara genç, ebedi hizmetçiler hizmet edecek. 18Kadehlerle, ibriklerle ve akan bir pınardan bir içki ile, 19baş ağrısı vermeyen ve sarhoş etmeyen. 20Onlara ayrıca diledikleri her meyve ikram edilecek. 21ve diledikleri kuş etinden. 22Ve iri gözlü huriler de onlarındır. 23sanki saklı inciler gibi. 24Bütün bunlar, yaptıklarına bir karşılık olarak. 25Orada ne boş bir söz ne de günah bir şey işitirler. 26Sadece iyi ve olumlu sözler.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 11فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 12ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ 13وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ 14عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ 15مُّتَّكِ‍ِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ 16يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ 17بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ 18لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ 19وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 20وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 21وَحُورٌ عِينٞ 22كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ 23جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 24لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا 25إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا26

Verse 25: Bu dünyada bazı insanlar kıskançlık ve nefret yüzünden birbirlerine sırt çevirirler. Oysa müminler, kalplerinde birbirlerine karşı hiçbir şey barındırmadıkları için Cennet'te yüz yüze oturacaklardır.

Verse 26: Veya barış selamları.

Kıyamet Günü'ndeki Üç Grup

2) people of the right

27Sağdakiler, ne mutlu onlara! 28Dikensiz sidirler içinde, 29Salkım salkım muzlar, 30Uzatılmış gölge, 31Akan su, 32Bol meyveler— 33Kesintiye uğramayan ve yasaklanmayan— 34Ve yüksek döşekler. 35Biz onların cennet eşlerini özel bir yaratılışla yaratacağız, 36Onları genç ve tertemiz kılarak, 37sevgi dolu ve yaşıt, 38sağ ehli için, 39evvelkilerden çok sayıda olacaklar 40ve sonrakilerden çok sayıda.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ 27فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ 28وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ 29وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ 30وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ 31وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ 32لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ 33وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ 34إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ 35فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا 36عُرُبًا أَتۡرَابٗا 37لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 38ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ 39وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ40

Verse 39: Sidre ağaçları (bazı Arap ülkelerinde yetişen), büyük gölgeleri ve lezzetli meyveleriyle bilinirler.

Verse 40: Daha önce hiç kimse tarafından dokunulmamış.

Kıyamet Günü'ndeki Üç Grup

3) people of the left

41Ashab-ı Şimal ise—ne kadar da bedbahttırlar! 42Onlar kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su içinde olacaklar, 43kara dumanın gölgesinde, 44ne serinletici ne de ferahlatıcı. 45Şüphesiz ki bu azaptan önce onlar refah içinde şımarmışlardı, 46ve en kötü günahı işliyorlardı. 47Alay ederek soruyorlardı: “Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik haline geldiğimizde, gerçekten mi diriltileceğiz? 48Atalarımız da mı?” 49De ki: “Şüphesiz ki, öncekiler ve sonrakiler 50belli bir günün buluşma vaktinde mutlaka toplanacaklardır.” 51Sonra siz, ey sapkın inkârcılar, 52elbette Zakkum ağacının kötü meyvesinden yiyeceksiniz, 53karınlarınızı onunla doldurarak. 54Sonra bunun üzerine kaynar sudan içeceksiniz— 55ve susamış develer gibi içeceksiniz.” 56Bu, Kıyamet Günü'nde onların karşılaması olacaktır.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 41فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ 42وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ 43لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ 44إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ 45وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ 46وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 47أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 48قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ 49لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ 50ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ 51لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ 52فَمَالِ‍ُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 53فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ 54فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ 55هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ56

Verse 56: Cehennemin dibinden biten bir ağaç.

Hesap Günü'ndeki Üç Grup

3) people of the left

41Ve Ashab-ı Şimal; ne kadar da bahtsızdırlar! 42Onlar, kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su içinde olacaklar, 43simsiyah bir dumanın gölgesinde, 44ne serinletici ne de ferahlatıcı. 45Şüphesiz ki onlar, bu azaptan önce refah içinde şımarmışlardı. 46Ve en fahiş günahı işliyorlardı. 47Alay ederek soruyorlardı: “Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik haline geldiğimizde, gerçekten mi diriltileceğiz?” 48Atalarımız da mı?” 49De ki, ey Peygamber: “Muhakkak ki, öncekiler ve sonrakiler 50mutlaka belli bir günde, hesap için toplanacaklardır.” 51Sonra siz, ey sapkın inkarcılar, 52elbette Zakkum ağacının kötü meyvesinden yiyeceksiniz, 53karınlarınızı onunla dolduracaksınız. 54Sonra onun üzerine kaynar su içeceksiniz— 55ve onu susamış develer gibi içeceksiniz.” 56Bu, Kıyamet Günü'nde onların nüzulü olacaktır.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ 41فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ 42وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ 43لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ 44إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ 45وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ 46وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 47أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 48قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ 49لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ 50ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ 51لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ 52فَمَالِ‍ُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 53فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ 54فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ 55هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ56

Verse 56: Cehennemin dibinden biten bir ağaç.

Allah'ın Gücü

1) creating human

57Sizi yaratan Biziz. Öyleyse yeniden dirilişe inanmaz mısınız? 58Akıttığınız meniyi hiç düşündünüz mü? 59Ondan bir bebek yaratan siz misiniz, yoksa yaratan Biz miyiz? 60Hepinize ölümü takdir ettik ve Bizim önümüze geçilemez 61sizi değiştirmekten ve tasavvur edemeyeceğiniz suretlerde yeniden yaratmaktan. 62Siz ilk nasıl yaratıldığınızı elbette bilirsiniz. Peki düşünmez misiniz?

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ 57أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ 58ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ 59نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 60عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ 61وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ62

Allah'ın Kudreti

2) causing plants to grow

63Ektiğiniz şeyleri hiç düşündünüz mü? 64Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa biz miyiz yetiştiren? 65Eğer dileseydik, o ekinleri kupkuru yapardık da siz de şöyle feryat ederdiniz: 66"Doğrusu biz büyük bir ziyana uğradık." 67"Hatta biz rızıksız kaldık."

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ 63ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ 64لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ 65إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ 66بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ67

Allah'ın gücü

3) bringing rain down

68İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? 69Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa biz miyiz? 70Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretmez misiniz?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ 68ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ 69لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ70

Allah'ın Kudreti

2) producing fire from trees

71Yaktığınız ateşi hiç düşündünüz mü? 72Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan Biz miyiz? 73Biz onu, cehennem için bir ibret ve yolculara bir yarar kıldık. 74Öyleyse Rabbinin yüce adını tesbih et.

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ 71ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِ‍ُٔونَ 72نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ 73فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ74

Kur'an'ı İnkar Edenlerin Mesajı

75Andolsun ki, galaksilerdeki yıldızların mevkilerine— 76ve bu, eğer bilseydiniz, gerçekten büyük bir yemindir— 77ki bu, gerçekten Kerim bir Kur'an'dır, 78korunmuş bir göksel Kitap'ta, 79ona ancak tertemiz melekler dokunur. 80Bu, âlemlerin Rabbi'nden bir vahiydir. 81Peki, bu sözü nasıl hafife alırsınız? 82Ve Allah'ın size bahşettiği tüm nimetlere karşılık O'nu inkâr mı edersiniz?

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ 75وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ 76إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ 77فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ 78لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ 79تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 80أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ 81وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ82

İnkarcılara Bir Meydan Okuma

83Öyleyse can boğaza dayandığında neden aciz kalırsınız, 84siz de bakıp dururken? 85Ve Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz göremezsiniz. 86Mademki iddia ettiğiniz gibi Bizim hükmümüz altında değilsiniz, 87o canı geri çevirin, eğer doğru söylüyorsanız.

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ 83وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ 84وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ 85فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ 86تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ87

Verse 87: Yani o kişinin ölmesini engellemek.

Üçünden hangisi olacaksın?

88Fe, şayet o nefs mukarrebin'den ise, 89Ona rahatlık, reyhan ve Naim Cenneti vardır. 90Ve şayet o nefs ashab-ı yemin'den ise, 91Ona, "Ashab-ı yemin'den sana selam!" denir. 92Amma şayet o nefs, dalalette olan mükezzibin'den ise, 93sonra onlara kaynar bir içecek ikram edilecek. 94ve Cehennem'de yanmak. 95Bu, muhakkak ki kesin gerçektir. 96Öyleyse Yüce Rabbinin adını tesbih et.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 88فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ 89وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 90فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 91وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ 92فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ 93وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ 94إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ 95فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ96

Al-Wâqi'ah () - Kids Quran - Chapter 56 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab