Diz Çöken
الجَاثِيَة
الجاثِیہ
LEARNING POINTS
Bu sure, Allah'ın ayetlerinden yüz çevirenleri, ahiret hayatını inkâr edenleri ve gerçeği alaya alanları kınar.
Kur'an, Allah'tan gelen hak bir rehberliktir.
Allah'ın sayısız nimetlerine şükretmeliyiz.
Allah'ın yaratma kudreti, O'nun herkesi yargılamak üzere yeniden diriltme gücünün bir delilidir.
Fasıklar, Kıyamet Günü'nde tam bir hüsranda olacaklardır.
Herkes, amellerinin ve tercihlerinin karşılığını görecektir.
WORDS OF WISDOM
Bu Sure'de Allah, Kur'an boyunca zikredilen iki ayet (işaret) üzerinde durmaktadır: 1. Evrende görebildiğimiz görsel ayetler (galaksiler, güneş, ay, dağlar, okyanuslar ve hayvanlar gibi), ki bunlar Allah'ın tek Yaratıcı olduğunu ve herkesi hesap günü için diriltebileceğini kanıtlar. 2. Kur'an'da okuyabildiğimiz yazılı ayetler, ki bunlar Kur'an'ın Allah'ın Kelamı olduğunu ve Muhammed'in O'nun Peygamberi olduğunu kanıtlar.
Allah'ın Ayetleri
1Ha-Mim. 2Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz ve Hakim olan Allah'tandır. 3Şüphesiz ki göklerde ve yerde müminler için ayetler vardır. 4Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yaydığı tüm canlılarda, kesin inanç sahibi insanlar için ayetler vardır. 5Gece ile gündüzün ardı ardına gelişinde, Allah'ın gökten indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği rızıkta ve rüzgarların estirilmesinde, akleden bir kavim için ayetler vardır. 6İşte bunlar, sana hak ile okuduğumuz Allah'ın ayetleridir, ey Peygamber. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
حمٓ 1تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 2إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 3وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ 4وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 5تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ6
İnkârcılara Uyarı
7Her günahkar yalancının vay haline! 8Kendilerine Allah'ın ayetleri okunduğunda, sanki onları hiç duymamış gibi kibirle reddetmeye devam ederler. Öyleyse onlara acı bir azabın müjdesini ver! 9Ayetlerimizden bir şey öğrendiklerinde onunla alay ederler. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır. 10Cehennem onların önündedir. Ne kazandıkları şeyler ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar için korkunç bir azap vardır. 11Bu Kur'an, bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenler için ise elem verici azabın en şiddetlisi vardır.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ 7يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 8وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيًۡٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 9مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 10هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ11
ALLAH'IN İNSANLIĞA NİMETLERİ
12Allah, gemilerin O'nun emriyle onda yüzmesi, sizin de O'nun lütfundan aramanız ve belki şükretmeniz için denizi emrinize amade kılandır. 13Göklerdeki her şeyi ve yerdeki her şeyi de emrinize amade kıldı; hepsi O'ndan bir lütuf olarak. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 12وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ13
Müminlere Nasihat
14Müminlere de ki ey Peygamber! Allah'ın azap günlerinden korkmayanları bağışlasınlar diye; ta ki O (Allah), her bir topluluğa yaptıklarının karşılığını versin. 15Kim iyilik yaparsa kendi lehinedir, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ15
Musa Kavmi Arasındaki Farklılıklar
16Şüphesiz biz İsrailoğulları'na Kitabı, hikmeti ve peygamberliği verdik; onları güzel, helal rızıklarla rızıklandırdık ve onları âlemlere üstün kıldık. 17Onlara din konusunda apaçık deliller de verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece hasetlerinden dolayı ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında Kıyamet Günü onların arasında hüküm verecektir.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 16وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ17
Peygamber'e Nasihat
18Şimdi seni ey Peygamber, dinin apaçık yoluna koyduk. Öyleyse ona uy ve bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma. 19Onlar sana Allah'a karşı hiçbir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin velisidirler, Allah ise müminlerin velisidir. 20Bu Kur'an, insanlar için bir basirettir; yakin sahibi bir kavim için de bir hidayet ve rahmettir.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 18إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 19هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ20
İyi ve Kötü Eşit Değildir
21Yoksa kötülük işleyenler, iman edip salih ameller işleyenlerle, hayatlarında ve ölümlerinden sonra kendilerini bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü bir hükümdür bu! 22Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ki, her nefse kazandığının karşılığı verilsin. Ve onlara zulmedilmez.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّئَِّاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 21وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ22
BACKGROUND STORY
Birçok putperest, Peygamber'in doğru söylediğini biliyordu, ancak onu takip edemeyecek kadar kibirliydiler. Örneğin, bazıları geceleri gizlice, birer birer dışarı çıkarak Peygamber'in Kur'an tilavetini dinlerlerdi. Bir gece, karanlıkta birbirlerine rastladılar ve Kur'an dinledikleri için birbirlerini eleştirdiler. Ancak duyduklarından etkilendikleri için ertesi gece tekrar gittiler. Onlardan A-Ahnes adında biri Ebu Cehil'e giderek ona sordu: "Duyduklarımız hakkında ne düşünüyorsun?" Ebu Cehil şöyle cevap verdi: "Allah'a yemin ederim ki! Muhammed'in gerçekten bir peygamber olduğunu biliyorum. Asla yalan söylemedi. Ancak benim kabileyim ve onun kabilesi her zaman liderlik için rekabet etti. Onlar ne zaman bir şey başarsalar, biz de aynısını başardık. Yarış her zaman berabere kaldı. Ama şimdi bir peygamberleri olduğunu söylüyorlar – bunu nasıl yenebiliriz? Allah'a yemin ederim ki! Ona asla inanmayacak ve onu takip etmeyeceğiz."
Hevasına Uyanlar
23Kendi hevasını ilah edinenleri gördün mü? Allah onları bilerek saptırmış, kulaklarını ve kalplerini mühürlemiş, gözlerinin üzerine de bir perde çekmiştir. Şimdi Allah'tan başka onlara kim hidayet edebilir? Hala ibret almayacak mısınız?
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ23
Ahireti İnkar Etmek
24Ve derler ki: "Dünya hayatımızdan başka bir şey yoktur. Ölürüz, başkaları doğar ve bizi ancak zaman helak eder." Halbuki onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar sadece zannediyorlar. 25Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, onların tek delili şudur: "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin!" 26De ki: "Allah size hayat verir, sonra sizi öldürür, sonra da hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü'nde sizi bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler."
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 24وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بَِٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 25قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ26
Hesap Günü
27Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır. Saat geldiği gün, yalanlayanlar tam bir hüsranda olacaklardır. 28Ve her ümmeti diz çökmüş olarak göreceksin. Her ümmet kendi amel defterine çağrılacak. Onlara denilecek ki: "Bugün yaptıklarınızın karşılığı verilecek. Bu kitabımız sizin hakkınızda gerçeği konuşuyor. Şüphesiz biz, sizin yaptıklarınızı kaydediyorduk."
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 27وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
MÜMİNLERİN MÜKAFATI
30İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine dahil edecektir. İşte bu, gerçekten en büyük başarıdır.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ30
Kafirlerin Azabı
31İnkâr edenlere gelince, onlara denilir ki: "Ayetlerim size okunmadı mıydı? Ama siz büyüklük tasladınız ve günahkâr bir kavim oldunuz." 32Size, 'Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir ve Kıyamet'in geleceğinde hiçbir şüphe yoktur!' denildiği zaman, siz alay ederek şöyle derdiniz: 'Kıyamet nedir, bilmiyoruz! Biz onu ancak bir zan sanırız ve biz kesin olarak inanmış kimseler değiliz!'" 33İşledikleri amellerin kötülükleri karşılarına çıkacak ve alay ettikleri şey onları kuşatacak. 34Onlara denilir ki: "Bugün biz sizi unuturuz, tıpkı siz bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi! Barınağınız ateştir ve sizin hiçbir yardımcınız yoktur." 35İşte bu, sizin Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmasından dolayıdır. Artık o günden sonra onlar ateşten çıkarılmazlar ve onlardan özür kabul edilmez.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ 31وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 32وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 33وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 34ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ35
Yüce Allah'a Hamdler
36O halde bütün hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. 37Göklerde ve yerde bütün azamet O'nundur. O, Aziz'dir, Hakîm'dir.
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 36وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ37