Yusuf

1Elif-Lam-Ra. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir. 2Şüphesiz Biz onu, akıl edesiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik. 3Ey Peygamber! Biz sana bu Kur'an'ı vahyederek kıssaların en güzelini anlatıyoruz; oysa daha önce sen bunlardan habersiz olanlardandın.

4Hatırla ki Yusuf babasına şöyle demişti: "Ey babacığım! Ben rüyamda on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; hepsini bana secde ederlerken gördüm!" 5O da şöyle dedi: "Ey oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır." 6İşte böylece Rabbin seni seçecek ve sana rüyaların yorumunu öğretecek; nimetini hem sana, hem de Yakub soyuna tamamlayacak, tıpkı daha önce ataların İbrahim ve İshak'a tamamladığı gibi. Şüphesiz Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.

7Muhakkak ki Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır. 8Hani onlar (kendi aralarında) şöyle demişlerdi: 'Babamız Yusuf'u ve kardeşini bizden daha çok seviyor, oysa biz kalabalık bir topluluğuz. Şüphesiz babamız apaçık bir yanılgı içindedir.' 9Yusuf'u öldürelim ya da onu uzak bir yere atalım ki babamızın yüzü sadece bize dönsün, sonra da salih kimseler olursunuz! 10İçlerinden biri dedi ki: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine atın ki onu bir yolcu kafilesi bulup alsın, eğer (bir şey) yapacaksanız!'

11Dediler ki: "Ey babamız! Yusuf'u bize neden emanet etmiyorsun? Oysa biz gerçekten onun iyiliğini isteyenleriz." 12"Yarın onu bizimle gönder de gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruyacağız." 13Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer. Ve korkarım ki siz gafilken onu kurt yer." 14Dediler ki: "Eğer onu bir kurt yerse, biz bunca kişi varken, o zaman biz gerçekten ziyana uğrayanlardan oluruz!" 15Sonunda, onu götürüp kuyunun dibine atmaya karar verdiklerinde, Biz ona vahyettik: "Bir gün sen onlara bütün bunları hatırlatacaksın, onlar seni tanımazken."

16Sonra akşamleyin babalarına ağlayarak döndüler. 17Dediler ki: 'Ey babamız! Biz yarışa gitmiştik ve Yusuf'u eşyamızın başında bırakmıştık. Onu bir kurt yemiş! Ama biz doğru söylesek bile sen bize inanmazsın ki.' 18Ve onun gömleğini, yalan kanla bulanmış olarak getirdiler. (Babaları) dedi ki: 'Hayır! Nefsiniz size kötü bir işi süslemiş. Bana düşen ancak güzel bir sabırdır! Sizin bu iddialarınıza karşı Allah'tan yardım dilerim.'

19Ve bir kervan geldi. Saka'larını gönderdiler, o da kovasını kuyuya sarkıttı. Bağırdı: 'Müjde! İşte bir oğlan çocuğu!' Ve onu satmak için gizlice yanlarına aldılar, fakat Allah onların ne yaptıklarını hakkıyla biliyordu. 20Onu değersiz bir bedelle, sadece birkaç gümüş dirheme sattılar. Onlar sadece ondan kurtulmak istiyorlardı.

21Onu satın alan Mısırlı adam karısına dedi ki: "Ona iyi bak; belki bize faydası dokunur veya onu evlat ediniriz." İşte böylece Yusuf'u o toprağa yerleştirdik ki, ona rüyaların yorumunu öğretelim. Allah, işini her zaman başarır, fakat insanların çoğu bilmez. 22Sonra, olgunluk çağına erişince ona hikmet ve ilim verdik. İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

23Evinde bulunduğu kadın, onu kendine çekmek istedi. Kapıları sımsıkı kapattı ve 'Haydi gel!' dedi. Yusuf dedi ki: 'Allah'a sığınırım! Şüphesiz o (kocan) bana iyi davrandı. Gerçekten de zalimler asla iflah olmazlar.' 24O kadın ona yönelmişti; ancak Rabbinden bir delil gördüğü için o da ona yönelmedi. İşte böylece Biz, kötülüğü ve hayasızlığı ondan uzaklaştırdık. Şüphesiz o, Bizim ihlaslı kullarımızdandı. 25İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapıda kocasıyla karşılaştılar. Kadın dedi ki: 'Senin eşine kötülük yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaptan başka ne olabilir?'

26Yusuf dedi ki: "Bana asıl o yanaşmak istedi." Ve onun ailesinden bir şahit şöyle dedi: "Eğer Yusuf'un gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiş, o ise yalan söylemiştir." 27Ama eğer arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiş, o ise doğru söylemiştir." 28Kocası gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (ona) dedi ki: "Bu, sizin hilelerinizden biri olsa gerek, ey kadınlar! Şüphesiz sizin hileleriniz çok büyüktür!" 29"Ey Yusuf! Bundan vazgeç." Ve (karısına) dedi ki: "Günahın için tövbe et. Bu kesinlikle senin hatan."

30Şehirde bazı kadınlar dedikoduya başladılar, dediler ki: 'Vezirin karısı kölesini baştan çıkarmaya çalışıyor. Ona olan aşkı kalbini ele geçirmiş. Bize göre o apaçık bir yanılgı içinde.' 31Onların dedikodusunu işitince, onları davet etti ve onlar için bir sofra kurdu. Her birine bir bıçak verdi, sonra Yusuf'a 'Onların önüne çık!' dedi. Onu gördüklerinde, güzelliği karşısında o kadar şaşırdılar ki ellerini kestiler ve hayretle dediler ki: 'Hâşâ! Bu bir insan olamaz; bu ancak yüce bir melektir!' 32Dedi ki: 'Beni hakkında ayıpladığınız kişi işte bu! Ben gerçekten onu baştan çıkarmaya çalıştım, ama o şiddetle karşı koydu. Ve eğer ona emrettiğimi yapmazsa, muhakkak hapse atılacak ve alçaltılacaktır.'

33Yusuf dedi ki: 'Rabbim! Onların beni davet ettikleri şeye düşmektense zindan bana daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden çevirmezsen, onlara meylederim ve cahillerden olurum!' 34Bunun üzerine Rabbi de ona icabet etti ve onların tuzaklarını ondan çevirdi. Şüphesiz O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir. 35Bütün delilleri görmelerine rağmen, yine de onu bir müddet zindana atmak onlara uygun görüldü,¹²

36Ve onunla birlikte zindana iki genç daha girdi. Onlardan biri dedi ki: 'Ben rüyamda şarap sıktığımı gördüm.' Diğeri de dedi ki: 'Ben de rüyamda başımın üzerinde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm.' Sonra ikisi birden dedi ki: 'Bize bunların tabirini yap; çünkü biz seni iyilik edenlerden (muhsinlerden) görüyoruz.'

37Yusuf dedi ki: Size yemeğiniz gelmeden önce ne yiyeceğinizi bile haber verebilirim. Bu ilim, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dininden uzak durdum. 38Bunun yerine, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim için Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmak doğru değildir. Bu, Allah'ın bize ve insanlığa olan lütuflarındandır, fakat insanların çoğu şükretmezler. 39Ey zindan arkadaşlarım! Çok sayıda farklı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa tek ve Kahhar olan Allah mı? 40O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu¹³ birtakım isimlerden ibarettir. Allah'ın buna dair hiçbir delil indirmediği bir şeydir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.

41Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva istediğiniz iş kesinleşmiştir. 42Sonra kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: "Beni efendinin yanında an." Fakat şeytan, Yusuf'u efendisine anmayı ona unutturdu da Yusuf birkaç yıl daha zindanda kaldı.

43Kral dedi ki: "Rüyamda yedi semiz ineği yedi zayıf inek yiyordu; ve yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya tabir edebiliyorsanız, rüyamın anlamını bana söyleyin." 44Dediler ki: "Bunlar karmakarışık rüyalardır ve biz böyle rüyaların tabirini bilmeyiz." 45Nihayet, o iki kişiden kurtulmuş olanı, uzun bir zaman sonra Yusuf'u hatırladı ve dedi ki: "Ben size bu rüyanın gerçek tabirini haber vereceğim; beni Yusuf'a gönderin."

46Dedi ki: "Yusuf, ey sıddık! Bize yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ve yedi yeşil başak ile yedi kuru başak rüyasını yorumla ki insanlara döneyim ve onlara bildireyim." 47Yusuf dedi ki: "Yedi yıl üst üste ekin ekeceksiniz. Sonra biçtiğiniz tüm ürünü başaklarında bırakın, yiyeceğiniz az bir miktar hariç." 48Sonra bunun ardından yedi kıtlık yılı gelecek; bu yıllarda, tohumluk olarak ayıracağınız az bir miktar hariç, biriktirdiğiniz ekinlerden yiyeceksiniz. 49Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara bol yağmur verilecek ve (onlar) sıkıp (yağ ve şıra) çıkaracaklar.

50Kral sonra dedi ki: "Onu bana getirin." Elçi ona geldiğinde, Yusuf dedi ki: "Efendine geri dön ve ona, ellerini kesen kadınların durumunu sor. Şüphesiz Rabbim onların hilelerini hakkıyla bilendir." 51Kral kadınlara sordu: "Yusuf'u baştan çıkarmaya çalıştığınızda ne elde ettiniz?" Onlar dediler ki: "Haşa! Biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmiyoruz." Sonra vezirin karısı itiraf etti: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu baştan çıkarmaya çalışan bendim, o ise gerçekten doğru söyleyenlerdendi." 52Bundan dolayı Yusuf bilsin ki, ben onun gıyabında ona yalan söylemedim. Çünkü Allah, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmaz. 53Ben de kendimi temize çıkarmam. Nefis, Rabbimin merhamet ettikleri hariç, daima kötülüğe sevk eder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

54Kral bunun üzerine emretti: "Onu bana getirin ki kendime özel kılayım." Yusuf onunla konuşunca, Kral dedi ki: "Bugün sen bizim yanımızda makam sahibi ve güvenilir birisin." 55Yusuf dedi ki: "Beni ülkenin hazinelerinin başına getir; çünkü ben iyi koruyan ve bilgiliyim." 56İşte böylece Yusuf'u o yerde sağlam bir yere oturttuk; dilediği yerde tasarruf etsin diye. Rahmetimizi dilediğimize veririz ve iyilik yapanların mükafatını zayi etmeyiz. 57Ahiret mükafatı ise iman edenler ve takva sahibi olanlar için çok daha hayırlıdır.

58Daha sonra, Yusuf'un kardeşleri geldiler ve ona vardılar. O onları tanıdı ama onlar onun kim olduğunu bilmiyorlardı. 59Onlara zahirelerini verdikten sonra dedi ki: 'Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz ki ben ölçüyü tastamam veririm ve ben ağırlayanların en hayırlısıyım?' 60Ama eğer onu bana bir dahaki sefere getirmezseniz, size zahire vermem ve bana bir daha asla yaklaşmayın. 61Söz verdiler: 'Onun babasını onu göndermesi için ikna etmeye çalışacağız. Elimizden geleni yapacağız.' 62Yusuf hizmetkârlarına, kardeşlerinin paralarını yüklerinin içine gizlice koymalarını emretti ki, ailelerine döndüklerinde onu bulsunlar ve belki geri gelsinler.

63Yusuf'un kardeşleri babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Bize (bundan sonra) erzak verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki erzakımızı alalım ve biz onu mutlaka koruyacağız." 64Dedi ki: "Daha önce kardeşi Yusuf hakkında size güvendiğim gibi mi onu size emanet edeyim? Ama Allah en iyi koruyucudur ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." 65Yüklerini açtıklarında, paralarının kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: "Ey babamız! Daha ne isteyebiliriz ki? İşte paramız, bize eksiksiz geri verilmiş. Şimdi ailemize daha fazla yiyecek alırız, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla erzak elde ederiz. Bu, kolay bir deve yüküdür."

66Yakup dedi ki: "Size engel olunmadıkça onu bana mutlaka geri getireceğinize dair Allah adına yemin edinceye kadar onu sizinle göndermem." Onlar yeminlerini verince, "Söylediklerimize Allah şahittir," dedi. 67Sonra onlara dedi ki: "Ey oğullarım! Şehre tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ben sizi Allah'ın takdirinden hiçbir şeyi savamam. Hüküm ancak Allah'ındır. Ben O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de O'na tevekkül etsinler." 68Onlar babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiklerinde, bu onlara Allah'ın takdirinden hiçbir şeyi savamadı. Bu, Yakup'un içindeki bir ihtiyacı gidermekten başka bir şey değildi. Şüphesiz o, kendisine öğrettiğimizden dolayı büyük bir ilim sahibiydi; fakat insanların çoğu bilmezler.

69Yusuf'un yanına geldiklerinde, kardeşini (Bünyamin'i) bir kenara çekti ve ona dedi ki: "Şüphesiz ben senin kardeşin Yusuf'um! Onların geçmişte yaptıklarından dolayı üzülme." 70Yusuf onların yüklerini hazırlatınca, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervan ehli! Sizler hırsızsınız!" 71Geri dönerek sordular: "Ne kaybettiniz?" 72Münadi 'muhafızlarla birlikte' şöyle cevap verdi: "Kralın ölçü kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü 'zahire' verilecektir. Ben buna kefilim." 73Yusuf'un kardeşleri şöyle cevap verdiler: "Allah'a yemin olsun ki! Siz de çok iyi bilirsiniz ki biz bu topraklarda bozgunculuk yapmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz." 74Yusuf'un adamları sordular: "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" 75Yusuf'un kardeşleri cevap verdiler: "Kim ki yükünde kupa bulunursa, özgürlüğüyle ödeyecektir. Bizim kanunumuzda hırsızlar böyle cezalandırılır."

76Yusuf, kardeşinin (Bünyamin'in) yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı, sonra onu kardeşinin yükünden çıkardı. Yusuf'a bu şekilde bir plan ilham ettik. Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı, fakat Allah bunu mümkün kıldı. Dilediğimiz kimsenin derecesini yükseltiriz. Ama her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen vardır. 77(Kendilerini temize çıkarmak için) Yusuf'un kardeşleri dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce onun 'öz' kardeşi de çalmıştı." Yusuf ise öfkesini yuttu, onlara hiçbir şey belli etmedi ve (kendi kendine) dedi ki: "Siz çok kötü bir durumdasınız," ve Allah, iddia ettiklerinizin doğrusunu en iyi bilendir. 78Dediler ki: "Ey Vezir! Onun çok yaşlı bir babası var, bu yüzden bizden birini onun yerine al. Gerçekten senin iyi bir insan olduğunu görüyoruz." 79Yusuf dedi ki: "Malımızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Aksi takdirde, gerçekten zalimlerden oluruz."

80Ondan ümitlerini kestiklerinde, kendi aralarında fısıldaştılar. Onların en büyüğü dedi ki: 'Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını, yahut daha önce Yusuf hakkında nasıl kusur ettiğinizi bilmiyor musunuz? Bu yüzden, babam bana izin verinceye veya Allah benim için hükmedinceye kadar bu diyardan ayrılmayacağım; O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.' 81Babanıza dönün ve deyin ki: 'Ey babamız! Oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak gördüğümüze şahitlik edebiliriz. Biz bunun böyle olacağını asla bilemezdik.' 82'İçinde bulunduğumuz şehrin halkına ve birlikte yolculuk ettiğimiz kervana sor. Biz kesinlikle doğru söylüyoruz.'

83"Hayır!" dedi. "Siz kötü bir şey uydurdunuz. Bana düşen ancak güzel bir sabırdır! Umulur ki Allah hepsini bana geri getirir. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir." 84Onlardan yüz çevirdi ve "Vah Yusuf'a vah!" dedi. Üzüntüden gözleri bembeyaz oldu. 85Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Yusuf'u anıp durmaktan ya hasta düşeceksin ya da helak olacaksın!" 86Dedi ki: "Ben derdimi ve hüznümü ancak Allah'a arz ederim. Ve Allah'tan sizin bilmediklerinizi bilirim." 87Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü Allah'ın rahmetinden ancak kâfirler topluluğu ümit keser.

88Yusuf'un yanına geldiklerinde dediler ki: 'Ey Aziz! Bize ve ailemize darlık dokundu. Yanımızda pek az bir sermaye ile geldik. Bize tam ölçüyle ver ve bize sadaka ver. Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükafatlandırır.' 89Dedi ki: 'Siz cahil iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?' 90Dediler ki: 'Sen, sen Yusuf musun?' Dedi ki: 'Ben Yusuf'um, bu da kardeşim Bünyamin'dir. Allah bize lütfetti. Şüphesiz kim takva sahibi olur ve sabrederse, muhakkak ki Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.'

91Dediler ki: "Vallahi! Allah seni bize gerçekten üstün kıldı. Biz ise gerçekten hata edenler olmuştuk." 92Yusuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." 93"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun ki gözleri açılsın. Bütün ailenizle birlikte bana gelin."

94Kervan Mısır'dan ayrılınca, babaları çevresindekilere dedi ki: "Siz herhalde benim aklımı yitirdiğimi düşüneceksiniz, ama ben kesinlikle Yusuf'un kokusunu alıyorum." 95Onlar cevap verdiler: "Vallahi! Sen hâlâ eski yanılgındasın." 96Fakat müjdeci gelince, gömleği Yakup'un yüzüne sürdü, böylece o aniden görmeye başladı. Yakup bunun üzerine çocuklarına dedi ki: "Ben size Allah'tan sizin bilmediklerinizi bildiğimi söylememiş miydim?" 97Onlar yalvardılar: "Ey babamız! Günahlarımızın affedilmesi için dua et. Biz gerçekten yanlış yaptık." 98O dedi ki: "Sizin için Rabbimden yakında bağışlanma dileyeceğim.²⁴ Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

99Yusuf'un yanına vardıklarında, o anne babasını güzelce ağırladı ve şöyle dedi: "Mısır'a inşallah güven içinde girin." 100Sonra anne babasını tahta çıkardı ve hepsi Yusuf'a secde ettiler. O da şöyle dedi: "Ey sevgili babacığım! İşte bu, eski rüyamın yorumudur; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardığında ve sizi çölden buraya getirdiğinde O bana gerçekten lütfetti. Rabbim, dilediğini gerçekleştirmede gerçekten latiftir. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, tam bir hikmet sahibidir."

101Rabbim! Sen bana mülk verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen benim dünyada ve ahirette velimsin. Beni Müslüman olarak vefat ettir ve beni salihlere kat.

102Bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir, ey Peygamber. Onlar Yusuf hakkında planlar kurarlarken sen yanlarında değildin. 103İnsanların çoğu, sen ne kadar istesen de iman etmezler. 104Sen onlardan buna karşılık bir ücret istemiyorsun. O (bu Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür. 105Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, onlar yanlarından geçip giderler de onlardan yüz çevirirler. 106Onların çoğu, Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler. 107Yoksa Allah'tan bir azabın kendilerini kuşatmayacağından veya Saat'in (Kıyamet'in) onlar hiç ummazken kendilerini gafil avlamayacağından emin mi oldular? 108De ki: "İşte benim yolum budur. Ben ve bana uyanlar, basiret üzere Allah'a davet ederiz. Allah'ı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim."

109Senden önce de ey Peygamber, biz ancak şehirler halkından, kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Mekkeliler, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl oldu diye yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı? Ahiret yurdu, Allah'tan sakınanlar için elbette çok daha hayırlıdır. Hala akletmeyecek misiniz? 110Nihayet resuller ümitlerini kesmeye yüz tuttuğunda ve kavimleri, kendilerine yardım edilmeyeceğini sandığında, yardımımız onlara geldi. Biz de dilediğimizi kurtardık. Ama azabımız, mücrimler topluluğundan geri çevrilemez. 111Bu kıssalarda, akıl sahipleri için gerçekten bir ibret vardır. Bu Kur'an uydurulmuş değildir. Bilakis o, kendinden öncekileri doğrulayan, her şeyin tafsilatlı açıklaması, iman eden bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir.